¹Nebo shromáždivše se všickni Izraelští k Davidovi do Hebronu, řekli: Aj, my kost tvá a tělo tvé jsme.

¹온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 왕의 골육이니이다

²Ano předešlých časů, když byl Saul králem, ty jsi vyvodil i přivodil Izraele, a nadto řekl Hospodin Bůh tvůj tobě: Ty pásti budeš lid můj Izraelský, a ty budeš vývoda nad lidem mým Izraelským.

²전일 곧 사울이 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자가 왕이시었고 왕의 하나님 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 내 백성 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라

³Přišli také všickni starší Izraelští k králi do Hebronu, a učinil s nimi David smlouvu v Hebronu před Hospodinem. I pomazali Davida za krále nad Izraelem, podlé slova Hospodinova skrze Samuele.

³이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오니 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니 여호와께서 사무엘로 전하신 말씀대로 되었더라

⁴Táhl pak David a všecken lid Izraelský k Jeruzalému, (jenž bylo Jebus, nebo tam byli Jebuzejští obyvatelé té země).

⁴다윗이 온 이스라엘로 더불어 예루살렘 곧 여부스에 이르니 여부스 토인이 거기 거하였더라

⁵I mluvili obyvatelé Jebus Davidovi: Nevejdeš sem. Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.

⁵여부스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온산 성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라

⁶Nebo byl řekl David: Kdož by koli nejprvé porazil Jebuzea, bude předním a knížetem. Protož vstoupil nejprvé Joáb syn Sarvie, a učiněn předním.

⁶다윗이 가로되 먼저 여부스 사람을 치는 자는 두목과 장관을 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 두목이 되었고

⁷Potom bydlil David na tom hradě, pročež nazvali jej městem Davidovým.

⁷다윗이 그 산성에 거한고로 무리가 다윗성이라 일컬었으며

⁸I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku, Joáb pak opravil ostatek města.

⁸다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 남은 성은 요압이 중수하였더라

⁹A tak David čím dále tím více prospíval a rostl; nebo Hospodin zástupů byl s ním.

⁹만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라

¹⁰Tito pak jsou přední z udatných, kteréž měl David, ježto se zmužile přičinili s ním o království jeho se vším Izraelem, aby ho za krále vyzdvihli podlé slova Hospodinova nad Izraelem.

¹⁰다윗에게 있는 용사의 두목은 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘로 더불어 다윗의 힘을 도와 나라를 얻게 하고 세워 왕을 삼았으니 이는 여호와께서 이스라엘에 대하여 이르신 말씀대로 함이었더라

¹¹Tento jest počet silných, kteréž měl David: Jasobam syn Chachmonův, přední z vůdců. Ten pozdvihl kopí svého proti třem stům, a zbil je pojednou.

¹¹다윗에게 있는 용사의 수효가 이러하니라 학몬 사람의 아들 야소브암은 삼십인의 두목이라 저가 창을 들어 한 때에 삼백인을 죽였고

¹²Po něm též Eleazar syn Dodi Achochitského. On byl jeden z těch tří udatných.

¹²그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이니 세 용사 중 하나이라

¹³Ten byl s Davidem v Pasdammim, když se Filistinští sebrali k boji. A byl tu díl rolí poseté ječmenem, a lid byl utekl před Filistinskými.

¹³저가 바스담밈에서 다윗과 함께하였더니 블레셋 사람이 그곳에 모여와서 치니 거기 보리가 많이 난 밭이 있더라 백성들이 블레셋 사람 앞에서 도망하되

¹⁴I zastavili se u prostřed toho dílu, a obdrželi jej, porazivše Filistinské. A vysvobodil Hospodin lid vysvobozením velikým.

¹⁴저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라

¹⁵Ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k Davidovi do jeskyně Adulam, když vojsko Filistinských leželo v údolí Refaim.

¹⁵삼십 두목 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진쳤더라

¹⁶(Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)

¹⁶그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

¹⁷Pohnul se pak David žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány.

¹⁷다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

¹⁸A protož probivše se ti tři skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány, a nabravše, přinesli k Davidovi. David pak nechtěl jí píti, ale vylil ji v obět Hospodinu,

¹⁸이 세 사람이 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴성문 곁 우물물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐아니하고 그 물을 여호와께 부어드리고

¹⁹A řekl: Nedejž mi toho, Bože můj, abych to učiniti měl. Zdali krev mužů těch píti budu, kteříž se opovážili života svého? Nebo s opovážením života svého přinesli ji. I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní.

