¹I stalo se po té ráně, že mluvil Hospodin k Mojžíšovi a Eleazarovi, synu Arona kněze, řka:

¹Sesudah bencana itu berakhir, TUHAN berkata kepada Musa dan Eleazar, anak Imam Harun,

²Sečtěte všecko množství synů Izraelských, od dvadcítiletých a výše po domích otců jejich, všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli.

²"Kamu harus mengadakan sensus seluruh umat Israel menurut keluarga masing-masing. Semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara, harus dicatat."

³Tedy mluvil Mojžíš a Eleazar kněz k nim na polích Moábských, při Jordánu proti Jerichu, řka:

³Musa dan Eleazar melakukan perintah itu. Mereka memanggil semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas dan mengumpulkan mereka di dataran Moab, di seberang Sungai Yordan, dekat kota Yerikho. Inilah orang-orang Israel yang keluar dari Mesir:

⁴Sečtěte lid od dvadceti let majících a výše, jakž rozkázal Hospodin Mojžíšovi a synům Izraelským, kteříž byli vyšli z země Egyptské.

⁴(26:3)

⁵Ruben prvorozený byl Izraelův. Synové Rubenovi: Enoch, z něhož pošla čeled Enochitská; Fallu, z něhož čeled Fallutská;

⁵Dari suku Ruben, anak sulung Yakub: kaum Henokh, Palu,

⁶Ezron, z něhož čeled Ezronitská; Charmi, z něhož čeled Charmitská.

⁶Hezron dan Karmi.

⁷Ty jsou čeledi Rubenovy. A bylo jich sečtených čtyřidceti tři tisíce, sedm set a třidceti.

⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 43.730 orang.

⁸A syn Fallův Eliab.

⁸Anak Palu adalah Eliab,

⁹Synové pak Eliabovi: Nemuel, a Dátan, a Abiron. To jsou ti, Dátan a Abiron, přední z shromáždění, kteříž se vadili s Mojžíšem a s Aronem v spiknutí Chóre, když odporni byli Hospodinu.

⁹dan anak-anak Eliab adalah Nemuel, Datan dan Abiram. Datan dan Abiram itu telah dipilih oleh umat, tetapi mereka bergabung dengan pengikut-pengikut Korah untuk menentang Musa dan Harun dan melawan TUHAN.

¹⁰Pročež otevřela země ústa svá, a požřela je i Chóre, tehdáž když zemřela ta rota, a oheň spálil těch dvě stě a padesáte mužů, kteříž byli za příklad jiným.

¹⁰Lalu tanah terbuka dan menelan mereka sehingga mereka mati bersama Korah dan pengikut-pengikutnya ketika api membinasakan 250 orang laki-laki. Hal itu menjadi peringatan bagi bangsa Israel.

¹¹Synové pak Chóre nezemřeli.

¹¹Tetapi anak-anak Korah tidak ikut terbunuh.

¹²Synové Simeonovi po čeledech svých: Namuel, z něhož čeled Namuelitská; Jamin, z něhož čeled Jaminská; Jachin, z něhož čeled Jachinská;

¹²Dari suku Simeon: Kaum Nemuel, Yamin, Yakhin,

¹³Sohar, z něhož čeled Soharská; Saul, z něhož čeled Saulitská.

¹³Zerah dan Saul.

¹⁴Ty jsou čeledi Simeonovy, jichž bylo dvamecítma tisíců a dvě stě.

¹⁴Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 22.200 orang.

¹⁵Synové Gád po čeledech svých: Sefon, z něhož čeled Sefonitská; Aggi, z něhož čeled Aggitská; Suni, z něhož čeled Sunitská;

¹⁵Dari suku Gad: Kaum Zefon, Hagi, Syuni,

¹⁶Ozni, z něhož čeled Oznitská; Heri, z něhož čeled Heritská;

¹⁶Ozni, Eri,

¹⁷Arodi, z něhož čeled Aroditská; Areli, z něhož čeled Arelitská.

¹⁷Arod dan Areli.

¹⁸Ty jsou čeledi synů Gád, podlé toho, jakž sečteni jsou, čtyřidceti tisíců a pět set.

¹⁸Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 40.500 orang.

¹⁹Synové Judovi: Her a Onan; ale zemřeli Her i Onan v zemi Kanánské.

¹⁹Dari suku Yehuda: Kaum Syela, Peres, Zerah, Hezron dan Hamul. Dua anak Yehuda, yaitu Er dan Onan, sudah mati di tanah Kanaan.

²⁰Byli pak synové Judovi po čeledech svých: Séla, z něhož čeled Sélanitská; Fáres, z něhož čeled Fáresská; Zára, z něhož čeled Záretská.

²⁰(26:19)

²¹Byli pak synové Fáresovi: Ezron, z něhož čeled Ezronitská; Hamul, z něhož čeled Hamulská.

²¹(26:19)

²²Ty jsou čeledi Judovy, podlé toho, jakž sečteni jsou, sedmdesáte šest tisíců a pět set.

