¹Ještě mluvil Elihu, a řekl:

¹엘리후가 말을 이어 가로되

²Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.

²지혜 있는 자들아 ! 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 ! 내게 귀를 기울이라

³Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.

³입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니

⁴Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.

⁴우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아보자

⁵Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.

⁵욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고

⁶Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.

⁶내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니

⁷Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?

⁷어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며

⁸A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?

⁸악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서

⁹Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.

⁹이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나

¹⁰A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.

¹⁰그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고

¹¹Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.

¹¹사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니

¹²A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.

¹²진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니하시느니라

¹³Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?

¹³누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세계를 정하였느냐

¹⁴Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,

¹⁴그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실진대

¹⁵Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.

¹⁵모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아가리라

¹⁶Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.

¹⁶만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라

¹⁷Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Čili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?

¹⁷공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐

¹⁸Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?

¹⁸그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며

¹⁹Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.

¹⁹왕족을 외모로 취치 아니하시며 부자를 가난한 자보다 더 생각하지 아니하시나니 이는 그들이 다 그의 손으로 지으신 바가 됨이 니라

²⁰V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.

²⁰그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라

²¹Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.

²¹하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니

²²Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.

²²악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라

²³Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.

²³하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니

²⁴Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.

²⁴세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라

²⁵Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.

²⁵이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니

²⁶Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,

²⁶그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은

²⁷Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,

²⁷그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 무관히 여김이라

²⁸Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.

²⁸그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달케하며 환난 받는 자의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라

²⁹(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?)Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,

²⁹주께서 사람에게 평강을 주실 때에 누가 감히 잘못하신다 하겠느냐 주께서 자기 얼굴을 가리우실 때에 누가 감히 뵈올 수 있으랴 나라에게나 사람에게나 일반이시니

³⁰Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.

³⁰이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라

³¹Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.

³¹누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다

³²Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.

³²나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐

³³Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.

³³하나님이 네 뜻대로 갚으셔야 하겠다고 네가 그것을 싫어하느냐 그러면 네가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 너는 아는대로 말하라

³⁴Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,

³⁴총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를

³⁵Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.

³⁵욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라

³⁶Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,

³⁶욥이 끝까지 시험받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라

³⁷Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.

³⁷그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나