¹Nebo shromáždivše se všickni Izraelští k Davidovi do Hebronu, řekli: Aj, my kost tvá a tělo tvé jsme.

¹¶ Na ka huihui a Iharaira katoa ki a Rawiri ki Heperona, a ka mea, Tenei matou, he wheua nou, he kikokiko nou.

²Ano předešlých časů, když byl Saul králem, ty jsi vyvodil i přivodil Izraele, a nadto řekl Hospodin Bůh tvůj tobě: Ty pásti budeš lid můj Izraelský, a ty budeš vývoda nad lidem mým Izraelským.

²I mua ake nei, i te mea ano ko Haora te kingi, ko koe te kaikawe atu, te kaikawe mai, i a Iharaira: kua korerotia ano koe e Ihowa, e tou Atua, Ko koe hei hepara mo taku iwi, mo Iharaira, ko koe ano hei tino tangata mo taku iwi, mo Iharaira.

³Přišli také všickni starší Izraelští k králi do Hebronu, a učinil s nimi David smlouvu v Hebronu před Hospodinem. I pomazali Davida za krále nad Izraelem, podlé slova Hospodinova skrze Samuele.

³Na ka haere nga kaumatua katoa o Iharaira ki te kingi, ki Heperona, ka whakarite kawenata a Rawiri ki a ratou ki Heperona ki te aroaro o Ihowa: a whakawahia ana e ratou a Rawiri hei kingi mo Iharaira, ko ta Ihowa hoki i ki ai, ara ko ta Hamuera.

⁴Táhl pak David a všecken lid Izraelský k Jeruzalému, (jenž bylo Jebus, nebo tam byli Jebuzejští obyvatelé té země).

⁴Na ka haere a Rawiri ratou ko Iharaira katoa ki Hiruharama, ara ki Iepuhu; i reira ano nga Iepuhi, nga tangata whenua.

⁵I mluvili obyvatelé Jebus Davidovi: Nevejdeš sem. Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.

⁵Na ka mea nga tangata o Iepuhu ki a Rawiri, E kore koe e tae mai ki konei. Heoi kua riro i a Rawiri te pourewa i Hiona; ko te pa ia o Rawiri.

⁶Nebo byl řekl David: Kdož by koli nejprvé porazil Jebuzea, bude předním a knížetem. Protož vstoupil nejprvé Joáb syn Sarvie, a učiněn předním.

⁶Na ka mea a Rawiri, Ko te tangata mana te patu tuatahi ki nga Iepuhi, hei tino tangata ia, hei rangatira. Na ko Ioapa tama a Teruia kua tae wawe, a meinga ana ko ia te tino tangata.

⁷Potom bydlil David na tom hradě, pročež nazvali jej městem Davidovým.

⁷Na ka noho a Rawiri ki te pourewa; koia i huaina ai e ratou a reira ko te pa o Rawiri.

⁸I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku, Joáb pak opravil ostatek města.

⁸A i hanga e ia te pa a tawhio noa, o Miro mai a taka noa; a na Ioapa i whakaora tera atu wahi o te pa.

⁹A tak David čím dále tím více prospíval a rostl; nebo Hospodin zástupů byl s ním.

⁹Na ka tino nui haere a Rawiri, i a ia hoki a Ihowa, te Atua o nga mano.

¹⁰Tito pak jsou přední z udatných, kteréž měl David, ježto se zmužile přičinili s ním o království jeho se vším Izraelem, aby ho za krále vyzdvihli podlé slova Hospodinova nad Izraelem.

¹⁰¶ Na ko nga tino tangata enei a Rawiri, i kaha rawa nei me ia mo tona rangatiratanga, ratou ko Iharaira katoa, hei whakakingi i a ia; hei pera me ta Ihowa i ki ai mo Iharaira.

¹¹Tento jest počet silných, kteréž měl David: Jasobam syn Chachmonův, přední z vůdců. Ten pozdvihl kopí svého proti třem stům, a zbil je pojednou.

¹¹A ko te tokomaha tenei o nga marohirohi a Rawiri: ko Iahopeama, tama a tetahi Hakamoni, te rangatira o te toru tekau; i ara ake tana tao ki nga rau e toru a patua iho e ia i te whakaekenga kotahi.

¹²Po něm též Eleazar syn Dodi Achochitského. On byl jeden z těch tří udatných.

¹²I muri i a ia ko Ereatara tama a Roro Ahohi; ko ia tetahi o nga marohirohi tokotoru.

