¹Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.

¹Oh panaghatag kamo ug mga pasalamat kang Jehova, sangpita ang iyang ngalan; Imantala sa taliwala sa mga katawohan ang iyang mga buhat.

²Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.

²Panag-awit kamo kaniya, panagawit ug mga pagdayeg kaniya; Managsulti kamo mahatungod sa iyang katingalahang mga buhat.

³Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.

³Managhimaya kamo sa iyang balaan nga ngalan: Papaglipaya ang kasingkasing niadtong mga nanagpangita kang Jehova.

⁴Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.

⁴Pangitaa ninyo si Jehova ug ang iyang kalig-on; Pangitaa ninyo sa gihapon ang iyang nawong.

⁵Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,

⁵Hinumdumi ang iyang katingalahang mga buhat nga iyang nahimo, Ang iyang mga kahibulongan, ug ang paghukom sa iyang baba,

⁶Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.

⁶Oh kamo nga kaliwat ni Abraham nga iyang alagad, Kamong mga anak ni Jacob, nga iyang mga pinili.

⁷Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.

⁷Siya mao si Jehova nga atong Dios: Sa tibook nga yuta anaa ang iyang mga paghukom.

⁸Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

⁸Siya nahinumdum sa iyang tugon sa walay katapusan, Ang pulong nga iyang gisugo sa usa ka libo ka mga kaliwatan,

⁹Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.

⁹Ang tugon nga iyang gihimo uban kang Abraham, Ug sa iyang panumpa ngadto kang Isaac,

¹⁰Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,

¹⁰Ug nagmatuod niini gihapon ngadto kang Jacob alang sa usa ka kabalaoran, Sa Israel alang sa usa ka tugon nga walay katapusan,

¹¹Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,

¹¹Nga nagaingon: Kanimo ihatag ko ang yuta sa Canaan, Ang bahin nga inyong panulondon;

¹²Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.

¹²Sa diyutay pa ang gidaghanon nila, Oo, diyutay gayud, ug sila mga dumuloong didto.

¹³Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.

¹³Ug nanglangyaw sila gikan sa usa ka nasud ngadto sa usa ka nasud, Gikan sa usa ka gingharian ngadto sa usa ka katawohan.

¹⁴Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:

¹⁴Wala siya motugot nga may bisan kinsa nga magasakit kanila; Oo, gibadlong niya ang mga hari tungod kanila,

¹⁵Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

¹⁵Nga nagaingon : Dili mo paghilabtan ang akong mga dinihog, Ug ayaw pagbuhata ang kadautan sa akong mga manalagna.

¹⁶Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,

¹⁶Ug mitawag siya sa gutom sa ibabaw sa yuta; Iyang gidugmok ang tanang makaon nga tinapay.

¹⁷Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.

¹⁷Nagpadala siya ug usa ka tawo sa pag-una kanila; Si Jose gibaligya sa pagkaulipon:

¹⁸Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,

¹⁸Gipasakitan nila ang iyang mga tiil sa mga sepo nga puthaw: Siya gibutang nila sa talikala nga puthaw,

¹⁹Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.

¹⁹Hangtud sa panahon nga natuman ang iyang pulong, Ang pulong ni Jehova nagsulay kaniya.

²⁰Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.

²⁰Ang hari nagpasugo, ug gibuhian siya; Bisan ang punoan sa mga katawohan, ug siya gibuhian.

²¹Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,

²¹Gihimo siya nga ginoo sa iyang balay, Ug magbubuot sa tanan niyang bahandi;

²²Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.

²²Aron sa paggapus sa iyang mga principe sumala sa iyang kabubut-on, Ug sa pagtudlo sa iyang mga tigulang ug kaalam.

²³Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.

²³Si Israel usab miadto ngadto sa Egipto Ug si Jacob mipuyo sa yuta sa Cham.

²⁴Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.

²⁴Ug iyang gipadaghan ang iyang katawohan sa hilabihan gayud, Ug gihimo silang labi pang makusganon kay sa ilang mga kabatok.

²⁵Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.

²⁵Iyang giliso ang kasingkasing nila aron managdumot sila sa iyang katawohan, Aron sa paglimbong sa iyang mga alagad.

²⁶I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.

²⁶Iyang gisugo si Moises nga iyang alagad, Ug si Aaron nga iyang gipili.

²⁷Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.

²⁷Gipadayag nila ang iyang mga ilhanan sa taliwala nila, Ug mga katingalahan didto sa yuta sa Cham.

²⁸Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.

²⁸Gipadala niya ang kangiub, ug nahimo kining kangitngit; Ug sila wala magmalalison sa iyang mga pulong.

²⁹Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.

²⁹Gihimo niya ang ilang mga tubig nga dugo, Ug gipamatay ang ilang mga isda.

³⁰Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.

³⁰Sa ilang yuta mingkatap ang panon sa mga baki Didto sa mga lawak sa ilang mga hari.

³¹Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.

³¹Siya misulti, ug didto minghugpa ang mga duot sa mga langaw, Ug mga koto sa tanan nilang mga utlanan.

³²Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,

³²Iyang gihatag kanila ang ulan-nga-yelo ilis sa ulan, Ug kalayo nga nagadilaab sa ilang yuta.

³³Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.

³³Giputol usab niya ang ilang mga kaparrasan ug ang ilang mga higuera, Ug gipamoril niya ang kakahoyan sa mga utlanan nila.

³⁴Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.

³⁴Siya misulti, ug miabut ang dulon, Ug ang lukton ug kana dili maisip,

³⁵I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.

³⁵Ug gikaon ang tanan nga gunahon sa ilang yuta, Ug mingkaon sa bunga sa ilang yuta.

³⁶Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.

³⁶Gipamatay usab niya ang tanan nga panganay sa yuta nila, Ang sinugdanan sa tibook nila nga kusog.

³⁷Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.

³⁷Iyang gipagula sila nga may salapi ug bulawan; Ug sa iyang mga banay walay mausa nga maluya nga tawo.

³⁸Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.

³⁸Nalipay ang Egipto sa ilang pagpamahawa; Kay ang kahadlok kanila miabut sa ibabaw nila.

³⁹Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.

³⁹Gibuklad niya ang usa ka panganod aron mahimong salimbong, Ug kalayo sa paghatag ug kahayag sa pagkagabii.

⁴⁰K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.

⁴⁰Sila nangayo, ug iyang gipadad-an sila ug mga buntog, Ug gibusog sila sa tinapay sa langit.

⁴¹Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.

⁴¹Iyang gilukaban ang bato, ug mibuswak ang mga tubig; Mingdaligdig sila ngadto sa mga mamala nga dapit sama sa usa ka suba.

⁴²Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.

⁴²Kay nahinumdum siya sa iyang pulong nga balaan, Ug kang Abraham nga iyang alagad.

⁴³Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.

⁴³Ug iyang gipagula ang iyang katawohan nga may kalipay, Ug ang iyang mga pinili nga may pag-awit.

⁴⁴A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,

⁴⁴Ug iyang gihatag kanila ang mga yuta sa mga nasud; Ug ang mga buhat sa mga katawohan gipanag-iya nila:

⁴⁵Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.

⁴⁵Aron mabantayan nila ang iyang kabalaoran, Ug sa ilang pagtuman sa iyang mga kasugoan. Dayegon ninyo si Jehova.