¹Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,

¹¶ Na, ko te hunga nana i hiri, ko te kawana, ko Nehemia tama a Hakaria, ko Terekia,

²Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš,

²Ko Heraia, ko Ataria, ko Heremaia,

³Paschur, Amariáš, Malkiáš,

³Ko Pahuru, ko Amaria, ko Marakia,

⁴Chattus, Sebaniáš, Malluch,

⁴Ko Hatuhu, ko Hepania, ko Maruku,

⁵Charim, Meremot, Abdiáš,

⁵Ko Harimi, ko Meremoto, ko Oparia,

⁶Daniel, Ginneton, Báruch,

⁶Ko Raniera, ko Kinetono, ko Paruku,

⁷Mesullam, Abiáš, Miamin,

⁷Ko Mehurama, ko Apia, ko Miiamini,

⁸Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží.

⁸Ko Maatia, ko Pirikai, ko Hemaia: ko nga tohunga enei.

⁹Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel.

⁹Me nga Riwaiti; ko Hehua tama a Atania, ko Pinui, no nga tama a Henarara, ko Karamiere;

¹⁰Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan,

¹⁰Me o ratou teina; ko Hepania, ko Horiia, ko Kerita, ko Peraia, ko Hanana,

¹¹Mícha, Rechob, Chasabiáš,

¹¹Ko Mika, ko Rehopo, ko Hahapia,

¹²Zakur, Serebiáš, Sebaniáš,

¹²Ko Takuru, ko Herepia, ko Hepania,

¹³Hodiáš, Báni, Beninu.

¹³Ko Horiia, ko Pani, ko Peninu.

¹⁴Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni,

¹⁴Ko nga rangatira o te iwi; ko Paroho, ko Pahata Moapa, ko Erama, ko Tatu, ko Pani,

¹⁵Bunni, Azgad, Bebai,

¹⁵Ko Puni, ko Atakara, ko Pepai,

¹⁶Adoniáš, Bigvai, Adin,

¹⁶Ko Aronia, ko Pikiwai, ko Arini,

¹⁷Ater, Ezechiáš, Azur,

¹⁷Ko Atere, ko Hetekia, ko Aturu,

¹⁸Hodiáš, Chasum, Bezai,

¹⁸Ko Horiia, ko Hahumu, ko Petai,

¹⁹Charif, Anatot, Nebai,

¹⁹Ko Haripi, ko Anatoto, ko Nepai,

²⁰Magpias, Mesullam, Chezir,

²⁰Ko Makapiaha, ko Mehurama, ko Hetiri,

²¹Mesezabel, Sádoch, Jaddua,

²¹Ko Mehetapeere, ko Haroko, ko Tarua,

²²Pelatiáš, Chanan, Anaiáš,

²²Ko Peratia, ko Hanana, ko Anaia,

²³Ozeáš, Chananiáš, Chasub,

²³Ko Hohea, ko Hanania, ko Hahupu,

²⁴Loches, Pilcha, Sobek,

²⁴Ko Harohehe, ko Pireha, ko Hopeke,

²⁵Rechum, Chasabna, Maaseiáš,

²⁵Ko Rehumu, ko Hahapana, ko Maaheia,

²⁶Achiáš, Chanan, Anan,

²⁶Ko Ahia, ko Hanana, ko Anana,

²⁷Malluch, Charim, Baana.

²⁷Ko Maruku, ko Harimi, ko Paana.

²⁸Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný,

²⁸Na, ko era atu o te iwi, ko nga tohunga, ko nga Riwaiti, ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko nga Netinimi, me te hunga katoa i wehea i roto i nga iwi o nga whenua ki te ture a te Atua, ko a ratou wahine, ko a ratou tama, ko a ratou tama hine, ko te hunga katoa i mohio, i whai whakaaro;

²⁹Chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně Božím, kterýž vydán jest skrze Mojžíše služebníka Božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní Hospodina Pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho;

²⁹Piri tonu ratou ki o ratou tuakana, teina, ki o ratou rangatira, a uru ana ki te kanga, ki te oati, kia haere i runga i te ture a te Atua i homai nei e ia, ara e Mohi, e te pononga a te Atua, kia puritia hoki, kia mahia nga whakahau katoa a Ihow a, a to matou Ariki, ana whakaritenga, me ana tikanga;

³⁰Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,

³⁰Kia kaua hoki e hoatu a matou tamahine ma nga iwi o te whenua, kia kaua e tangohia a ratou tamahine ma a matou tama:

³¹Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu.

