¹Potom pak chodil Ježíš po Galilei; nebo nechtěl býti v Judstvu, protože ho hledali Židé zabíti.

¹Pas këtyre gjërave, Jezusi përshkoi Galilenë, sepse nuk donte të endej nëpër Jude, nga që Judenjtë kërkonin ta vrisnin.

²A byl blízko svátek Židovský, památka stánků.

²Por festa e Judenjve, ajo e Tabernakujve ishte afër.

³Tedy řekli jemu bratří jeho: Vyjdi odsud, a jdi do Judstva, ať i učedlníci tvoji vidí skutky tvé, kteréž činíš.

³Prandaj vëllezërit e tij i thanë: ''Nisu prej këndej dhe shko në Jude, që edhe dishepujt e tu t'i shohin veprat që ti bën.

⁴Nižádný zajisté v skrytě nic nedělá, kdož chce vidín býti. Protož ty, činíš-li takové věci, zjeviž se světu.

⁴Askush në fakt nuk bën asgjë në fshehtësi kur kërkon të nijhet botërisht; kur ti do të bësh gjëra të tilla, tregohu botës!''.

⁵Nebo ani bratří jeho nevěřili v něho.

⁵Në fakt as vëllezërit e tij nuk besonin në të.

⁶I dí jim Ježíš: Čas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov.

⁶Atëherë Jezusi u tha aytre: ''Koha ime nuk ka ardhur ende; por koha juaj është gjithmonë gati.

⁷Nemůžeť vás svět nenáviděti, ale mneť nenávidí; nebo já svědectví vydávám o něm, že skutkové jeho zlí jsou.

⁷Bota nuk mund t'ju urrejë juve, por më urren mua sepse unë dëshmoj për të se veprat e saj janë të mbrapshta.

⁸Vy jděte k svátku tomuto. Jáť ještě nepůjdu k svátku tomuto, nebo čas můj ještě se nenaplnil.

⁸Ngjituni ju në këtë festë; unë nuk po ngjitem ende në këtë festë, sepse koha ime ende nuk është plotësuar''.

⁹To pověděv jim, zůstal v Galilei.

⁹Dhe si u tha atyre këto gjëra, mbeti në Galile.

¹⁰A když odešli bratří jeho, tedy i on šel k svátku, ne zjevně, ale jako ukrytě.

¹⁰Mbasi vëllezërit e tij u ngjitën në festë, atëherë edhe ai u ngjit atje, jo haptas, por si fshehurazi.

¹¹Židé pak hledali ho v svátek, a pravili: Kde jest onen?

¹¹Judenjtë, pra, e kërkonin gjatë festës dhe thoshnin: ''Ku është ai?''.

¹²A mnoho řečí bylo o něm v zástupu. Nebo někteří pravili, že dobrý jest, a jiní pravili: Není, ale svodí zástup.

¹²Në turmë pëshpëritej shumë për të; disa thoshnin: ''Ai është i mirë!''. Të tjerë thoshnin: ''Jo, madje ai e mashtron popullin''.

¹³Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.

¹³Por askush nuk fliste haptas për të, nga druajtja e Judenjve.

¹⁴Když pak již polovici svátku se vykonalo, vstoupil Ježíš do chrámu, a učil.

¹⁴Por, aty nga mesi i festës, Jezusi u ngjit në tempull dhe mësonte.

¹⁵I divili se Židé, řkouce: Kterak tento Písmo umí, neučiv se?

¹⁵Dhe Judenjtë mrrekulloheshin duke thënë: ''Si i ditka ky shkronjat, pa pasur studiuar?''.

¹⁶Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, jenž mne poslal.

¹⁶Jezusi atëherë iu përgjigj atyre dhe tha: ''Doktrina ime nuk është imja, por e atij që më ka dërguar.

¹⁷Bude-li kdo chtíti vůli jeho činiti, tenť bude uměti rozeznati, jest-li to učení z Boha, čili mluvím já sám od sebe.

¹⁷Në qoftë se dikush don të bëjë vullnetin e tij, do ta njohë nëse kjo doktrinë vjen nga Perëndia apo që unë flas nga vetja ime.

¹⁸Kdoť sám od sebe mluví, chvály své vlastní hledá, ale kdož hledá chvály toho, kterýž ho poslal, tenť pravdomluvný jest, a nepravosti v něm není.

¹⁸Kush flet nga vetja e tij kërkon lavdinë e vet, kurse ai që kërkon lavdinë e atij që e ka dërguar është i vërtetë, dhe në të nuk ka padrejtësi.

¹⁹Však Mojžíš dal vám Zákon? a žádný z vás neplní Zákona? Proč mne hledáte zamordovati?

