¹Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh.

¹Alguses oli Sõna ja Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal.

²To bylo na počátku u Boha.

²Seesama oli alguses Jumala juures.

³Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest.

³Kõik on tekkinud tema läbi ja ilma temata ei ole tekkinud midagi. Mis on tekkinud

⁴V něm život byl, a život byl světlo lidí.

⁴tema kaudu, oli elu, ja elu oli inimeste valgus.

⁵A to Světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.

⁵Ja valgus paistab pimeduses, ja pimedus ei ole seda omaks võtnud.

⁶Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan.

⁶Oli Jumala läkitatud mees, nimega Johannes,

⁷Ten přišel na svědectví, aby svědčil o tom Světle, aby všickni uvěřili skrze něho.

⁷see pidi tunnistust andma, tunnistama valgusest, et kõik hakkaksid tema kaudu uskuma.

⁸Nebyl on to Světlo, ale poslán byl, aby svědectví vydával o tom Světle.

⁸Tema ise ei olnud valgus, vaid ta pidi tunnistama valgusest.

⁹Tenť byl to pravé Světlo, jenž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.

⁹Tõeline valgus, mis valgustab iga inimest, oli maailma tulemas.

¹⁰Na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal.

¹⁰Ta oli maailmas, ja maailm on tekkinud tema läbi, ja maailm ei tundnud teda ära.

¹¹Do svého vlastního přišel, a vlastní jeho nepřijali ho.

¹¹Ta tuli omade keskele, ent omad ei võtnud teda vastu.

¹²Kteříž pak koli přijali jej, dal jim moc syny Božími býti, totiž těm, kteříž věří ve jméno jeho,

¹²Aga kõigile, kes tema vastu võtsid, andis ta meelevalla saada Jumala lasteks, neile, kes usuvad tema nimesse,

¹³Kteřížto ne ze krví, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha zplozeni jsou.

¹³kes ei ole sündinud verest, ei liha tahtest, ei mehe tahtest, vaid Jumalast.

¹⁴A Slovo to tělo učiněno jest, a přebývalo mezi námi, (a viděli jsme slávu jeho, slávu jakožto jednorozeného od Otce,) plné milosti a pravdy.

¹⁴Ja Sõna sai lihaks ja elas meie keskel, ja me nägime tema kirkust nagu Isast Ainusündinu kirkust, täis armu ja tõde.

¹⁵Jan svědectví vydával o něm, a volal, řka: Tentoť jest, o němž jsem pravil, že po mně přišed, předšel mne; nebo přednější jest nežli já.

¹⁵Johannes tunnistas temast ja hüüdis valjusti: 'Tema ongi see, kelle kohta mina ütlesin: See, kes tuleb pärast mind, on olnud minu eel, sest tema oli enne kui mina.'

¹⁶A z plnosti jeho my všickni vzali jsme, a to milost za milost.

¹⁶Jah, meie kõik oleme võtnud tema täiusest, ja armu armu peale.

¹⁷Nebo zákon skrze Mojžíše dán jest, ale milost a pravda skrze Ježíše Krista stala se jest.

¹⁷Seadus on ju antud Moosese kaudu, arm ja tõde aga tulnud Jeesuse Kristuse kaudu.

¹⁸Boha žádný nikdy neviděl, ale jednorozený Syn, kterýž jest v lůnu Otce, onť jest nám vypravil.

¹⁸Keegi ei ole iialgi näinud Jumalat. Ainusündinud Poeg, kes on Isa rinna najal, tema on meile teate toonud.

¹⁹A totoť jest svědectví Janovo, když poslali Židé z Jeruzaléma kněží a Levíty, aby se ho otázali: Ty kdo jsi?

¹⁹Ja see on Johannese tunnistus, kui juudid läkitasid tema juurde Jeruusalemmast preestreid ja leviite küsima: 'Kes sina oled?'

²⁰I vyznal a nezapřel, a vyznal: Že já nejsem ten Kristus.

²⁰Tema tunnistas ega salanud, vaid tunnistas: 'Mina ei ole Messias.'

²¹I otázali se ho: Což pak? Eliáš jsi ty? I řekl: Nejsem. Tedy jsi ten Prorok? Odpověděl: Nejsem.

²¹Ja nad küsisid temalt: 'Kes siis? Kas sa oled Eelija?' Ja ta ütles: 'Ei ole.' - 'Kas sa oled prohvet?' Aga tema vastas: 'Ei.'

²²I řekli jemu: Kdožs pak? Ať odpověd dáme těm, kteříž nás poslali. Co pravíš sám o sobě?

