¹A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

¹¶ Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.

²Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

²Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.

³A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

³I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.

⁴Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

⁴Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.

⁵Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

⁵¶ Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,

⁶Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

⁶Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;

⁷Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

⁷I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:

⁸Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

⁸Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁹Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

⁹Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

¹⁰Synů Arachových šest set padesát dva;

¹⁰Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.

¹¹Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

¹¹Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.

¹²Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

¹²Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

¹³Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

¹³Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.

¹⁴Synů Zakkai sedm set a šedesát;

¹⁴Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁵Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

¹⁵Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.

¹⁶Synů Bebai šest set dvadceti osm;

¹⁶Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.

¹⁷Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

¹⁷Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.

¹⁸Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

¹⁸Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.

¹⁹Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

¹⁹Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.

²⁰Synů Adinových šest set padesát pět;

²⁰Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.

²¹Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

²¹Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

²²Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

²²Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.

²³Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

²³Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.

²⁴Synů Charifových sto a dvanáct;

²⁴Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

²⁵Synů Gabaonitských devadesát pět;

²⁵Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.

²⁶Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

²⁶Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.

²⁷Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

²⁷Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁸Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

²⁸Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁹Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

²⁹Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

³⁰Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

³⁰Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.

³¹Mužů Michmas sto dvadceti dva;

³¹Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

³²Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

³²Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.

³³Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

³³Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.

³⁴Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

³⁴Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³⁵Synů Charimových tři sta dvadceti;

³⁵Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³⁶Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

³⁶Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁷Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

³⁷Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.

³⁸Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

³⁸Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.

³⁹Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

³⁹Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.

⁴⁰Synů Immerových tisíc, padesát dva;

⁴⁰Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

⁴¹Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

⁴¹Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

⁴²Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

⁴²Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴³Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

⁴³Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.

⁴⁴Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

⁴⁴Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.

⁴⁵Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

⁴⁵Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.

⁴⁶Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

⁴⁶Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁷Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

⁴⁷Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,

⁴⁸Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

⁴⁸Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,

⁴⁹Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

⁴⁹Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,

⁵⁰Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

⁵⁰Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,

⁵¹Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

⁵¹Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,

⁵²Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

⁵²Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,

⁵³Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

⁵³Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵⁴Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

⁵⁴Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵⁵Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

⁵⁵Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁶Synů Neziach, synů Chatifa,

⁵⁶Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁷Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

⁵⁷Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,

⁵⁸Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

⁵⁸Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,

⁵⁹Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

⁵⁹Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.

⁶⁰Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

⁶⁰Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁶¹Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

⁶¹Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;

⁶²Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

⁶²Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.

⁶³A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

⁶³O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶⁴Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

⁶⁴I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶⁵A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

⁶⁵Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁶Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

⁶⁶Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,

⁶⁷Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

⁶⁷Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁸Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

⁶⁸Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁹Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

⁶⁹E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁷⁰Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

⁷⁰Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.

⁷¹Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

⁷¹I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.

⁷²Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

⁷²Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.

⁷³A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.

⁷³Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.