²²Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 76.500 orang.

²³Synové Izacharovi po čeledech svých: Tola, z něhož čeled Tolatská; Fua, z něhož čeled Fuatská;

²³Dari suku Isakhar: Kaum Tola, Pua,

²⁴Jasub, z něhož čeled Jasubská; Simron, z něhož čeled Simronská.

²⁴Yasub dan Simron.

²⁵Ty jsou čeledi Izacharovy, podlé toho, jakž sečteni jsou, šedesáte čtyři tisíce a tři sta.

²⁵Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 64.300 orang.

²⁶Synové Zabulonovi po čeledech svých: Sared, z něhož čeled Saredská; Elon, z něhož čeled Elonská; Jahelel, z něhož čeled Jahelelská.

²⁶Dari suku Zebulon: Kaum Sered, Elon dan Yahleel.

²⁷Ty jsou čeledi Zabulonovy, podlé toho jakž sečteni jsou, šedesáte tisíc a pět set.

²⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 60.500 orang.

²⁸Synové Jozefovi po čeledech svých: Manasses a Efraim.

²⁸Dari keturunan Yusuf, yang mempunyai dua anak laki-laki: suku Manasye dan suku Efraim.

²⁹Synové Manassesovi: Machir, z něhož čeled Machirská. A Machir zplodil Galáda, z něhož čeled Galádská.

²⁹Dari suku Manasye: Makhir, anak Manasye, adalah ayah Gilead; dan kaum-kaum yang berikut ini adalah keturunan Gilead:

³⁰Ti jsou synové Galád: Jezer, z něhož čeled Jezerská; Helek, z něhož čeled Helekitská;

³⁰Kaum Iezer, Helek,

³¹Asriel, z něhož čeled Asrielská; Sechem, z něhož čeled Sechemská;

³¹Asriel, Sekhem,

³²Semida, z něhož čeled Semidatská; Hefer, z něhož čeled Heferská.

³²Semida dan Hefer.

³³A Salfad, syn Heferův, neměl synů, než toliko dcery, jichž jsou tato jména: Mahla, Noa, Hegla, Melcha a Tersa.

³³Zelafehad anak Hefer tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan. Nama mereka adalah Mahla, Noa, Hogla, Milka dan Tirza.

³⁴Ty jsou čeledi Manassesovy, a načteno jich padesáte dva tisíce a sedm set.

³⁴Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 52.700 orang.

³⁵Ale synové Efraimovi po čeledech svých: Sutala, z něhož čeled Sutalitská; Becher, z něhož čeled Becherská; Tehen, z něhož čeled Tehenská.

³⁵Dari suku Efraim: Kaum Sutelah, Bekher, dan Tahan.

³⁶A ti jsou synové Sutalovi: Heran, z něhož čeled Heranská.

³⁶Kaum Eran adalah keturunan Sutelah.

³⁷Ty jsou čeledi synů Efraimových, podlé toho, jakž sečteni jsou, třidceti dva tisíce a pět set. Ti jsou synové Jozefovi po čeledech svých.

³⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 32.500 orang. Itulah kaum-kaum keturunan Yusuf.

³⁸Synové pak Beniaminovi po čeledech svých: Béla, z něhož čeled Bélitská; Asbel, z něhož čeled Asbelská; Ahiram, z něhož čeled Ahiramská;

³⁸Dari suku Benyamin: Kaum Bela, Asybel, Ahiram,

³⁹Sufam, z něhož čeled Sufamská; Hufam, z něhož čeled Hufamská.

³⁹Sefufam dan Hufam.

⁴⁰Byli pak synové Béla: Ared a Náman; z Ared čeled Aredská, z Náman čeled Námanská.

⁴⁰Kaum Ared dan Naaman adalah keturunan Bela.

⁴¹Ti jsou synové Beniaminovi po čeledech svých, podlé toho, jakž sečteni jsou, čtyřidceti pět tisíců a šest set.

⁴¹Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 45.600 orang.

⁴²Tito pak synové Danovi po čeledech svých: Suham, z něhož čeled Suhamská. Ta jest rodina Danova po čeledech svých.

⁴²Dari suku Dan: Kaum Suham.

⁴³Všech čeledí Suhamských, jakž sečteni jsou, šedesáte čtyři tisíce a čtyři sta.

⁴³Orang laki-laki dalam kaum itu jumlahnya 64.400 orang.

⁴⁴Synové Asser po čeledech svých: Jemna, z něhož čeled Jemnitská; Jesui, z něhož čeled Jesuitská;

⁴⁴Dari suku Asyer: Kaum Yimna, Yiswi dan Beria.

⁴⁵Beria, z něhož čeled Berietská. Synové Beriovi: Heber, z něhož čeled Heberská; Melchiel, z něhož čeled Melchielská.

⁴⁵Kaum Heber dan Malkiel adalah keturunan Beria.

⁴⁶Jméno pak dcery Asser bylo Serach.

⁴⁶Asyer mempunyai seorang anak perempuan yang bernama Serah.

