¹A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

¹성이 건축되매 문짝을 달고 문지기와 노래하는 자들과 레위 사람들을 세운 후에

²Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

²내 아우 하나니와 영문의 관원 하나냐로 함께 예루살렘을 다스리게 하였는데 하나냐는 위인이 충성되어 하나님을 경외함이 무리에서 뛰어난자라

³A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

³내가 저희에게 이르기를 해가 높이 뜨기 전에는 예루살렘 성문을 열지 말고 아직 파수할 때에 곧 문을 닫고 빗장을 지르며 또 예루살렘 거민으로 각각 반차를 따라 파수하되 자기 집 맞은편을 지키게 하라 하였노니

⁴Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

⁴그 성은 광대하고 거민은 희소하여 가옥을 오히려 건축하지 못하였음이니라

⁵Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

⁵내 하나님이 내 마음을 감동하사 귀인들과 민장과 백성을 모아 보계대로 계수하게 하신고로 내가 처음으로 돌아온 자의 보계를 얻었는데 거기 기록한 것을 보면

⁶Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

⁶옛적에 바벨론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 갔던 자 중에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다로 돌아와 각기 본성에 이른 자 곧

⁷Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

⁷스룹바벨과, 예수아와, 느헤미야와, 아사랴와, 라아마와, 나하마니와, 모르드개와, 빌산과, 미스베렛과, 비그왜와, 느훔과, 바아나 등과 함께 나온 이스라엘 백성의 명수가 이러하니라

⁸Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

⁸바로스 자손이 이천 일백 칠십 이명이요

⁹Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

⁹스바댜 자손이 삼백 칠십 이명이요

¹⁰Synů Arachových šest set padesát dva;

¹⁰아라 자손이 육백 오십 이명이요

¹¹Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

¹¹바핫모압 자손 곧 예수아와 요압 자손이 이천 팔백 십 팔명이요

¹²Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

¹²엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요

¹³Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

¹³삿두 자손이 팔백 사십 오명이요

¹⁴Synů Zakkai sedm set a šedesát;

¹⁴삭개 자손이 칠백 육십명이요

¹⁵Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

¹⁵빈누이 자손이 육백 사십 팔명이요

¹⁶Synů Bebai šest set dvadceti osm;

¹⁶브배 자손이 육백 이십 팔명이요

¹⁷Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

¹⁷아스갓 자손이 이천 삼백 이십 이명이요

¹⁸Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

¹⁸아도니감 자손이 육백 육십 칠명이요

¹⁹Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

¹⁹비그왜 자손이 이천 육십 칠명이요

²⁰Synů Adinových šest set padesát pět;

²⁰아딘 자손이 육백 오십 오명이요

²¹Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

²¹아델 자손 곧 히스기야 자손이 구십 팔명이요

²²Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

²²하숨 자손이 삼백 이십 팔명이요

²³Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

²³베새 자손이 삼백 이십 사명이요

²⁴Synů Charifových sto a dvanáct;

²⁴하립 자손이 일백 십 이명이요

²⁵Synů Gabaonitských devadesát pět;

²⁵기브온 사람이 구십 오명이요

²⁶Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

²⁶베들레헴과 느도바 사람이 일백 팔십 팔명이요

²⁷Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

²⁷아나돗 사람이 일백 이십 팔명이요

²⁸Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

²⁸벧아스마웹 사람이 사십 이명이요

²⁹Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

²⁹기럇여아림과 그비라와 브에롯 사람이 칠백 사십 삼명이요

³⁰Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

³⁰라마와 게바 사람이 육백 이십 일명이요

³¹Mužů Michmas sto dvadceti dva;

³¹믹마스 사람이 일백 이십 이명이요

³²Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

³²벧엘과 아이 사람이 일백 이십 삼명이요

³³Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

³³기타 느보 사람이 오십 이명이요

³⁴Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

³⁴기타 엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요

³⁵Synů Charimových tři sta dvadceti;

³⁵하림 자손이 삼백 이십명이요

³⁶Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

³⁶여리고 자손이 삼백 사십 오명이요

³⁷Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

³⁷로드와 하딧과 오노 자손이 칠백 이십 일명이요

³⁸Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

³⁸스나아 자손이 삼천 구백 삼십명이었느니라

³⁹Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

³⁹제사장들은 예수아의 집 여다야 자손이 구백 칠십 삼명이요

⁴⁰Synů Immerových tisíc, padesát dva;

