¹I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,

¹Sel päeval, mil Mooses oli lõpetanud elamu püstitamise ja oli seda võidnud ning pühitsenud, ja oli võidnud ning pühitsenud ka kõiki selle riistu ja altarit ja kõiki selle riistu,

²Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),

²ohverdasid Iisraeli vürstid, nende perekondade pead; need olid suguharude vürstid, need, kes seisid äraloetute eesotsas.

³Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.

³Nad tõid oma ohvriannina Issanda ette kuus kaetud vankrit ja kaksteist härga, vanker kahe ja härg ühe vürsti kohta; nad tõid need elamu ette.

⁴I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:

⁴Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

⁵Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.

⁵'Võta neilt need ja need olgu kogudusetelgi teenistuse tarvis; anna need leviitidele, igaühele vastavalt ta teenistusele!'

⁶Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.

⁶Ja Mooses võttis vankrid ja härjad ning andis need leviitidele.

⁷Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.

⁷Kaks vankrit ja neli härga andis ta Geersoni poegadele, vastavalt nende teenistusele.

⁸Čtyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.

⁸Neli vankrit ja kaheksa härga andis ta Merari poegadele, vastavalt nende teenistusele preester Aaroni poja Iitamari käe all.

⁹Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.

⁹Aga Kehati poegadele ei andnud ta ühtegi, sest nende hooleks olid pühad asjad, mida nad pidid õlal kandma.

¹⁰Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.

¹⁰Ja vürstid tõid altari pühitsusanni sel päeval, mil seda võiti; ja vürstid viisid oma ohvrianni altari ette.

¹¹Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.

¹¹Ja Issand ütles Moosesele: 'Iga vürst viigu eri päeval oma ohvriand altari pühitsusanniks!'

¹²Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.

¹²Siis tõi esimesel päeval oma ohvrianni Nahson, Amminadabi poeg Juuda suguharust.

¹³Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

¹³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

¹⁴Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

¹⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

¹⁵Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;

¹⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

¹⁶Kozel jeden za hřích;

¹⁶üks noor sikk patuohvriks,

¹⁷A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.

¹⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Nahsoni, Amminadabi poja ohvriand.

¹⁸Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.

¹⁸Teisel päeval tõi Netaneel, Suuari poeg, Issaskari vürst.

¹⁹Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

¹⁹Tema tõi oma ohvriannina ühe hõbevaagna, saja kolmekümne seeklise, ühe hõbekausi, seitsmekümneseeklise püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

²⁰Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;

²⁰ühe nõu, kümne-kuldseeklise, täis suitsutusrohtu,

²¹Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;

²¹ühe noore härjavärsi, ühe jäära, ühe aastase oinastalle põletusohvriks,

²²Kozla jednoho za hřích;

²²ühe noore siku patuohvriks,

²³A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.

²³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Netaneeli, Suuari poja ohvriand.

²⁴Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.

²⁴Kolmandal päeval Sebuloni poegade vürst Eliab, Heeloni poeg.

²⁵Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

²⁵Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

²⁶Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

²⁶üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

²⁷Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

²⁷üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

²⁸Kozel jeden za hřích;

²⁸üks noor sikk patuohvriks,

²⁹A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.

²⁹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Eliabi, Heeloni poja ohvriand.

³⁰Čtvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.

³⁰Neljandal päeval Ruubeni poegade vürst Elisuur, Sedeuuri poeg.

³¹Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;

³¹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

³²Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

³²üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

³³Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

³³üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

³⁴Kozel jeden za hřích;

³⁴üks noor sikk patuohvriks,

³⁵A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.

³⁵ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Elisuuri, Sedeuuri poja ohvriand.

³⁶Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;

³⁶Viiendal päeval Siimeoni poegade vürst Selumiel Suurisaddai poeg.

³⁷Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

³⁷Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

³⁸Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

³⁸üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

³⁹Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

³⁹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁴⁰Kozel jeden za hřích;

⁴⁰üks noor sikk patuohvriks,

⁴¹A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.

⁴¹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Selumieli, Suurisaddai poja ohvriand.

⁴²Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.

⁴²Kuuendal päeval Gaadi poegade vürst Eljasaf, Deueli poeg.

