¹A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

¹A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

²Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

²Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.

³A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

³Rekao sam im: "Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.

⁴Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

⁴Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.

⁵Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

⁵A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:

⁶Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

⁶Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

⁷Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

⁷Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:

⁸Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

⁸Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

⁹Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

⁹sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;

¹⁰Synů Arachových šest set padesát dva;

¹⁰Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!

¹¹Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

¹¹Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;

¹²Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

¹²sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

¹³Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

¹³Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;

¹⁴Synů Zakkai sedm set a šedesát;

¹⁴sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;

¹⁵Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

¹⁵Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;

¹⁶Synů Bebai šest set dvadceti osm;

¹⁶sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;

¹⁷Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

¹⁷Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;

¹⁸Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

¹⁸sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;

¹⁹Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

¹⁹Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;

²⁰Synů Adinových šest set padesát pět;

²⁰sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;

²¹Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

²¹Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;

²²Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

²²sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;

²³Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

²³Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;

²⁴Synů Charifových sto a dvanáct;

²⁴sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;

²⁵Synů Gabaonitských devadesát pět;

²⁵Gibeonovih sinova: devedeset i pet;

²⁶Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

²⁶ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;

²⁷Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

²⁷ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

²⁸Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

²⁸ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

²⁹Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

²⁹ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

³⁰Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

³⁰ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;

³¹Mužů Michmas sto dvadceti dva;

³¹ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

³²Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

³²ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;

³³Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

³³ljudi iz Neba: pedeset i dva;

³⁴Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

³⁴sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

³⁵Synů Charimových tři sta dvadceti;

³⁵Harimovih sinova: trista dvadeset;

³⁶Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

³⁶ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;

³⁷Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

³⁷ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;

³⁸Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

³⁸sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.

³⁹Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

³⁹Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

⁴⁰Synů Immerových tisíc, padesát dva;

⁴⁰Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;

⁴¹Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

⁴¹sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;

⁴²Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

⁴²Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.

⁴³Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

⁴³Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.

⁴⁴Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

⁴⁴Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.

⁴⁵Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

⁴⁵Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.

⁴⁶Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

⁴⁶Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,

⁴⁷Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

⁴⁷sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,

⁴⁸Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

⁴⁸sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,

⁴⁹Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

⁴⁹sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,

⁵⁰Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

⁵⁰sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

⁵¹Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

⁵¹sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,

⁵²Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

⁵²sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,

⁵³Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

⁵³sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,

⁵⁴Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

⁵⁴sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,

⁵⁵Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

⁵⁵sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,

⁵⁶Synů Neziach, synů Chatifa,

⁵⁶sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.

⁵⁷Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

⁵⁷Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

⁵⁸Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

⁵⁸sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,

⁵⁹Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

⁵⁹sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.

⁶⁰Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

⁶⁰Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.

⁶¹Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

⁶¹Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:

⁶²Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

⁶²sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.

⁶³A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

⁶³A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.

⁶⁴Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

⁶⁴Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva

⁶⁵A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

⁶⁵i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.

⁶⁶Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

⁶⁶Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,

⁶⁷Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

⁶⁷ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,

⁶⁸Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

⁶⁸četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.

⁶⁹Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

⁶⁹Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.

⁷⁰Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

⁷⁰Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.

⁷¹Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

⁷¹A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.

⁷²Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

⁷²Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.

⁷³A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.