¹I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,

¹En la tago, kiam Moseo finis la starigadon de la tabernaklo, kiam li sanktoleis gxin kaj sanktigis gxin kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn kaj la altaron kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn kaj sanktoleis ilin kaj sanktigis ilin,

²Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),

²tiam alportis la estroj de Izrael, la cxefoj de siaj patrodomoj, tiuj estroj de la triboj, tiuj, kiuj administris la kalkuladon-

³Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.

³ili alportis siajn oferojn antaux la Eternulon, ses kovritajn veturilojn kaj dek du bovojn, po unu veturilo de du estroj kaj po unu bovo de cxiu, kaj ili venigis tion antaux la tabernaklon.

⁴I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:

⁴Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

⁵Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.

⁵Prenu de ili, kaj tio estu por la plenumado de la laboroj cxe la tabernaklo de kunveno; kaj donu tion al la Levidoj, al cxiu laux la speco de lia laborado.

⁶Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.

⁶Kaj Moseo prenis la veturilojn kaj la bovojn kaj donis ilin al la Levidoj.

⁷Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.

⁷Du veturilojn kaj kvar bovojn li donis al la filoj de Gersxon laux la speco de ilia laborado;

⁸Čtyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.

⁸kaj kvar veturilojn kaj ok bovojn li donis al la filoj de Merari laux la speco de ilia laborado, sub la kontrolo de Itamar, filo de la pastro Aaron.

⁹Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.

⁹Sed al la filoj de Kehat li ne donis, cxar ili havis laboradon sanktan; sur la sxultroj ili devis porti.

¹⁰Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.

¹⁰Kaj la estroj alportis oferojn por inauxgura dono de la altaro, en la tago, en kiu gxi estis sanktoleita; kaj la estroj alportis sian oferon antaux la altaron.

¹¹Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.

¹¹Kaj la Eternulo diris al Moseo:Po unu estro en tago ili alportu sian oferon por la inauxguro de la altaro.

¹²Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.

¹²En la unua tago la alportanto de sia ofero estis Nahxsxon, filo de Aminadab, de la tribo de Jehuda.

¹³Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

¹³Kaj lia ofero estis:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

¹⁴Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

¹⁴unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

¹⁵Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;

¹⁵unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

¹⁶Kozel jeden za hřích;

¹⁶unu kapro por pekofero;

¹⁷A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.

¹⁷kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Nahxsxon, filo de Aminadab.

¹⁸Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.

¹⁸En la dua tago alportis Natanel, filo de Cuar, estro de Isahxar.

¹⁹Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

¹⁹Li alportis sian oferon, kiu estis:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

²⁰Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;

²⁰unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

²¹Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;

²¹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

²²Kozla jednoho za hřích;

²²unu kapro por pekofero;

²³A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.

²³kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Netanel, filo de Cuar.

²⁴Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.

²⁴En la tria tago-la estro de la Zebulunidoj, Eliab, filo de HXelon.

²⁵Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

²⁵Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

²⁶Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

²⁶unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

²⁷Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

²⁷unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

²⁸Kozel jeden za hřích;

²⁸unu kapro por pekofero;

²⁹A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.

²⁹kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Eliab, filo de HXelon.

³⁰Čtvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.

³⁰En la kvara tago-la estro de la Rubenidoj, Elicur, filo de SXedeur.

³¹Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;

³¹Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

³²Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

³²unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

³³Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

³³unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

³⁴Kozel jeden za hřích;

³⁴unu kapro por pekofero;

³⁵A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.

³⁵kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Elicur, filo de SXedeur.

³⁶Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;

³⁶En la kvina tago-la estro de la Simeonidoj, SXelumiel, filo de Curisxadaj.

³⁷Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

³⁷Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

³⁸Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

³⁸unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

³⁹Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

³⁹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁴⁰Kozel jeden za hřích;

⁴⁰unu kapro por pekofero;

⁴¹A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.

⁴¹kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de SXelumiel, filo de Curisxadaj.

⁴²Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.

⁴²En la sesa tago-la estro de la Gadidoj, Eljasaf, filo de Deuel.

