¹Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,

¹Starejšega ne prijemlji trdo, temuč opominjaj ga kakor očeta, mlajše kakor brate,

²Starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě.

²žene starejše kakor matere, mlajše kakor sestre, v vsej čistosti.

³Vdovy měj v uctivosti, kteréž pravé vdovy jsou.

³Vdove spoštuj, ki so res vdove.

⁴Pakli která vdova syny nebo vnuky má, nechažť se oni učí předně k svému domu pobožnosti dokazovati, a zase rodičům se odplacovati; neboť jest to chvalitebné a vzácné před obličejem Božím.

⁴Ako pa ima kaka vdova otroke ali vnuke, ti naj se uče najprej izkazovati spoštovanje do svoje hiše in povračati roditeljem; zakaj to je prijetno pred Bogom.

⁵Kterážť pak právě vdova jest a osaměla, máť naději v Bohu, a trváť na modlitbách a svatých žádostech dnem i nocí.

⁵Katera je pa res vdova in osamela, je postavila upanje svoje na Boga in je stanovitna v prošnjah in molitvah noč in dan.

⁶Ale rozkošná, ta živa jsuci, již umřela.

⁶Razuzdana pa je mrtva, dasi še živi.

⁷Protož jim to přikaž, ať jsou bez úhony.

⁷Tudi to zapoveduj, da bodo brez oponosa.

⁸Jestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť jest víry, a jest horší nežli nevěřící.

⁸Ako pa kdo ne skrbi za svoje, zlasti pa za domače, je zatajil vero in je hujši od nevernika.

⁹Vdova buď vyvolená, kteráž by neměla méně šedesáti let, kteráž byla jednoho muže manželka,

⁹Vdova naj se ne sprejme pod šestdesetimi leti v imenik, ki je bila enega moža žena

¹⁰O níž by svědectví bylo, že dobré skutky činila; a jestliže dítky své zbožně vychovala, do domu pocestné přijímala, jestliže svatým nohy umývala, jestliže bídným posluhovala, jestliže každého skutku dobrého pilná byla.

¹⁰in je na dobrem glasu zaradi dobrih del, če je vzredila otroke, če je sprejemala tujce, če je svetim umivala noge, če je pomagala stiskanim, če si je prizadevala za sleherno dobro delo.

¹¹Ale mladých vdov nepřijímej; nebo když, nedbajíce na Krista, v chlipnost se vydadí, teprv se vdávati chtějí,

¹¹Mlajših vdov pa ne sprejmi v imenik; ko so namreč pohotne postale zoper Kristusa, se hočejo možiti

¹²Jsouce již hodné odsouzení, protože první víru zrušily.

¹²in si nakopljejo sodbo, ker so se izneverile prvi veri.

¹³Nýbrž také i zahálejíce, učí se choditi po domích; a netoliko nedělné, ale jsou i klevetné a všetečné, mluvíce, což nesluší.

¹³Zraven pa se tudi navadijo brez dela pohajkovati po hišah; in ne samo brez dela, ampak tudi jezične in vedečne so, govoreč, česar ni potreba.

¹⁴Protož chci, aby se mladší vdávaly, děti rodily, hospodyně byly, a tak žádné příčiny protivníku nedávaly ku pomlouvání.

¹⁴Hočem torej, da naj se mlajše možé, otroke rode, gospodinjijo in nobenega povoda ne dajo nasprotniku za obrekovanje.

¹⁵Nebo již se některé uchýlily zpět po satanovi.

¹⁵Kajti že se jih je nekaj odvrnilo za satanom.

¹⁶Protož má-liť kdo věřící neb která věřící vdovy, opatrujž je, a nebuď obtěžována církev, aby těm, kteréž právě vdovy jsou, postačilo.

¹⁶Če ima kateri vernik ali vernica vdove, naj jim pomaga, in cerkev ne imej težave, da more pomagati pravim vdovam.

¹⁷Předložení, kteříž dobře spravují, dvojí cti hodni jmíni buďte, zvláště ti, kteříž pracují v slovu Božím a v učení.

¹⁷Starejšine, ki so dobri predstojniki, naj štejejo za dvojne časti vredne, zlasti nje, ki se trudijo v besedi in poučevanju.

¹⁸Nebo praví Písmo: Volu mlátícímu nezavížeš úst. A hodenť jest dělník své mzdy.

¹⁸Pismo namreč govori: „Ne zaveži gobca volu, ki vrši žito“, in: Vreden je delavec svojega plačila.

¹⁹Proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma nebo třmi svědky.

¹⁹Zoper starejšino ne sprejmi tožbe, razen na dve priči ali tri.

²⁰Ty pak, kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli.

²⁰Tiste, ki greše, svari vpričo vseh, da bodo imeli tudi drugi strah.

²¹Osvědčujiť před obličejem Božím a Pána Jezukrista, i vyvolených andělů jeho, abys těchto věcí ostříhal bez přijímání osob, nic nečině podle náchylnosti.

²¹Rotim te pred Bogom in Kristusom Jezusom in angeli izvoljenimi, da hraniš to brez predsodka in ne storiš ničesar po lastnem nagnjenju.

²²Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.

²²Rok nikomur prenaglo ne pokladaj in ne udeležuj se tujih grehov. Ohrani samega sebe čistega.

²³Nepij již více vody, ale vína skrovně užívej, pro svůj žaludek a časté nemoci své.

²³Ne pij več same vode, ampak uživaj malo vina, zaradi želodca svojega in pogostnih slabosti svojih.

²⁴Některých lidí hříchové prve zjevní jsou, předcházející soud, některých pak i následují.

²⁴Nekaterih ljudi grehi so očitni in gredo pred njimi v sodbo; nekaterim pa tudi slede šele pozneje.Tako so tudi dobra dela očitna, in ona, ki je drugače ž njimi, se ne dado skriti.

²⁵A takž také i skutkové dobří prve zjevní jsou. Což pak jest jinak, ukrýti se nemůže.

²⁵Tako so tudi dobra dela očitna, in ona, ki je drugače ž njimi, se ne dado skriti.