¹I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

¹여호와께서 모세에게 일러 가라사대

²Mluv synům Izraelským a rci jim: Já jsem Hospodin Bůh váš.

²너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 나는 여호와 너희 하나님이라 !

³Vedlé skutků země Egyptské, v níž jste bydlili, nečiňte, ani podlé skutků země Kananejské, do kteréž já vás uvozuji, činiti budete, a v ustanoveních jejich nechoďte.

³너희는 그 거하던 애굽 땅의 풍속을 좇지 말며 내가 너희를 인도할 가나안 땅의 풍속과 규례도 행하지 말고

⁴Soudy mé čiňte a ustanovení mých ostříhejte, abyste chodili v nich: Já jsem Hospodin Bůh váš.

⁴너희는 나의 법도를 좇으며 나의 규례를 지켜 그대로 행하라 ! 나는 너희의 하나님 여호와니라 !

⁵Ostříhejte ustanovení mých a soudů mých. Člověk ten, kterýž by je činil, živ bude v nich: Já jsem Hospodin.

⁵너희는 나의 규례와 법도를 지키라 ! 사람이 이를 행하면 그로 인하여 살리라 ! 나는 여호와니라 !

⁶Nižádný člověk k žádné přítelkyni krevní nepřistupuj k obnažení hanby její: Já jsem Hospodin.

⁶너희는 골육지친을 가까이하여 그 하체를 범치 말라 나는 여호와니라 !

⁷Hanby otce svého a matky své neodkryješ; matka tvá jest, neodkryješ hanby její.

⁷네 어미의 하체는 곧 네 아비의 하체니 너는 범치 말라 그는 네 어미인즉 너는 그의 하체를 너는 범치 말지니라

⁸Hanby ženy otce svého neodkryješ; nebo hanba otce tvého jest.

⁸너는 계모의 하체를 범치 말라 이는 네 아비의 하체니라

⁹Hanby sestry své, dcery otce svého aneb dcery matky své, kteráž doma zplozena aneb vně zplozena jest, neodkryješ hanby jejich.

⁹너는 네 자매 곧 네 아비의 딸이나 네 어미의 딸이나 집에서나 타처에서 출생하였음을 물론하고 그들의 하체를 범치 말지니라

¹⁰Hanby vnučky své, buď po synu neb dceři své, neodkryješ; nebo hanba tvá jsou.

¹⁰너는 손녀나 외손녀의 하체를 범치 말라 이는 너의 하체니라

¹¹Hanby dcery manželky otce svého, kteráž jest zplozena od otce tvého, tvá sestra jest, neodkryješ hanby její.

¹¹네 계모가 네 아비에게 낳은 딸은 네 누이니 너는 그 하체를 범치 말지니라

¹²Hanby sestry otce svého neodkryješ; nebo krevní přítelkyně otce tvého jest.

¹²너는 고모의 하체를 범치 말라 그는 네 아비의 골육지친이니라

¹³Hanby sestry matky své neodkryješ; nebo krevní přítelkyně matky tvé jest.

¹³너는 이모의 하체를 범치 말라 그는 네 어미의 골육지친이니라

¹⁴Hanby bratra otce svého neodkryješ; k manželce jeho nevejdeš, stryna tvá jest.

¹⁴너는 네 아비 형제의 아내를 가까이하여 그 하체를 범치 말라 그는 네 백숙모니라

¹⁵Hanby nevěsty své neodkryješ; manželka jest syna tvého, neodkryješ hanby její.

¹⁵너는 자부의 하체를 범치 말라 그는 네 아들의 아내니 그 하체를 범치 말지니라

¹⁶Hanby manželky bratra svého neodkryješ; nebo hanba bratra tvého jest.

¹⁶너는 형제의 아내의 하체를 범치 말라 이는 네 형제의 하체니라

¹⁷Hanby ženy a dcery její neodkryješ. Vnučky její po synu neb po dceři její nepojmeš, abys odkryl hanbu její; nebo krevní jsou, a nešlechetnost jest.

