¹Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:

¹여호와께서 모세에게 일러 가라사대

²Přikaž synům Izraelským a rci jim: Obětí mých, chleba mého, v obětech mých ohnivých u vůni spokojující mne, nezanedbávejte mi přinášeti v čas k tomu vyměřený.

²이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 나의 예물, 나의 식물되는 화제, 나의 향기로운 것은 너희가 그 정한 시기에 삼가 내게 드릴지니라

³Díš tedy jim: Tato jest obět ohnivá, kterouž obětovati budete Hospodinu: Beránky roční bez poškvrny dva, každého dne v obět zápalnou ustavičně.

³또 그들에게 이르라 너희가 여호와께 드릴 화제는 이러하니 일년되고 흠 없는 수양을 매일 둘씩 상번제로 드리되

⁴Beránka jednoho obětovati budeš ráno, a beránka druhého obětovati budeš k večerou.

⁴한 어린 양은 아침에 드리고, 한 어린 양은 해 질 때에 드릴 것이요

⁵Desátý také díl míry efi mouky bělné, v obět suchou, zadělané olejem nejčistším, čtvrtou částkou míry hin.

⁵또 고운 가루 에바 십분지 일에 빻아낸 기름 힌 사분지 일을 섞어서 소제로 드릴 것이니

⁶Ta jest obět zápalná ustavičná, kteráž obětována jest na hoře Sinai u vůni příjemnou, v obět ohnivou Hospodinu.

⁶이는 시내산에서 정한 상번제로서 여호와께 드리는 향기로운 화제며

⁷A obět mokrá její, čtvrtý díl míry hin na každého beránka; v svatyni obětuj obět mokrou silného nápoje Hospodinu.

⁷또 그 전제는 어린 양 하나에 힌 사분지 일을 드리되 거룩한 곳에서 여호와께 독주의 전제를 부어 드릴 것이며

⁸Beránka pak druhého obětovati budeš k večerou, tak jako obět suchou jitřní, a jako obět mokrou její obětovati budeš v obět ohnivou, u vůni spokojující Hospodina.

⁸해질 때에는 그 한 어린 양을 드리되 그 소제와 전제를 아침 것같이 여호와께 향기로운 화제로 드릴 것이니라

⁹Dne také sobotního dva beránky roční bez poškvrny, a dvě desetiny mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou s obětí její mokrou.

⁹안식일에는 일년 되고 흠 없는 수양 둘과 고운 가루 에바 십분지 이에 기름 섞은 소제와 그 전제를 드릴 것이니

¹⁰Ta bude obět zápalná sobotní každého dne sobotního, mimo zápalnou obět ustavičnou a mokrou obět její.

¹⁰이는 매 안식일의 번제라 상번제와 그 전제 외에니라

¹¹Také na nov měsíců vašich obětovati budete obět zápalnou Hospodinu, volky mladé dva, skopce jednoho, beránků ročních bez poškvrny sedm;

¹¹월삭에는 수송아지 둘과 수양 하나와 일년 되고 흠없는 수양 일곱으로 여호와께 번제를 드리되

¹²A tři desetiny mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou při každém volku, a dvě desetiny mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou při každém skopci;

¹²매 수송아지에는 고운 가루 에바 십분지 삼에, 기름 섞은 소제와 수양 하나에는 고운 가루 에바 십분지 이에 기름 섞은 소제와

¹³A jednu desetinu mouky bělné olejem zadělané v obět suchou při každém beránku, k oběti zápalné u vůni příjemnou, v obět ohnivou Hospodinu.

¹³매 어린 양에는 고운 가루 에바 십분지 일에, 기름 섞은 소제를 향기로운 번제로 여호와께 화제로 드릴 것이며

¹⁴Tyto pak oběti mokré jejich z vína: Půl míry hin bude při každém volku, a třetí částka hin při skopci, a čtvrtá částka hin při každém beránku. Ta jest obět zápalná k nov měsíci, každého měsíce přes celý rok.