¹⁹A nuk jua ka dhënë Moisiu ligjin? E pra, asnjë nga ju nuk e vë në praktikë ligjin. Pse kërkoni të më vritni?''.

²⁰Odpověděl zástup a řekl: Ďábelství máš. Kdo tě hledá zamordovati?

²⁰Turma u përgjigj dhe tha: ''Ti ke një demon; kush kërkon të të vrasë?''.

²¹Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.

²¹Jezusi u përgjigj dhe u tha: ''Unë bëra një vepër dhe ju të gjithë jeni të mreku-lluar.

²²Mojžíš vydal vám obřízku, (ne že by z Mojžíše byla, ale z otců,) a v sobotu obřezujete člověka.

²²Prandaj Moisiu iu dha rrethprerjen (ajo nuk është prej Moisiut, por prej etërve); dhe ju e rrethpritni një njeri të shtunën.

²³Poněvadž člověk obřízku přijímá i v sobotu, aby nebyl rušen Zákon Mojžíšův, proč pak se na mne hněváte, že jsem celého člověka uzdravil v sobotu?

²³Në qoftë se një njeri merr rrethprerjen të shtunën, që të mos shkelet ligji i Moisiut, ju zemëroheni kundër meje sepse shërova tërësishtë një njeri të shtunën?

²⁴Nesuďte podle osoby, ale spravedlivý soud suďte.

²⁴Mos gjykoni sipas pamjes së jashtme, por gjykoni sipas drejtësisë!''

²⁵Tedy někteří z Jeruzalémských pravili: Zdaliž toto není ten, kteréhož hledají zabíti?

²⁵Atëherë disa nga Jeruzalemi thanë: ''A nuk është ky ai që kërkojnë ta vrasin?

²⁶A aj, svobodně mluví, a nic mu neříkají. Zdali jsou již právě poznali knížata, že tento jest právě Kristus?

²⁶E megjithatë ja, ai po flet lirisht dhe nuk i thonë asgjë; mos kanë njohur krerët me të vërtetë se ai është Krishti?

²⁷Ale o tomto víme, odkud jest, Kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl.

²⁷Por ne e dimë se nga është ai; ndërsa kur të vijë Krishti, askush nuk do ta dijë se nga është''.

²⁸I volal Ježíš v chrámě, uče a řka: I mne znáte, i odkud jsem, víte. A všakť jsem nepřišel sám od sebe, ale jestiť pravdomluvný, kterýž mne poslal, jehož vy neznáte.

²⁸Atëherë Jezusi, duke mësuar në tempull, thirri dhe tha: ''Ju më njihni dhe e dini se nga jam, megjithatë unë s'kam ardhur nga vetja, por ai që më ka dërguar është i vërtetë dhe ju nuk e njihni.

²⁹Ale já znám jej, nebo od něho jsem, a on mne poslal.

²⁹Por unë atë e njoh, sepse jam nga ai dhe ai më dërgoi''.

³⁰I hledali ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něho, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho.

³⁰Prandaj ata kërkonin ta kapnin, por askush nuk vuri dorë mbi të, sepse ora e tij s'kishte ardhur akoma.

³¹Z zástupu pak mnozí uvěřili v něj, a pravili: Kristus když přijde, zdali více divů činiti bude nad ty, kteréž tento činí?

³¹Por shumë veta nga turma besuan në të dhe thoshnin: ''Kur të vijë Krishti, a do të bëjë më shumë shenja se këto që ka bërë ky?''.

³²Slyšeli pak farizeové zástup, an o něm takové věci rozmlouvá, i poslali farizeové a přední kněží služebníky, aby jej jali.

³²Farisenjtë dëgjuan turmën duke pëshpëritur këto gjëra për të; prandaj farisenjtë dhe krerët e priftërinjve dërguan roje për ta kapur.

³³Tedy řekl jim Ježíš: Ještě maličký čas jsem s vámi, potom odejdu k tomu, jenž mne poslal.

³³Atëherë Jezusi u tha atyre: ''Unë jam edhe për pak kohë me ju, pastaj do të shkoj tek ai që më ka dërguar.

³⁴Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy tam nemůžte přijíti.

³⁴Do të më kërkoni e nuk do të më gjeni; dhe atje ku do të jem unë, ju nuk do të mund të vini''.

³⁵I řekli Židé k sobě vespolek: Kam tento půjde, že my ho nenalezneme? Zdali v rozptýlení pohanů půjde, a bude učiti pohany?