¹⁷너는 여인과 그 여인의 딸의 하체를 아울러 범치 말며 또 그 여인의 손녀나 외손녀를 아울러 취하여 그 하체를 범치 말라 그들은 그의 골육지친이니 이는 악행이니라

¹⁸Nevezmeš sobě ženy k ženě první, abys ssoužil ji, odkrývaje hanbu její za života jejího.

¹⁸너는 아내가 생존할 동안에 그 형제를 취하여 하체를 범하여 그로 투기케 하지 말지니라

¹⁹Také k ženě, když jest v své nemoci nečisté, nepřistoupíš, odkrývaje hanbu její.

¹⁹너는 여인이 경도로 불결할 동안에 그에게 가까이하여 그 하체를 범치 말지니라

²⁰S manželkou bližního svého nebudeš obcovati, poškvrňuje se s ní.

²⁰너는 타인의 아내와 통간하여 그로 자기를 더럽히지 말지니라

²¹Nedopustíš, aby kdo z semene tvého proveden byl skrze oheň modly Moloch, abys nepoškvrnil jména Boha svého: Já jsem Hospodin.

²¹너는 결단코 자녀를 몰렉에게 주어 불로 통과케 말아서 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와니라 !

²²Nebudeš obcovati s mužským pohlavím, scházeje se s ním jako s ženou; nebo ohavnost jest.

²²너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라 이는 가증한 일이니라

²³A s žádným hovadem nebudeš obcovati, poškvrňuje se s ním; ani žena nepoddá se hovadu, aby s ním obývala; nebo mrzkost jest.

²³너는 짐승과 교합하여 자기를 더럽히지 말며 여자가 된 자는 짐승 앞에 서서 그것과 교접하지 말라 이는 문란한 일이니라

²⁴A protož nepoškvrňujtež se žádnou touto věcí; nebo těmito všemi věcmi poškvrnili se pohané, kteréž já vyvrhu od tváři vaší.

²⁴너희는 이 모든 일로 스스로 더럽히지 말라 내가 너희의 앞에서 쫓아내는 족속들이 이 모든 일로 인하여 더러워졌고

²⁵Nebo poškvrnila se země, a navštívím nepravost její na ní, a vyvrátí země obyvatele své.

²⁵그 땅도 더러워졌으므로 내가 그 악을 인하여 벌하고 그 땅도 스스로 그 거민을 토하여 내느니라

²⁶Ale vy ostříhejte ustanovení mých a soudů mých, a nečiňte nižádných ohavností těchto, tak domácí jako příchozí, kterýž jest pohostinu u prostřed vás.

²⁶그러므로 너희 곧 너희의 동족이나 혹시 너희 중에 우거하는 타국인이나 나의 규례와 법도를 지키고 이런 가증한 일의 하나도 행하지 말라

²⁷(Nebo všecky ty ohavnosti činili lidé země té, kteříž byli před vámi, čímž poškvrněna jest země.)

²⁷너희의 전에 있던 그 땅 거민이 이 모든 가증한 일을 행하였고 그 땅도 더러워졌느니라

²⁸Aby nevyvrátila vás země, proto že byste jí poškvrnili, jako vyvrátila národ, kterýž byl před vámi.

²⁸너희도 더럽히면 그 땅이 너희 있기 전 거민을 토함같이 너희를 토할까 하노라

²⁹Nebo kdož by koli dopustil se některé ze všech ohavností těch: duše zajisté, kteréž by činily to, vyhlazeny budou z prostředku lidu svého.

²⁹무릇 이 가증한 일을 하나라도 행하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라 !

³⁰Protož ostříhejte přikázání mých, abyste nečinili ničeho z obyčejů ohavných,kteříž činěni jsou před vámi, aniž sebe jimi poškvrňujte: Já jsem Hospodin Bůh váš.

³⁰그러므로 너희는 내 명령을 지키고 너희 있기 전에 행하던 가증한 풍속을 하나라도 좇음으로 스스로 더럽히지 말라 ! 나는 너희 하나님 여호와니라 !