⁴³Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁴³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁴⁴Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁴⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁴⁵Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁴⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁴⁶Kozel jeden za hřích;

⁴⁶üks noor sikk patuohvriks,

⁴⁷A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.

⁴⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Eljasafi, Deueli poja ohvriand.

⁴⁸Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.

⁴⁸Seitsmendal päeval Efraimi poegade vürst Elisama, Ammihudi poeg.

⁴⁹Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;

⁴⁹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁵⁰Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁵⁰üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁵¹Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁵¹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁵²Kozel jeden za hřích;

⁵²üks noor sikk patuohvriks,

⁵³A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.

⁵³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Elisama, Ammihudi poja ohvriand.

⁵⁴Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.

⁵⁴Kaheksandal päeval Manasse poegade vürst Gamliel, Pedasuuri poeg.

⁵⁵Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁵⁵Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁵⁶Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁵⁶üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁵⁷Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁵⁷üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁵⁸Kozel jeden za hřích;

⁵⁸üks noor sikk patuohvriks,

⁵⁹A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.

⁵⁹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Gamlieli, Pedasuuri poja ohvriand.

⁶⁰Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.

⁶⁰Üheksandal päeval Benjamini poegade vürst Abidan, Gideoni poeg.

⁶¹Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁶¹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁶²Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁶²üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁶³Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁶³üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁶⁴Kozel jeden za hřích;

⁶⁴üks noor sikk patuohvriks,

⁶⁵A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.

⁶⁵ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Abidani, Gideoni poja ohvriand.

⁶⁶Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.

⁶⁶Kümnendal päeval Daani poegade vürst Ahieser, Ammisaddai poeg.

⁶⁷Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁶⁷Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁶⁸Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁶⁸üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁶⁹Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁶⁹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁷⁰Kozel jeden za hřích;

⁷⁰üks noor sikk patuohvriks,

⁷¹A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.

⁷¹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Ahieseri, Ammisaddai poja ohvriand.

⁷²Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.

⁷²Üheteistkümnendal päeval Aaseri poegade vürst Pagiel, Okrani poeg.

⁷³Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁷³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁷⁴Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁷⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁷⁵Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁷⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁷⁶Kozel jeden za hřích;

⁷⁶üks noor sikk patuohvriks,

⁷⁷A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.

⁷⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Pagieli, Okrani poja ohvriand.

⁷⁸Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.

⁷⁸Kaheteistkümnendal päeval Naftali poegade vürst Ahira, Eenani poeg.

⁷⁹Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁷⁹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁸⁰Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁸⁰üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁸¹Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁸¹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁸²Kozel jeden za hřích;

⁸²üks noor sikk patuohvriks,

⁸³A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.

⁸³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Ahira, Eenani poja ohvriand.

⁸⁴Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.

⁸⁴Need olid altari pühitsusannid Iisraeli vürstidelt selle võidmispäeval: kaksteist hõbevaagnat, kaksteist hõbekaussi, kaksteist kuldnõu;

⁸⁵Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.

⁸⁵iga hõbevaagen oli saja kolmekümne seekline ja iga hõbekauss seitsmekümnene; kogu riistade hõbedat oli kaks tuhat nelisada püha seekli järgi;

⁸⁶Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.

⁸⁶kaksteist kuldnõu, täis suitsutusrohtu, iga nõu kümneseekline püha seekli järgi; kogu nõude kulda oli sada kakskümmend seeklit.

⁸⁷Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.

⁸⁷Kõiki põletusohvri loomi oli kaksteist härjavärssi, kaksteist jäära, kaksteist aastast oinastalle ja nende juurde kuuluv roaohver; ja kaksteist noort sikku oli patuohvriks.

⁸⁸Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.

⁸⁸Ja kõiki tänuohvri loomi oli kakskümmend neli härga, kuuskümmend jäära, kuuskümmend sikku, kuuskümmend aastast oinastalle. Need olid altari pühitsusannid pärast selle võidmist.

⁸⁹Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny,a mluvíval k němu.

⁸⁹Ja kui Mooses läks kogudusetelki Issandaga rääkima, siis ta kuulis häält, mis kõnetas teda tunnistuslaeka peal olevalt kaanelt, kahe keerubi vahelt. Ja Issand rääkis temaga.