Czech BKR

Estonian

Psalms

67

1Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání.
1Laulujuhatajale: keelpillil mängida, lauluviis ja laul.
2Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, Sélah,
2Jumal olgu meile armuline ja õnnistagu meid; ta lasku oma pale paista meie peale, sela,
3Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.
3et maa peal tuntaks sinu teed, kõigi rahvaste seas sinu päästet!
4I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.
4Jumal, sinule laulgu tänu rahvad, sinule laulgu tänu kõik rahvad!
5Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. Sélah.
5Rõõmutsegu rahvad ja hõisaku rahvahõimud, sest sina mõistad rahvale kohut õigluses ja juhatad rahvahõime maa peal! Sela.
6I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.
6Jumal, sinule laulgu tänu rahvad, sinule laulgu tänu kõik rahvad!
7Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš; [ (Psalms 67:8) Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země. ]
7Maa on andnud oma vilja; Jumal, meie Jumal, õnnistagu meid!
8Jumal õnnistagu meid ja kõik ilmamaa otsad kartku teda!