³¹A, ki te kawea mai e nga iwi o te whenua etahi taonga, tetahi kai ranei i te ra hapati hei hoko, kia kaua e hokona ta ratou mea i te hapati, i te ra tapu ranei; a me whakarere noa iho te whitu o nga tau, kaua hoki e tohea te moni tarewa.

³²I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,

³²¶ I hanga ano e matou he tikanga ma matou kia hoatu e matou te toru o nga wahi o te hekere i te tau mo te mahi o te whare o to matou Atua;

³³Na chleby zpořádaní, i obět ustavičnou, i na zápal ustavičný k sobotám, novměsícům a slavnostem, i na věci svaté, i oběti za hříchy k očištění Izraele, i na všecko přisluhování domu Boha našeho.

³³Mo te taro aroaro, mo te whakahere totokore tuturu, mo nga tahunga tinana tuturu o nga hapati, o nga kowhititanga marama, mo nga hakari tuturu, mo nga mea tapu, mo nga whakahere hara, hei whakamarie mo Iharaira; mo te mahi katoa ano o te whare o to matou Atua.

³⁴Metali jsme i losy s strany kněží, Levítů i lidu, příčinou dříví nošení, aby ho dodávali do domu Boha našeho, čeledem otců našich časy vyměřenými, rok po roku, aby hořelo na oltáři Hospodina Boha našeho, jakž psáno jest v zákoně.

³⁴I maka rota ano matou, nga tohunga, nga Riwaiti, te iwi, mo te whakahere rakau kia kawea ki te whare o to matou Atua i runga i nga whare o o matou matua, i nga wa i whakaritea o tenei tau, o tenei tau, hei tahu ki runga ki te aata a Ihowa, a to matou Atua, kia rite ai ki te mea i tuhituhia ki te ture;

³⁵Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova.

³⁵Mo nga matamua o to matou oneone, mo nga matamua ano o nga hua katoa o nga rakau katoa, kia kawea i tenei tau, i tenei tau, ki te whare o Ihowa;

³⁶K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.

³⁶Mo nga matamua ano o a matou tama, o a matou kararehe, kia peratia me te mea i tuhituhia ki te ture, mo nga matamua ano o a matou kau, o a matou hipi, kia kawea ki te whare o to matou Atua, ki nga tohunga e minita nei i te whare o to matou Atua:

³⁷A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu Boha našeho, a desátky země naší Levítům. A Levítové desátky ty vybírati budou po všech městech, v nichž pracovati budeme.

³⁷Kia kawea ano e matou nga matamua o a matou paraoa pokepoke, me a matou whakahere hapahapai, me nga hua o nga rakau katoa, o te waina, o te hinu, ki nga tohunga, ki nga ruma o te whare o to matou Atua; me nga whakatekau o nga hua o to matou oneo ne ki nga Riwaiti, e riro ana hoki i a ratou, i nga Riwaiti nga whakatekau i nga pa katoa e ngaki ai matou.

³⁸Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.

³⁸Na ko te tohunga, ko te tama a Arona, hei hoa mo nga Riwaiti, ina tango nga Riwaiti i nga whakataekau; a me mau e nga Riwaiti nga whakatekau o nga whakatekau ki te whare o to matou Atua, ki nga ruma, ki te whare taonga.

³⁹Nebo do těch pokojů donášeti budou synové Izraelští i synové Léví oběti obilé, mstu a oleje nového, (kdež jsou nádoby svatyně), i kněží přisluhující, vrátní i zpěváci, abychom neopouštěli domu Boha svého.

³⁹Me mau hoki e nga tama a Iharaira, e nga tama a Riwai, nga whakahere hapahapai, ara te witi, te waina, te hinu, ki nga ruma; kei reira hoki nga oko o te wahi tapu, me nga tohunga hei minita, me nga kaitiaki kuwaha, me nga kaiwaiata; e kore hoki e whakarerea e matou te whare o to matou Atua.