¹I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,

¹모세가 장막 세우기를 필하고 그것에 기름을 발라 거룩히 구별하고 또 그 모든 기구와 단과 그 모든 기구에 기름을 발라 거룩히 구별한 날에

²Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),

²이스라엘 족장들 곧 그들의 종족의 두령들이요 그 지파의 족장으로서 그 계수함을 입은 자의 감독된 자들이 예물을 드렸으니

³Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.

³그들의 여호와께 드린 예물은 덮개 있는 수레 여섯과 소 열 둘이니 족장 둘에 수레가 하나씩이요 하나에 소가 하나씩이라 그것들을 장막 앞에 드린지라

⁴I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:

⁴여호와께서 모세에게 일러 가라사대

⁵Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.

⁵그것을 그들에게서 받아 레위인에게 주어 각기 직임대로 회막 봉사에 쓰게 할지니라

⁶Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.

⁶모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니

⁷Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.

⁷곧 게르손 자손들에게는 그 직임대로 수레 둘과, 소 넷을 주었고

⁸Čtyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.

⁸므라리 자손들에게는 그 직임대로 수레 넷과, 소 여덟을 주고 제사장 아론의 아들 이다말로 감독케 하였으나

⁹Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.

⁹고핫 자손에게는 주지 아니하였으니 그들의 성소의 직임은 그 어깨로 메는 일을 하는 까닭이었더라

¹⁰Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.

¹⁰단에 기름을 바르던 날에 족장들이 단의 봉헌을 위하여 예물을 가져다가 그 예물을 단 앞에 드리니라

¹¹Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.

¹¹여호와께서 모세에게 이르시기를 족장들은 하루 한 사람씩 단의 봉헌 예물을 드릴지니라 하셨더라

¹²Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.

¹²제 일일에 예물을 드린 자는 유다 지파 암미나답의 아들 나손이라

¹³Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

¹³그 예물은 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

¹⁴Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

¹⁴또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고

¹⁵Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;

¹⁵또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

¹⁶Kozel jeden za hřích;

¹⁶속죄제물로 수염소 하나이며

¹⁷A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.

¹⁷화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미나답의 아들 나손의 예물이었더라

¹⁸Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.

¹⁸제 이일에는 잇사갈의 족장 수알의 아들 느다넬이 드렸으니

¹⁹Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

¹⁹그 드린 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와, 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

²⁰Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;

²⁰또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고

²¹Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;

²¹또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

²²Kozla jednoho za hřích;

²²속죄제물로 수염소 하나이며

²³A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.

²³화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과 수염소 다섯과, 일년된 어린 수양 다섯이라 이는 수알의 아들 느다넬의 예물이었더라

²⁴Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.

²⁴제 삼일에는 스불론 자손의 족장 헬론의 아들 엘리압이 드렸으니

²⁵Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

²⁵그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

²⁶Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

²⁶또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

²⁷Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

²⁷또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

²⁸Kozel jeden za hřích;

²⁸속죄제물로 수염소 하나이며

²⁹A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.

²⁹화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 헬론의 아들 엘리압의 예물이었더라

³⁰Čtvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.

³⁰제 사일에는 르우벤 자손의 족장 스데울의 아들 엘리술이 드렸으니

³¹Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;

³¹그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

³²Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

³²또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

³³Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

³³또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

³⁴Kozel jeden za hřích;

³⁴속죄제물로 수염소 하나이며

³⁵A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.

³⁵화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 스데울의 아들 엘리술의 예물이었더라

³⁶Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;

³⁶제 오일에는 시므온 자손의 족장 수리삿대의 아들 슬루미엘이 드렸으니

³⁷Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

³⁷그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

³⁸Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

³⁸또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

³⁹Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

³⁹또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁴⁰Kozel jeden za hřích;

⁴⁰속죄제물로 수염소 하나이며

⁴¹A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.

⁴¹화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 수리삿대의 아들 슬루미엘의 예물이었더라

⁴²Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.

⁴²제 육일에는 갓 자손의 족장 드우엘의 아들 엘리아삽이 드렸으니

⁴³Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁴³그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁴⁴Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁴⁴또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁴⁵Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁴⁵또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁴⁶Kozel jeden za hřích;

⁴⁶속죄제물로 수염소 하나이며

⁴⁷A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.

