¹Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.

¹Oh paghatag kamo ug mga pasalamat kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

²Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.

²Ipaingon sa Israel karon, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

³Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.

³Karon ipaingon sa panimalay ni Aaron, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

⁴Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.

⁴Ipaingon karon kanila nga nangahadlok kang Jehova, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay kapusan.

⁵V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.

⁵Gikan sa akong kalisdanan misangpit ako kang Jehova: Mitubag si Jehova kanako ug iyang gibutang ako sa dapit nga halapad.

⁶Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?

⁶Si Jehova kadapig nako; dili ako mahadlok: Unsay arang mabuhat sa tawo kanako?

⁷Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.

⁷Si Jehova kadapig nako sa taliwala sa mga nagatabang kanako: Busa makita ko ang akong tinguha diha sa ibabaw kanila nga nanagdumot kanako.

⁸Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.

⁸Labing maayo ang pagdangup kang Jehova Kay sa pagsalig diha sa tawo.

⁹Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.

⁹Labing maayo ang pagdangup kang Jehova Kay sa pagbutang sa atong pagsalig diha sa mga principe.

¹⁰Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

¹⁰Ang tanang mga nasud nanaglibut kanako: Sa ngalan ni Jehova akong pagaputlon sila.

¹¹Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

¹¹Nanaglikos sila kanako; oo, ilang gilibutan ako: Sa ngalan ni Jehova akong pagawagtangon sila.

¹²Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

¹²Nanaglikos sila kanako sama sa mga putyokan; sila gipalong ingon sa kalayo sa mga tunok: Sa ngalan ni Jehova akong pagaputlon sila.

¹³Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

¹³Sa kalit imong gitukmod ako aron nga ako mapukan; Apan si Jehova mitabang kanako.

¹⁴Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.

¹⁴Si Jehova mao ang akong kalig-on ug ang akong alawiton; Ug siya mao ang akong kaluwasan.

¹⁵Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,

¹⁵Ang tingog sa kalipay ug sa kaluwasan anaa sa mga balong-balong sa mga matarung: Ang toong kamot ni Jehova nagabuhat nga maisugon.

¹⁶Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.

¹⁶Ang toong kamot ni Jehova nabayaw: Ang toong kamot ni Jehova nagabuhat nga maisugon.

¹⁷Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.

¹⁷Dili ako mamatay, kondili mabuhi ako . Ug igapahayag ko ang mga buhat ni Jehova.

¹⁸Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.

¹⁸Gicastigo ako ni Jehova sa masakit gayud; Apan ako wala niya itugyan ngadto sa kamatayon.

¹⁹Otevřetež mi brány spravedlnosti,a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.

¹⁹Buksi kanako ang mga ganghaan sa pagkamatarung: Mosulod ako kanila, magapasalamat ako kang Jehova.

²⁰Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.

²⁰Mao kini ang ganghaan ni Jehova; Niini mosulod ang mga matarung.

²¹Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.

²¹Pagapasalamatan ko ikaw; kay gipatalinghugan mo ako, Ug ikaw nahimong akong kaluwasan.

²²Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.

²²Ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod Nahimo nga pangulo sa pamag-ang.

²³Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.

²³Mao kini ang buhat ni Jehova; Kini maoy katingalahan sa among mga mata.

²⁴Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.

²⁴Kini mao ang adlaw nga gibuhat ni Jehova; Niini managmaya ug managkalipay kita.

²⁵Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.

²⁵Luwasa karon, kanimo nangamuyo kami, Oh Jehova: Oh Jehova, kanimo nangamuyo kami, ipadala ang kauswagan karon.

²⁶Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.

²⁶Bulahan siya nga moanhi sa ngalan ni Jehova: Gikan sa balay ni Jehova kami nanagdayeg kanimo.

²⁷Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.

²⁷Si Jehova mao ang Dios, ug siya naghatag kanato ug kahayag: Bangana ang halad sa mga linubid, bisan ngadto sa mga sungay sa halaran.

²⁸Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.

²⁸Ikaw mao ang akong Dios, ug kanimo magapasalamat ako: Ikaw mao ang akong Dios, igapahitaas ko ikaw.

²⁹Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

²⁹Oh managpasalamat kamo kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.