⁴⁰임멜 자손이 일천 오십 이명이요

⁴¹Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

⁴¹바수훌 자손이 일천 이백 사십 칠명이요

⁴²Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

⁴²하림 자손이 일천 십 칠명이였느니라

⁴³Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

⁴³레위 사람들은 호드야 자손 곧 예수아와 갓미엘 자손이 칠십 사명이요

⁴⁴Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

⁴⁴노래하는 자들은 아삽 자손이 일백 사십 팔명이요

⁴⁵Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

⁴⁵문지기들은 살룸 자손과, 아델 자손과, 달문 자손과, 악굽 자손과, 하디다 자손과, 소배 자손이 모두 일백 삼십 팔명이었느니라

⁴⁶Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

⁴⁶느디님 사람들은 시하 자손과, 하수바 자손과, 답바옷 자손과

⁴⁷Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

⁴⁷게로스 자손과, 시아 자손과, 바돈 자손과, 르바나 자손과

⁴⁸Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

⁴⁸하가바 자손과, 살매 자손과

⁴⁹Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

⁴⁹하난 자손과, 깃델 자손과, 가할 자손과

⁵⁰Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

⁵⁰르아야 자손과, 르신 자손과, 느고다 자손과

⁵¹Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

⁵¹갓삼 자손과, 웃사 자손과, 바세아 자손과

⁵²Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

⁵²베새 자손과, 므우님 자손과, 느비스심 자손과

⁵³Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

⁵³박북 자손과, 하그바 자손과, 할훌 자손과

⁵⁴Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

⁵⁴바슬릿 자손과, 므히다 자손과, 하르사 자손과

⁵⁵Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

⁵⁵바르고스 자손과, 시스라 자손과, 데마 자손과

⁵⁶Synů Neziach, synů Chatifa,

⁵⁶느시야 자손과, 하디바 자손이었느니라

⁵⁷Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

⁵⁷솔로몬의 신복의 자손은 소대 자손과, 소베렛 자손과, 브리다 자손과

⁵⁸Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

⁵⁸야알라 자손과, 다르곤 자손과, 깃델 자손과

⁵⁹Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

⁵⁹스바댜 자손과, 핫딜 자손과, 보게렛하스바임 자손과, 아몬 자손이니

⁶⁰Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

⁶⁰모든 느디님 사람과 솔로몬의 신복의 자손이 삼백 구십 이명이었느니라

⁶¹Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

⁶¹델멜라와, 델하르사와, 그룹과, 앗돈과, 임멜로부터 올라온 자가 있으나 그 종족과 보계가 이스라엘에 속하였는지는 증거할 수 없으니

⁶²Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

⁶²저희는 들라야 자손과, 도비야 자손과, 느고다 자손이라 도합이 육백 사십 이명이요

⁶³A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

⁶³제사장 중에는 호바야 자손과 학고스 자손과 바르실래 자손이니 바르실래는 길르앗 사람 바르실래의 딸 중에 하나로 아내를 삼고 바르실래의 이름으로 이름한 자라

⁶⁴Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

⁶⁴이 사람들이 보계중에서 자기 이름을 찾아도 얻지 못한고로 저희를 부정하게 여겨 제사장의 직분을 행치 못하게 하고

⁶⁵A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

⁶⁵방백이 저희에게 명하여 `우림과 둠밈을 가진 제사장이 일어나기 전에는 지성물을 먹지 말라' 하였느니라

⁶⁶Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

⁶⁶온 회중의 합계가 사만 이천 삼백 육십명이요

⁶⁷Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

⁶⁷그 외에 노비가 칠천 삼백 삼십 칠명이요, 노래하는 남녀가 이백 사십 오명이요

⁶⁸Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

⁶⁸말이 칠백 삼십 육이요, 노새가 이백 사십 오요

⁶⁹Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

⁶⁹약대가 사백 삼십 오요, 나귀가 육천 칠백 이십이었느니라

⁷⁰Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

⁷⁰어떤 족장들은 역사를 위하여 보조하였고 방백은 금 일천 다릭과, 대접 오십과, 제사장의 의복 오백 삼십 벌을 보물 곳간에 드렸고

⁷¹Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

⁷¹또 어떤 족장들은 금 이만 다릭과 은 이천 이백 마네를 역사 곳간에 드렸고

⁷²Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

⁷²그 나머지 백성은 금 이만 다릭과 은 이천 마네와 제사장의 의복 육십 칠 벌을 드렸느니라

⁷³A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.

⁷³이와 같이 제사장들과 레위 사람들과 문지기들과 노래하는 자들과 백성 몇명과 느디님 사람들과 온 이스라엘이 다 그 본성에 거하였느니라