²²Siis nad ütlesid talle: 'Kes sa siis oled? Me peame andma vastuse neile, kes meid läkitasid. Kelleks sa ennast nimetad?'

²³Řekl: Já jsem hlas volajícího na poušti: Spravte cestu Páně, jakož pověděl Izaiáš prorok.

²³Ta lausus: 'Mina olen hüüdja hääl kõrbes: Tehke tasaseks Issanda tee, nõnda nagu prohvet Jesaja on ütelnud.'

²⁴Ti pak, kteříž byli posláni, z farizeů byli.

²⁴Aga läkitatuid oli ka variseride seast.

²⁵I otázali se ho a řekli jemu: Pročež tedy křtíš, poněvadž ty nejsi Kristus, ani Eliáš, ani Prorok?

²⁵Ja need küsisid Johanneselt: 'Kui sa ei ole Messias ega Eelija ega prohvet, miks sa siis ristid?'

²⁶Odpověděl jim Jan, řka: Já křtím vodou, ale uprostřed vás stojí, jehož vy neznáte.

²⁶Tema vastas neile: 'Mina ristin veega, aga teie keskel, kuigi teie teda ei tea, seisab juba see,

²⁷Ten ačkoli po mně přišel, však předšel mne, u jehožto obuvi já nejsem hoden rozvázati řeménka.

²⁷kes tuleb pärast mind. Mina ei ole väärt tema jalatsipaelagi lahti päästma.'

²⁸Toto v Betabaře stalo se za Jordánem, kdežto Jan křtil.

²⁸See juhtus Betaanias, sealpool Jordanit, kus Johannes oli ristimas.

²⁹Druhého pak dne uzřel Jan Ježíše, an jde k němu. I dí: Aj, Beránek Boží, kterýž snímá hřích světa.

²⁹Järgmisel päeval nägi Johannes Jeesust enda juurde tulevat ja ütles: 'Vaata, see on Jumala Tall, kes kannab ära maailma patu.

³⁰Tentoť jest, o kterémž jsem já pravil, že za mnou jde muž, kterýž mne předšel; nebo přednější jest nežli já.

³⁰Tema ongi see, kelle kohta ma ütlesin: Pärast mind tuleb mees, kes on olnud minu eel, sest tema oli enne kui mina.

³¹A já jsem ho neznal, ale aby zjeven byl lidu Izraelskému, proto jsem já přišel, křtě vodou.

³¹Minagi ei teadnud, kes ta on, kuid ma olen tulnud ristima veega selleks, et tema saaks avalikuks Iisraelile.'

³²A svědectví vydal Jan, řka: Viděl sem Ducha sstupujícího jako holubice s nebe, a zůstal na něm.

³²Ja Johannes tunnistas: 'Ma nägin Vaimu tuvina taevast laskuvat ja tema peale jäävat.

³³A já jsem ho neznal, ale kterýž mne poslal křtíti vodou, ten mi řekl: Nad kýmž uzříš Ducha sstupujícího a zůstávajícího na něm, tenť jest, kterýž křtí Duchem svatým.

³³Minagi ei teadnud, kes ta on, kuid see, kes minu läkitas veega ristima, tema ütles mulle: Kelle peale sa näed Vaimu laskuvat ja tema peale jäävat, see ongi, kes ristib Püha Vaimuga.

³⁴A já jsem viděl, a svědectví jsem vydal, že on jest ten Syn Boží.

³⁴Ja ma olen näinud ja tunnistanud, et seesama on Jumala Poeg.'

³⁵Druhého pak dne opět stál Jan, a z učedlníků jeho dva,

³⁵Järgmisel päeval seisis Johannes jälle seal koos kahe oma jüngriga.

³⁶A uzřev Ježíše, an se prochází, řekl: Aj, Beránek Boží.

³⁶Kui Jeesus läks neist mööda, ütles Johannes talle otsa vaadates: 'Vaata, see on Jumala Tall.'

³⁷I slyšeli ho dva učedlníci mluvícího, a šli za Ježíšem.

³⁷Ja mõlemad jüngrid kuulsid, mida ta ütles, ja läksid Jeesusega kaasa.

³⁸I obrátiv se Ježíš, a uzřev je, ani jdou za ním, dí jim:

³⁸Aga Jeesus pöördus ümber ja nähes neid kaasa tulemas, küsis neilt: 'Mida te otsite?' Nemad ütlesid talle: 'Rabi,' - see on tõlkes 'Õpetaja' - 'kus sa oled öömajal?'