¹⁹가로되 내 하나님이여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라

²⁰Potom Abizai bratr Joábův byl přední mezi třmi, a ten také pozdvihl kopí svého proti třem stům, i pobil je, a byl z těch tří nejslovoutnější.

²⁰요압의 아우 아비새는 그 삼인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백인을 죽이고 그 삼인 중에 이름을 얻었으니

²¹Z těch tří nad druhé dva jsa nejvzácnější, byl knížetem jejich, a však oněm prvním nebyl rovný.

²¹저는 둘째 삼인 중에 가장 존귀하여 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫째 삼인에게는 미치지 못하니라

²²Banaiáš také syn Joiadův, syn muže udatného, velikých činů, z Kabsael, ten zabil dva reky Moábské. Tentýž sstoupiv, zabil lva v jámě, když byl sníh.

²²갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야는 효용한 일을 행한자라 저가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며

²³Ten také zabil muže Egyptského zvýší pěti loket. A ačkoli měl Egyptský ten v ruce kopí, jako vratidlo tkadlcovské, však šel k němu s holí, a vytrh kopí z ruky Egyptského, zabil jej kopím jeho.

²³또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 창이 베틀채 같으나 저가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라

²⁴To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.

²⁴여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

²⁵A ač byl mezi třidcíti slavný, však oněm třem se nevrovnal. I ustanovil ho David nad drabanty svými.

²⁵삼십인보다 존귀하나 그러나 첫 삼인에게는 미치지 못하니라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라

²⁶Udatní rytíři také i tito: Azael bratr Joábův, Elchanan syn Dodův Betlémský,

²⁶또 군중의 큰 용사는 요압의 아우 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과

²⁷Sammot Charodský, Chelez Pelonský,

²⁷하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와

²⁸Híra syn Ikeš Tekoitský, Abiezer Anatotský,

²⁸드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과

²⁹Sibbechai Chusatský, Ilai Achochský,

²⁹후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와

³⁰Maharai Netofatský, Cheleb syn Baany Netofatský,

³⁰느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과

³¹Ittai syn Ribai z Gabaa synů Beniaminových, Banaiáš Faratonský,

³¹베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와

³²Churai od potoku Gás, Abiel Arbatský,

³²가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과

³³Azmavet Bacharomský, Eliachba Salbonský,

³³바하룸 사람 아스마웹과 사알본 사람 엘리아바와

³⁴Synové Chasem Gizonského, Jonatan syn Sage Hararského,

³⁴기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과

³⁵Achiam syn Sacharův Hararský, Elifal syn Urův,

³⁵하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과

³⁶Hefer Mecheratský, Achiáš Pelonský,

³⁶므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와

³⁷Chezro Karmelský, Narai syn Ezbai,

³⁷갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와

³⁸Joel bratr Nátanův, Mibchar syn Geri,

³⁸나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과

³⁹Zelek Ammonský, Nacharai Berotský, oděnec Joába syna Sarvie,

³⁹암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 베롯 사람 나하래와

⁴⁰Híra Itrejský, Gareb Itrejský,

⁴⁰이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과

⁴¹Uriáš Hetejský, Zabad syn Achlai,

⁴¹헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과

⁴²Adina syn Sizův Rubenský, kníže nad Rubenskými, a s ním jiných třidceti,

⁴²르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십인과

⁴³Chanan syn Maachův, a Jozafat Mitnejský,

⁴³마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과

⁴⁴Uziáš Asteratský, Sama a Johiel, synové Chotama Aroerského,

⁴⁴아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사마와 여이엘과

⁴⁵Jediael, syn Simri, a Jocha bratr jeho Tizejský,

⁴⁵시므리의 아들 여디아엘과 그 아우 디스 사람 요하와

⁴⁶Eliel Machavimský, a Jeribai a Josaviáš synové Elnámovi, a Itma Moábský,

⁴⁶마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압사람 이드마와

⁴⁷Eliel, a Obéd, a Jaasiel z Mezobaia.

⁴⁷엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라