¹³Ten byl s Davidem v Pasdammim, když se Filistinští sebrali k boji. A byl tu díl rolí poseté ječmenem, a lid byl utekl před Filistinskými.

¹³I a Rawiri ia i Paharamime, a i huihui nga Pirihitini ki reira ki te whawhai, a i reira tetahi wahi whenua e kapi ana i te parei; na kua rere te iwi i te aroaro o nga Pirihitini.

¹⁴I zastavili se u prostřed toho dílu, a obdrželi jej, porazivše Filistinské. A vysvobodil Hospodin lid vysvobozením velikým.

¹⁴Na tu ana raua i waenganui o taua wahi, a ka mau i a raua, patua iho e raua nga Pirihitini: na nui atu te whakaoranga i whakaora ai a Ihowa.

¹⁵Ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k Davidovi do jeskyně Adulam, když vojsko Filistinských leželo v údolí Refaim.

¹⁵Na ka haere nga rangatira tokotoru, no te toru tekau, ki raro, ki te kamaka ki a Rawiri, ki te ana o Aturama: a ko te ope o nga Pirihitini i te raroraro i Repaima e noho a puni ana.

¹⁶(Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)

¹⁶Na i roto a Rawiri i te pourewa i taua wa, a ko nga hoia pupuri a nga Pirihitini i Peterehema i taua wa.

¹⁷Pohnul se pak David žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány.

¹⁷Na ka minamina a Rawiri, a ka mea, Aue, me he tangata hei mea wai mai moku i te puna i Peterehema, i tera i te kuwaha!

¹⁸A protož probivše se ti tři skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány, a nabravše, přinesli k Davidovi. David pak nechtěl jí píti, ale vylil ji v obět Hospodinu,

¹⁸Na tika ana taua tokotoru na waenganui o te puni o nga Pirihitini, a utuhia mai ana he wai i te puna o Peterehema, i tera i te kuwaha; tangohia ana e ratou, mauria ana ki a Rawiri: otiia kihai a Rawiri i pai ki te inu, engari ringihia ana e ia h ei mea ki a Ihowa.

¹⁹A řekl: Nedejž mi toho, Bože můj, abych to učiniti měl. Zdali krev mužů těch píti budu, kteříž se opovážili života svého? Nebo s opovážením života svého přinesli ji. I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní.

¹⁹I mea ia, Aue, ma toku Atua ahau e arai kei mea i tenei! kia inumia koia e ahau nga toto o enei tangata, me i kotahi nei kua mate? me i kotahi hoki ratou kua mate i te tikinga atu. Na reira i kore ai ia i pai ki te inu. Ko enei nga mahi a aua to a tokotoru.

²⁰Potom Abizai bratr Joábův byl přední mezi třmi, a ten také pozdvihl kopí svého proti třem stům, i pobil je, a byl z těch tří nejslovoutnější.

²⁰Na ko Apihai teina o Ioapa te rangatira o taua tokotoru; i ara ake tana tao ki nga rau e toru, patua iho e ia; i whai ingoa ia i roto i te tokotoru.

²¹Z těch tří nad druhé dva jsa nejvzácnější, byl knížetem jejich, a však oněm prvním nebyl rovný.

²¹O te tokotoru, nui atu tona kororia i to te tokorua, a meinga ana ko ia hei rangatira mo ratou: otiia kihai ia i uru ki te tokotoru tuatahi.

²²Banaiáš také syn Joiadův, syn muže udatného, velikých činů, z Kabsael, ten zabil dva reky Moábské. Tentýž sstoupiv, zabil lva v jámě, když byl sníh.

²²Me Penaia tama a Iehoiara, he tama na tetahi tangata toa o Kapateere, he nui ana mahi, nana i patu nga tama tokorua a Ariere o Moapa; i haere ano ia ki raro, a patua ana e ia tetahi raiona i roto i te rua i te wa o te hukarere.

²³Ten také zabil muže Egyptského zvýší pěti loket. A ačkoli měl Egyptský ten v ruce kopí, jako vratidlo tkadlcovské, však šel k němu s holí, a vytrh kopí z ruky Egyptského, zabil jej kopím jeho.

²³Nana hoki tetahi Ihipiana i patu, he tangata nui, e rima nga whatianga te roa: he tao ano i te ringa o taua Ihipiana koia ano kei te rakau a te kaiwhatu; na haere ana ia ki raro, ki a ia, he tokotoko hoki tana, a kapohia ana e ia te tao i roto i te ringa o te Ihipiana, patua iho ia ki tana tao ano.