³⁹Co hledáte? A oni řekli jemu: Rabbi, (jenž se vykládá: Mistře,) kde bydlíš?

³⁹Ta ütles neile: 'Tulge ja vaadake!' Nad tulid siis ja nägid, kus ta oli öömajal, ja jäidki sel päeval tema juurde. Oli umbes neljas tund pärast lõunat.

⁴⁰Dí jim: Pojďte a vizte. I šli, aby viděli, kde by bydlil, a zůstali u něho ten den; neb bylo již okolo desáté hodiny.

⁴⁰Üks neist kahest, kes oli kuulnud, mida Johannes ütles, ja Jeesusega kaasa läinud, oli Andreas, Siimon Peetruse vend.

⁴¹Byl pak Ondřej, bratr Šimona Petra, jeden ze dvou, kteříž byli to slyšeli od Jana, a šli za ním.

⁴¹Ta leidis esmalt oma venna Siimona ja ütles talle: 'Me oleme leidnud Messia!' - see on tõlkes 'Kristuse'.

⁴²I nalezl ten první bratra svého vlastního Šimona, a řekl mu: Nalezli jsme Mesiáše, jenž se vykládá Kristus.

⁴²Andreas viis venna Jeesuse juurde. Jeesus ütles tollele otsa vaadates: 'Sina oled Siimon, Johannese poeg, sind peab hüütama Keefaseks!' - see on tõlkes Peetruseks.

⁴³I přivedl jej k Ježíšovi. A pohleděv naň Ježíš, dí: Ty jsi Šimon, syn Jonášův, ty slouti budeš Céfas, jenž se vykládá Petr.

⁴³Järgmisel päeval tahtis Jeesus minna Galileasse. Ja ta leidis Filippuse ja ütles talle: 'Järgne mulle!'

⁴⁴Na druhý pak den Ježíš chtěl vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Pojď za mnou.

⁴⁴Filippus oli pärit Andrease ja Peetruse kodukülast Betsaidast.

⁴⁵A byl Filip z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova.

⁴⁵Filippus leidis Naatanaeli ja ütles talle: 'Me oleme leidnud tema, kellest on kirjutanud Mooses Seaduses ja Prohvetid: Jeesuse, Joosepi poja Naatsaretist.'

⁴⁶Nalezl také Filip Natanaele. I dí jemu: O kterémž psal Mojžíš v Zákoně a Proroci, nalezli jsme Ježíše, syna Jozefova z Nazaréta.

⁴⁶Ja Naatanael ütles talle: 'Mis võib küll Naatsaretist head tulla?' Filippus ütles talle: 'Tule ja vaata!'

⁴⁷I řekl jemu Natanael: A může z Nazaréta co dobrého býti? Řekl jemu Filip: Pojď a viz.

⁴⁷Jeesus nägi Naatanaeli enda juurde tulevat ja ütles tema kohta: 'Ennäe, tõeline iisraeli mees, kelles ei ole valet.'

⁴⁸Vida Ježíš Natanaele, an jde k němu, i dí o něm: Aj, právě Izraelitský, v němžto lsti není.

⁴⁸Naatanael küsis temalt: 'Kust sa mind tunned?' Jeesus vastas ja ütles talle: 'Ma nägin sind viigipuu all, enne kui Filippus sind hüüdis.'

⁴⁹Řekl mu Natanael: Jakž ty mne znáš? Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Prve nežli tě Filip zavolal, kdyžs byl pod fíkem, viděl jsem tebe.

⁴⁹Naatanael ütles talle: 'Rabi, sina oled Jumala Poeg, sina oled Iisraeli kuningas!'

⁵⁰Odpověděl Natanael a řekl jemu: Mistře, ty jsi Syn Boží, ty jsi ten Král Izraelský.

⁵⁰Jeesus vastas talle: 'Kas sa usud vaid seepärast, et ma ütlesin sulle, et nägin sind viigipuu all? Sa saad näha suuremaid asju kui need.'

⁵¹Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Žeť jsem řekl: Viděl jsem tebe pod fíkem, věříš? Větší věci nad tyto uzříš. [ (John 1:52) I dí mu: Amen, amen pravím vám: Od tohoto času uzříte nebe otevřené, a anděly Boží vstupující a sstupující na Syna člověka. ]

⁵¹Ja Jeesus ütles talle: 'Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, te näete taevast avatuna ja Jumala ingleid astuvat üles ja alla Inimese Poja juurde.'