⁴³Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁴³Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁴⁴Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁴⁴unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁴⁵Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁴⁵unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁴⁶Kozel jeden za hřích;

⁴⁶unu kapro por pekofero;

⁴⁷A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.

⁴⁷kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Eljasaf, filo de Deuel.

⁴⁸Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.

⁴⁸En la sepa tago-la estro de la Efraimidoj, Elisxama, filo de Amihud.

⁴⁹Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;

⁴⁹Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁵⁰Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁵⁰unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁵¹Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁵¹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁵²Kozel jeden za hřích;

⁵²unu kapro por pekofero;

⁵³A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.

⁵³kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Elisxama, filo de Amihud.

⁵⁴Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.

⁵⁴En la oka tago-la estro de la Manaseidoj, Gamliel, filo de Pedacur.

⁵⁵Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁵⁵Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁵⁶Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁵⁶unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁵⁷Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁵⁷unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁵⁸Kozel jeden za hřích;

⁵⁸unu kapro por pekofero;

⁵⁹A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.

⁵⁹kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Gamliel, filo de Pedacur.

⁶⁰Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.

⁶⁰En la nauxa tago-la estro de la Benjamenidoj, Abidan, filo de Gideoni.

⁶¹Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁶¹Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁶²Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁶²unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁶³Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁶³unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁶⁴Kozel jeden za hřích;

⁶⁴unu kapro por pekofero;

⁶⁵A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.

⁶⁵kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Abidan, filo de Gideoni.

⁶⁶Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.

⁶⁶En la deka tago-la estro de la Danidoj, Ahxiezer, filo de Amisxadaj.

⁶⁷Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁶⁷Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁶⁸Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁶⁸unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁶⁹Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁶⁹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁷⁰Kozel jeden za hřích;

⁷⁰unu kapro por pekofero;

⁷¹A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.

⁷¹kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Ahxiezer, filo de Amisxadaj.

⁷²Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.

⁷²En la dek-unua tago-la estro de la Asxeridoj, Pagiel, filo de Ohxran.

⁷³Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁷³Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁷⁴Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁷⁴unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁷⁵Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁷⁵unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁷⁶Kozel jeden za hřích;

⁷⁶unu kapro por pekofero;

⁷⁷A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.

⁷⁷kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Pagiel, filo de Ohxran.

⁷⁸Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.

⁷⁸En la dek-dua tago-la estro de la Naftaliidoj, Ahxira, filo de Enan.

⁷⁹Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁷⁹Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁸⁰Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁸⁰unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁸¹Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁸¹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁸²Kozel jeden za hřích;

⁸²unu kapro por pekofero;

⁸³A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.

⁸³kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Ahxira, filo de Enan.

⁸⁴Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.

⁸⁴Tia estis la inauxgura dono de la altaro, en la tago, en kiu gxi estis sanktoleita, de la estroj de Izrael:dek du argxentaj pladoj, dek du argxentaj kalikoj, dek du oraj kuleroj;

⁸⁵Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.

⁸⁵po cent tridek sikloj da argxento havis cxiu plado, kaj po sepdek cxiu kaliko; la tuta argxento de tiuj vazoj estis du mil kvarcent sikloj laux la sankta siklo.

⁸⁶Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.

⁸⁶Da oraj kuleroj plenaj de incenso estis dek du; po dek sikloj havis cxiu kulero, laux la sankta siklo; la tuta oro de la kuleroj estis cent dudek sikloj.

⁸⁷Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.

⁸⁷CXiuj brutoj por brulofero estis:dek du bovidoj, dek du virsxafoj, dek du jaragxaj sxafidoj, kaj al ili farunoferoj; kaj dek du kaproj por pekofero.

⁸⁸Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.

⁸⁸Kaj cxiuj brutoj por pacofero estis:dudek kvar bovoj, sesdek virsxafoj, sesdek virkaproj, sesdek jaragxaj sxafidoj. Tio estis la inauxgura dono de la altaro, post kiam gxi estis sanktoleita.

⁸⁹Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny,a mluvíval k němu.

⁸⁹Kaj kiam Moseo eniris en la tabernaklon de kunveno, por paroli kun Li, li auxdis la Vocxon, parolantan al li de super la fermoplato, kiu estas sur la kesto de atesto, inter la du keruboj; kaj estis parolate al li.