⁴⁷화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 드우엘의 아들 엘리아삽의 예물이었더라

⁴⁸Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.

⁴⁸제 칠일에는 에브라임 자손의 족장 암미훗의 아들 엘리사마가 드렸으니

⁴⁹Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;

⁴⁹그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁵⁰Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁵⁰또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁵¹Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁵¹또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁵²Kozel jeden za hřích;

⁵²속죄제물로 수염소 하나이며

⁵³A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.

⁵³화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미훗의 아들 엘리사마의 예물이었더라

⁵⁴Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.

⁵⁴제 팔일에는 므낫세 자손의 족장 브다술의 아들 가말리엘이 드렸으니

⁵⁵Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁵⁵그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁵⁶Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁵⁶또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁵⁷Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁵⁷또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁵⁸Kozel jeden za hřích;

⁵⁸속죄제물로 수염소 하나이며

⁵⁹A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.

⁵⁹화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 브다술의 아들 가말리엘의 예물이었더라

⁶⁰Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.

⁶⁰제 구일에는 베냐민 자손의 족장 기드오니의 아들 아비단이 드렸으니

⁶¹Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁶¹그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁶²Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁶²또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁶³Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁶³또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁶⁴Kozel jeden za hřích;

⁶⁴속죄제물로 수염소 하나이며

⁶⁵A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.

⁶⁵화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 기드오니의 아들 아비단의 예물이었더라

⁶⁶Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.

⁶⁶제 십일에는 단 자손의 족장 암미삿대의 아들 아히에셀이 드렸으니

⁶⁷Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁶⁷그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁶⁸Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁶⁸또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁶⁹Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁶⁹또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁷⁰Kozel jeden za hřích;

⁷⁰속죄제물로 수염소 하나이며

⁷¹A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.

⁷¹화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미삿대의 아들 아히에셀의 예물이었더라

⁷²Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.

⁷²제 십일일에는 아셀 자손의 족장 오그란의 아들 바기엘이 드렸으니

⁷³Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁷³그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁷⁴Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁷⁴또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁷⁵Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁷⁵또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁷⁶Kozel jeden za hřích;

⁷⁶속죄제물로 수염소 하나이며

⁷⁷A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.

⁷⁷화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 오그란의 아들 바기엘의 예물이었더라

⁷⁸Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.

⁷⁸제 십이일에는 납달리 자손의 족장 에난의 아들 아히라가 드렸으니

⁷⁹Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁷⁹그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁸⁰Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁸⁰또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁸¹Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁸¹또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁸²Kozel jeden za hřích;

⁸²속죄제물로 수염소 하나이며

⁸³A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.

⁸³화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 에난의 아들 아히라의 예물이었더라

⁸⁴Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.

⁸⁴이는 곧 단에 기름 바르던 날에 이스라엘 족장들이 드린 바 단의 봉헌 예물이라 은반이 열 둘이요. 은바리가 열 둘이요. 금숟가락이 열둘이니

⁸⁵Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.

⁸⁵은반은 각각 일백 삼십 세겔중이요, 은바리는 각각 칠십 세겔중이라 성소의 세겔대로 모든 기명의 은이 도합이 이천 사백 세겔이요,

⁸⁶Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.

⁸⁶또 향을 채운 금숟가락이 열 둘이니, 성소의 세겔대로 각각 십 세겔중이라 그 숟가락의 금이 도합이 일백 이십 세겔이요

⁸⁷Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.

⁸⁷또 번제물로 수송아지가 열 둘이요, 수양이 열 둘이요, 일년 된 어린 수양이 열 둘이요, 그 소제물이며 속죄제물로 수염소가 열 둘이며

⁸⁸Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.

⁸⁸화목제물로 수소가 이십 사요, 수양이 육십이요, 수염소가 육십이요, 일년 된 어린 수양이 육십이라, 이는 단에 기름 바른 후에 드린바 단의 봉헌 예물이었더라

⁸⁹Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny,a mluvíval k němu.

⁸⁹모세가 회막에 들어가서 여호와께 말씀하려 할 때에 증거궤 위 속죄소 위의 두 그룹 사이에서 자기에게 말씀하시는 목소리를 들었으니 여호와께서 그에게 말씀하심이었더라