¹⁴그 전제는 수송아지 하나에 포도주 반 힌이요, 수양 하나에 삼분지 일 힌이요 어린 양 하나에 사분지 일 힌이니 이는 일년 중 매 월삭의 번제며

¹⁵Kozla také jednoho v obět za hřích, mimo obět ustavičnou, obětovati budete Hospodinu s mokrou obětí jeho.

¹⁵또 상번제와 그 전제 외에 수염소 하나를 속죄제로 여호와께 드릴 것이니라

¹⁶Měsíce pak prvního, čtrnáctý den téhož měsíce velikanoc bude Hospodinu,

¹⁶정월 십사일은 여호와의 유월절이며

¹⁷A v patnáctý den téhož měsíce slavnost; za sedm dní chleby nekvašené jísti budete.

¹⁷또 그달 십오일 부터는 절일이니 칠일동안 무교병을 먹을 것이며

¹⁸Prvního dne shromáždění svaté bude, žádného díla robotného nebudete dělati v něm.

¹⁸그 첫날에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며

¹⁹Obětovati pak budete obět ohnivou v zápal Hospodinu, volky mladé dva, skopce jednoho, a sedm beránků ročních; bez poškvrny budou.

¹⁹수송아지 둘과 수양 하나와 일년 된 수양 일곱을 다 흠없는 것으로 여호와께 화제를 드려 번제가 되게 할 것이며

²⁰A suchou obět při nich, totiž mouku bělnou, olejem zadělanou, tři desetiny při každém volku, a dvě desetiny při každém skopci obětovati budete.

²⁰그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지 하나에는 에바 십분지 삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이를 드리고

²¹A jednu desetinu obětovati budeš při každém beránku z těch sedmi beránků,

²¹어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며

²²A kozla v obět za hřích jednoho k očištění vás.

²²또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나로 속죄제를 드리되

²³Mimo obět zápalnou jitřní, kteráž jest obět ustavičná, obětovati budete to.

²³아침의 번제 곧 상번제 외에 그것들을 드릴 것이니라

²⁴Tak obětovati budete každého dne za těch sedm dní pokrm oběti ohnivé, u vůni spokojující Hospodina, mimo zápalnou obět ustavičnou, a obět mokrou její.

²⁴너희는 이 순서대로 칠일 동안 매일 여호와께 향기로운 화제의 식물을 드리되 상번제와 그 전제 외에 드릴 것이며

²⁵Sedmého pak dne shromáždění svaté míti budete, žádného díla robotného nebudete dělati.

²⁵제 칠일에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이니라

²⁶V den také prvotin, když obětovati budete novou obět suchou Hospodinu, vyplníc téhodny vaše, shromáždění svaté míti budete; žádného díla robotného nebudete dělati.

²⁶칠칠절 처음 익은 열매 드리는 날에 너희가 여호와께 새 소제를 드릴 때에도 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며

²⁷A obětovati budete obět zápalnou, u vůni spokojující Hospodina, volky mladé dva, skopce jednoho, beránků ročních sedm,

²⁷수 송아지 둘과 수양 하나와 일년 된 수양 일곱으로 여호와께 향기로운 번제를 드릴 것이며

²⁸A obět suchou jejich, mouky bělné olejem zadělané tři desetiny při každém volku, dvě desetiny při každém skopci,

²⁸그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 매 수송아지에는 에바 십분지 삼이요, 수양 하나에는 에바 십분지 이요

²⁹Jednu desetinu při každém beránku z těch sedmi beránků,

²⁹어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며

³⁰Kozla jednoho k očištění vašemu.

³⁰또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나를 드리되

³¹To mimo obět zápalnou ustavičnou, a obět suchou její obětovati budete; bez poškvrny ať jsou s obětmi svými mokrými.

³¹너희는 다 흠 없는 것으로 상번제와 그 소제와 전제 외에 그것들을 드릴 것이니라