²⁴To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.

²⁴Na Penaia tama a Iehoiara enei mahi; i whai ingoa ano ia i nga toa tokotoru.

²⁵A ač byl mezi třidcíti slavný, však oněm třem se nevrovnal. I ustanovil ho David nad drabanty svými.

²⁵Na, nona te kororia nui o te toru tekau; otiia kihai ia i uru ki te tokotoru tuatahi. Na meinga ana ia e Rawiri hei rangatira mo ana kaitiaki.

²⁶Udatní rytíři také i tito: Azael bratr Joábův, Elchanan syn Dodův Betlémský,

²⁶Me nga maia hoki o nga ope; ko Atahere teina o Ioapa, ko Erehanana tama a Roro o Peterehema,

²⁷Sammot Charodský, Chelez Pelonský,

²⁷Ko Hamoto Harori, ko Herete Peroni;

²⁸Híra syn Ikeš Tekoitský, Abiezer Anatotský,

²⁸Ko Ira tama a Ikehe Tekoi, ko Apietere Anatoti;

²⁹Sibbechai Chusatský, Ilai Achochský,

²⁹Ko Hipekai Huhati, ko Irai Ahohi;

³⁰Maharai Netofatský, Cheleb syn Baany Netofatský,

³⁰Ko Maharai Netopati, ko Herere tama a Paana, he Netopati;

³¹Ittai syn Ribai z Gabaa synů Beniaminových, Banaiáš Faratonský,

³¹Ko Itai tama a Ripai, no Kipea, no nga tama a Pineamine, ko Penaia Pirotoni;

³²Churai od potoku Gás, Abiel Arbatský,

³²Ko Hurai, no nga awaawa o Kaaha, ko Apiere Arapati;

³³Azmavet Bacharomský, Eliachba Salbonský,

³³Ko Atamawete Paharumi, ko Eriahapa Haaraponi;

³⁴Synové Chasem Gizonského, Jonatan syn Sage Hararského,

³⁴Ko nga tama a Haheme Kitoni, ko Honatana tama a Hake Harari;

³⁵Achiam syn Sacharův Hararský, Elifal syn Urův,

³⁵Ko Ahiama tama a Hakara Harari, ko Eripara tama a Uru;

³⁶Hefer Mecheratský, Achiáš Pelonský,

³⁶Ko Hewhere Mekerati, ko Ahia Peroni;

³⁷Chezro Karmelský, Narai syn Ezbai,

³⁷Ko Hetero Karameri, ko Naarai tama a Etepai;

³⁸Joel bratr Nátanův, Mibchar syn Geri,

³⁸Ko Hoera teina o Natana, ko Mipihara tama a Hakeri;

³⁹Zelek Ammonský, Nacharai Berotský, oděnec Joába syna Sarvie,

³⁹Ko Tereke Amoni, ko Nahari Peroti, ko te kaimau o nga patu a Ioapa tama a Teruia;

⁴⁰Híra Itrejský, Gareb Itrejský,

⁴⁰Ko Ira Itiri, ko Karepa Itiri;

⁴¹Uriáš Hetejský, Zabad syn Achlai,

⁴¹Ko Uria Hiti, ko Tapara tama a Aharai;

⁴²Adina syn Sizův Rubenský, kníže nad Rubenskými, a s ním jiných třidceti,

⁴²Ko Arina tama a Hiti Reupeni, he rangatira no nga Reupeni, e toru tekau ona hoa;

⁴³Chanan syn Maachův, a Jozafat Mitnejský,

⁴³Ko Hanana tama a Maaka, ko Iohapata Mitini;

⁴⁴Uziáš Asteratský, Sama a Johiel, synové Chotama Aroerského,

⁴⁴Ko Utia Ahaterati, ko Hama raua ko Teiere, ko nga tama a Hotama Aroeri;

⁴⁵Jediael, syn Simri, a Jocha bratr jeho Tizejský,

⁴⁵Ko Teriaere tama a Himiri, raua ko tona teina ko Toha te Titi;

⁴⁶Eliel Machavimský, a Jeribai a Josaviáš synové Elnámovi, a Itma Moábský,

⁴⁶Ko Eriere Mahawi, ratou ko Teripai, ko Tohawia, he tama na Erenaama, ko Itima Moapi;

⁴⁷Eliel, a Obéd, a Jaasiel z Mezobaia.

⁴⁷Ko Eriere, ko Opere, ko Taahiere Metopai.