¹Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,

¹por ai është nën kujdestarë dhe administratorë deri në kohën e caktuar nga i ati.

²Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.

²Kështu edhe ne, sa ishim të mitur, ishim të robëruar nën elementet e botës,

³Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.

³por, kur u mbush koha, Perëndia dërgoi Birin e tij, të lindur prej gruaje, të nënshtruar ligjit,

⁴Ale když přišla plnost času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného pod Zákonem,

⁴që të shpengonte ata që ishin nën ligj, që ne të fitojmë birërinë.

⁵Aby ty, kteříž pod Zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali.

⁵Dhe, duke qenë se jeni bij, Perëndia dërgoi Frymën e Birit të tij në zemrat tuaja që thërret: ''Abba, Atë!''.

⁶A že jste synové, protož poslal Bůh Ducha Syna svého v srdce vaše, volajícího: Abba, totiž Otče.

⁶Prandaj ti nuk je më shërbëtor, por bir; dhe në qoftë se je bir, je edhe trashëgimtar i Perëndisë me anë të Krishtit.

⁷A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž syn, tedy i dědic Boží skrze Krista.

⁷Por atëherë, duke mos njohur Perëndinë, u shërbyet atyre që prej natyre nuk janë perëndi;

⁸Ale tehdáž, neměvše známosti Boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.

⁸kurse tani, mbasi njohët Perëndinë, më mirë të them se u njohët prej Perëndisë, vallë si ktheheni përsëri te elementet e dobët dhe të varfër, tek të cilët doni përsëri t'u nënshtroheni?

⁹Nyní pak, znajíce Boha, nýbrž poznáni jsouce od Boha, kterakž se zpátkem zase obracíte k mdlým a bídným živlům, jimž opět znovu chcete sloužiti?

⁹Sepse ju i kremtoni me kujdes disa ditë, muaj, stinë dhe vite.

¹⁰Dnů šetříte, a měsíců, a časů, i let.

¹⁰Kam frikë se mos jam munduar më kot për ju.

¹¹Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.

¹¹O vëllezër, bëhuni si unë, sepse edhe unë jam si ju; ju lutem, o vëllezër, ju s'më keni bërë asnjë të keqe.

¹²Buďte jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili.

¹²Dhe ju e dini se në të kaluarën unë ju predikova ungjillin me dobësi të mishit;

¹³Neb víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve.

¹³dhe ju nuk më përbuzët aspak dhe s'patët neveri për provën që ishte në mishin tim, por më pranuat si engjëll Perëndie, si Jezu Krishtin vet.

¹⁴A pokušení mé, přišlé na tělo mé, nebylo u vás málo váženo, aniž jste pohrdli, ale jako anděla Božího přijali jste mne, jako Krista Ježíše.

¹⁴Cili ishte, pra, gëzimi juaj? Sepse unë dëshmoj për ju se, po të qe e mundur, ju do të nxirrnit edhe sytë tuaj dhe do të m'i jepnit mua.

¹⁵Jaké tehdy bylo blahoslavenství vaše? Svědectvíť vám zajisté dávám, že, kdyby to možné bylo, oči vaše vyloupíce, byli byste mi dali.

¹⁵A thua u bëra armiku juaj, duke ju thënë të vërtetën?

¹⁶Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?

¹⁶Ata tregohen të zellshëm ndaj jush, por jo për qëllime të ndershme; madje ata duan t'ju shkëputin që të jeni të zellshëm ndaj tyre.

¹⁷Milujíť vás někteří nedobře, nýbrž odstrčiti vás chtějí, abyste vy je milovali.

¹⁷Mirë është të jesh gjithnjë i zellshëm për të mirë, dhe jo vetëm kur ndodhem midis jush.

¹⁸Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám.

¹⁸Djemtë e mi, që unë i lind përsëri, derisa të formohet Krishti në ju!

¹⁹Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),

¹⁹Do të doja tashti të isha midis jush dhe ta ndryshoja tingullin e zërit tim, sepse jam ndërdyshas ndaj jush.

²⁰Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.

²⁰Po më thoni, ju që doni të jeni nën ligj, a nuk e dëgjoni ligjin?

²¹Povězte mi, kteříž pod Zákonem chcete býti, nepozorujete-liž Zákona?

²¹Sepse është shkruar se Abrahami pati dy bij: një nga shërbëtorja dhe tjetri nga e lira.

²²Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné.

²²Dhe ai që lindi nga shërbëtorja lindi sipas mishit, por ai që lindi nga e lira lindi për hir të premtimit.

²³Ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení.

²³Këto gjëra kanë një kuptim alegorik, sepse këto dy gra janë dy besëlidhje: një nga mali Sinai, që ngjiz për skllavëri, dhe është Agari.

²⁴Kteréžto věci u figuře se staly. Nebo toť jsou ti dva Zákonové, jeden s hory Sinai, k manství zplozující, a tenť jest jako Agar.

²⁴Dhe Agari është mali Sinai në Arabi dhe i përgjigjet Jeruzalemit të kohës së sotme; dhe ajo është skllave me bijtë e saj.

²⁵Agar zajisté jest hora Sinai v Arabii. Dobřeť se pak k ní trefuje nynější Jeruzalém, nebo v službu podroben jest s syny svými.

²⁵Ndërsa Jeruzalemi nga lart është i lirë dhe është nëna e ne të gjithëve.

²⁶Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.

²⁶Sepse është shkruar: ''Gëzohu ti, o shterpë, që nuk lind! Shpërthe dhe klith, ti që nuk i provon dhembjet e lindjes, sepse bijtë e së braktisurës do të jenë më të shumtë se të asaj që e kishte burrin''.

²⁷Nebo psáno jest: Vesel se neplodná, kteráž nerodíš, vykřikni a zvolej, kteráž nepracuješ ku porodu; nebo ta opuštěná mnoho má synů, více nežli ta, kteráž má muže.

²⁷Kurse ne, o vëllezër, jemi bij të premtimit, sikundër ishte Isaku.

²⁸Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.

²⁸Po, sikurse atëherë ai që lindi sipas mishit përndiqte atë që kishte lindur sipas Frymës, kështu është edhe tani.

²⁹Ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle Ducha, tak se děje i nyní.

²⁹Po çfarë thotë shkrimi? ''Dëboje skllaven dhe djalin e saj, sepse i biri i skllaves nuk mund të jetë trashëgimtar bashkë me djalin e së lirës''.

³⁰Než co praví Písmo? Vyvrz služebnici i syna jejího; nebo nebudeť dědicem syn služebnice s synem svobodné.

³⁰Kështu, pra, vëllezër, ne nuk jemi bij të skllaves, por të së lirës.

³¹A tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale svobodné.

³¹Qëndroni, pra, të patundur në lirinë, me të cilën Krishti na liroi, dhe mos hyni përsëri nën zgjedhën e skllavërisë.