1Přednímu z kantorů, žalm Davidův,
1Laulujuhatajale: Taaveti laul,
2Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.
2kui prohvet Naatan tuli ta juurde, pärast seda kui Taavet oli käinud Batseba juures.
3Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
3Jumal, ole mulle armuline oma heldust mööda, kustuta mu üleastumised oma rohket halastust mööda!
4Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
4Pese mind hästi mu süüteost ja puhasta mind mu patust!
5Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
5Sest ma tunnen oma üleastumisi ja mu patt on alati mu ees.
6Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
6Üksnes sinu vastu olen ma pattu teinud, ja olen teinud seda, mis on paha sinu silmis, et sa oleksid õiglane oma sõnades ja selge oma kohtumõistmises.
7Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
7Vaata, süüteos olen ma sündinud ja patus on ema mu saanud.
8Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
8Vaata, sul on hea meel tõest, mis asub südame põhjas, ja salajas annad sa mulle tarkust teada.
9Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
9Puhasta mind patust iisopiga, et ma saaksin puhtaks; pese mind, siis ma lähen valgemaks kui lumi!
10Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
10Anna mulle kuulda rõõmustust ja rõõmu, et ilutseksid mu luud-liikmed, mis sina oled puruks löönud!
11Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
11Peida oma pale mu pattude eest ning kustuta kõik mu pahateod!
12Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
12Loo mulle, Jumal, puhas süda, ja uuenda mu sees kindel vaim!
13Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
13Ära heida mind ära oma palge eest ja ära võta minult ära oma Püha Vaimu!
14Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
14Anna mulle tagasi rõõmustus sinu päästest, ja heameelne Vaim toetagu mind!
15I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
15Ma tahan üleastujaile õpetada sinu teid, et patused sinu poole pöörduksid.
16Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
16Kisu mind välja veresüüst, oh Jumal, mu pääste Jumal! Siis mu keel laulab rõõmsasti sinu õiglusest.
17Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
17Issand, ava mu huuled, et mu suu kuulutaks sinu kiidetavust!
18Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
18Sest tapaohvrid ei meeldi sulle, muidu ma annaksin neid; põletusohvrist ei ole sul head meelt.
19Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš. [ (Psalms 51:20) Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské. ] [ (Psalms 51:21) A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou. ]
19Jumalale meelepärane ohver on murtud vaim, murtud ja purukslöödud südant ei põlga Jumal.
20Tee head Siionile oma head meelt mööda, ehita Jeruusalemma müürid!
21Siis hakkavad sulle meeldima õiguse ohvrid, põletusohvrid ja koguohvrid, siis tuuakse härjavärsse su altarile!