⁴⁷Ty jsou čeledi synů Asser, tak jakž sečteni jsou, padesáte tři tisíce a čtyři sta.

⁴⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 53.400 orang.

⁴⁸Synové Neftalímovi po čeledech svých: Jasiel, z něhož čeled Jasielská; Guni, z něhož čeled Gunitská;

⁴⁸Dari suku Naftali: Kaum Yahzeel, Guni,

⁴⁹Jezer, z něhož čeled Jezerská; Sallem, z něhož čeled Sallemská.

⁴⁹Yezer dan Syilem.

⁵⁰Ta jest rodina Neftalímova po čeledech svých, tak jakž sečteni jsou, čtyřidceti pět tisíců a čtyři sta.

⁵⁰Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 45.400 orang.

⁵¹Ten jest počet synů Izraelských, šestkrát sto tisíců a jeden tisíc, sedm set a třidceti.

⁵¹Semua orang laki-laki Israel jumlahnya 601.730 orang.

⁵²Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi, řka:

⁵²TUHAN berkata kepada Musa,

⁵³Těmto rozdělena bude země k dědictví podlé počtu jmen.

⁵³"Bagikanlah tanah itu kepada suku-suku bangsa Israel menurut besarnya masing-masing suku.

⁵⁴Většímu počtu větší dědictví dáš, a menšímu menší; jednomu každému vedlé počtu sečtených jeho dáno bude dědictví jeho.

⁵⁴Lakukanlah itu dengan cara membuang undi. Kepada suku yang besar harus kauberi bagian yang besar, dan kepada suku yang kecil, bagian yang kecil."

⁵⁵A však losem ať jest rozdělena země; vedlé jmen pokolení otců svých dědictví vezmou.

⁵⁵(26:54)

⁵⁶Losem děleno bude dědictví její, buď jich mnoho neb málo.

⁵⁶(26:54)

⁵⁷Tito pak jsou sečteni z Levítů po čeledech svých: Gerson, z něhož čeled Gersonitská; Kahat, z něhož čeled Kahatská; Merari, z něhož čeled Meraritská.

⁵⁷Suku Lewi terdiri dari kaum Gerson, Kehat dan Merari.

⁵⁸Ty jsou čeledi Léví: Čeled Lebnitská, čeled Hebronitská, čeled Moholitská, čeled Musitská, čeled Choritská. Kahat pak zplodil Amrama.

⁵⁸Dalam keturunan mereka termasuk kaum Libni, Hebron, Mahli, Musi dan Korah. Kehat adalah ayah Amram.

⁵⁹A jméno manželky Amramovy Jochebed, dcera Léví, kteráž se mu narodila v Egyptě; ona pak porodila Amramovi Arona a Mojžíše, a Marii sestru jejich.

⁵⁹Amram kawin dengan Yokhebed, anak Lewi. Yokhebed itu lahir di Mesir. Amram dan Yokhebed mempunyai dua anak laki-laki: Harun dan Musa, serta seorang anak perempuan, Miryam.

⁶⁰Aronovi pak zrozeni jsou: Nádab a Abiu, Eleazar a Itamar.

⁶⁰Harun mempunyai empat anak laki-laki: Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar.

⁶¹Ale Nádab a Abiu zemřeli, když obětovali oheň cizí před Hospodinem.

⁶¹Nadab dan Abihu mati ketika mereka mempersembahkan api yang tidak dikehendaki Allah.

⁶²I bylo jich načteno třimecítma tisíců, všech pohlaví mužského zstáří měsíce jednoho a výše; nebo nebyli počteni mezi syny Izraelskými, proto že jim nebylo dáno dědictví mezi syny Izraelskými.

⁶²Orang laki-laki dari suku Lewi yang berumur satu bulan ke atas jumlahnya 23.000 orang. Mereka didaftarkan terpisah dari orang-orang sebangsanya, karena mereka tidak mendapat tanah pusaka di Israel.

⁶³Tito sečteni jsou od Mojžíše a Eleazara kněze; oni sečtli syny Izraelské na polích Moábských při Jordánu, naproti Jerichu.

⁶³Itulah daftar yang dibuat oleh Musa dan Imam Eleazar mengenai kaum-kaum Israel ketika mereka mengadakan sensus di dataran Moab di seberang Sungai Yordan dekat kota Yerikho.

⁶⁴Mezi těmito pak nebyl žádný z oněch sečtených od Mojžíše a Arona kněze, když počítali syny Izraelské na poušti Sinai;

⁶⁴Dari orang-orang yang dahulu didaftarkan oleh Musa dan Harun di padang gurun Sinai, tak ada seorang pun yang masih hidup.

⁶⁵(Nebo řekl byl Hospodin o nich: Smrtí zemrou na poušti;) a žádný z nich nepozůstal, jediné Kálef, syn Jefonův, a Jozue, syn Nun.

⁶⁵TUHAN sudah mengatakan bahwa mereka semua akan mati di padang gurun. Dan memang mereka semua mati, kecuali Kaleb anak Yefune dan Yosua anak Nun.