³⁵Prandaj Judenjtë thonin në mes tyre: ''Ku do të shkojë ky që ne nuk do ta gjejmë? Mos do të shkojë tek ata që janë shpërndarë midis Grekëve, dhe të mësojë Grekët?

³⁶Jaká jest to řeč, kterouž promluvil: Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy nemůžete přijíti?

³⁶Çfarë deshi të thoshte kur tha: "Ju do të më kërkoni dhe nuk do të më gjeni"; dhe: "Atje ku do të jem unë, ju nuk mund të vini"?''.

³⁷V poslední pak den ten veliký svátku toho, stál Ježíš a volal, řka: Žízní-li kdo, pojď ke mně, a napij se.

³⁷Ditën e fundit, në ditën e madhe të festës, Jezusi u çua në këmbë dhe thirri duke thënë: ''Nëse dikush ka etje, le të vijë tek unë e të pijë.

³⁸Kdož věří ve mne, jakož dí Písmo, řeky z života jeho poplynou vody živé.

³⁸Ai që beson në mua, siç ka thënë Shkrimi, nga brendësia e tij do të burojnë lumenj uji të gjallë''.

³⁹(A to řekl o Duchu svatém, kteréhož měli přijíti věřící v něho; nebo ještě nebyl dán Duch svatý, protože ještě Ježíš nebyl oslaven.)

³⁹Por këtë ai e tha për Frymën, që do të merrnin ata që do të besonin në të; sepse Fryma e Shenjtë në fakt nuk ishte dhënë ende, sepse Jezusi ende nuk ishte përlëvduar.

⁴⁰Tedy mnozí z zástupu uslyševše tu řeč, pravili: Tentoť jest právě prorok.

⁴⁰Shumë veta nga turma, kur i dëgjuan këto fjalë, thoshnin: ''Ky është me të vërtetë Profeti!''.

⁴¹Jiní pravili: Tentoť jest Kristus. Ale někteří pravili: Zdaliž od Galilee přijde Kristus?

⁴¹Të tjerë thoshnin: ''Ky është Krishti''. Kurse të tjerë thoshnin: ''Vallë nga Galilea vjen Krishti?

⁴²Zdaž nedí písmo, že z semene Davidova a z Betléma městečka, kdež býval David, přijíti má Kristus?

⁴²A nuk thotë Shkrimi se Krishti vjen nga pasardhja e Davidit dhe nga Bethlehemi, fshati ku jetonte Davidi?''.

⁴³A tak různice v zástupu stala se pro něj.

⁴³Kështu pati përçarje në turmë për shkak të tij.

⁴⁴Někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj.

⁴⁴Dhe disa prej tyre donin ta kapnin, por askush nuk vuri dorë mbi të.

⁴⁵Tedy přišli služebníci k předním kněžím a k farizeům, i řekli jim oni: Proč jste ho nepřivedli?

⁴⁵Atëherë rojet u kthyen te krerët e priftërinjve dhe te farisenjtë, dhe këta u thanë atyre: ''Pse nuk e sollët?''.

⁴⁶Odpověděli služebníci: Nikdy tak člověk nemluvil, jako tento člověk.

⁴⁶Rojet u përgjigjen: ''Asnjeri nuk ka folur kurrë si ai njeri''.

⁴⁷I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni?

⁴⁷Prandaj farisenjtë iu përgjigjën atyre: ''Mos u gënjyet edhe ju?

⁴⁸Zdaliž kdo z knížat uvěřil v něho anebo z farizeů?

⁴⁸Mos vallë ndonjë nga krerët ose nga farisenjtë besoi në të?

⁴⁹Než zástup ten, kterýž nezná Zákona. Zlořečeníť jsou.

⁴⁹Por kjo turmë, që nuk e njeh ligjin, është e mallkuar''.

⁵⁰I dí k nim Nikodém, ten, jenž byl přišel k němu v noci, kterýž byl jeden z nich:

⁵⁰Nikodemi, një prej tyre, i cili natën kishte shkuar te Jezusi, u tha atyre:

⁵¹Zdali Zákon náš soudí člověka, leč prve uslyší od něho a zví, co by činil?

⁵¹''Ligji ynë dënon vallë një njeri para se ta ketë dëgjuar dhe ta dijë ç'ka bërë ai?''.

⁵²Odpověděli a řekli jemu: Zdali i ty Galilejský jsi? Ptej se, žeť žádný prorok od Galilee nepovstal.

⁵²Ata u përgjigjën dhe i thanë: ''Mos je edhe ti nga Galilea? Hulumto Shkrimet dhe do të shohësh se nga Galilea s'ka dalë kurrë profet''.

⁵³I šel jeden každý do domu svého.

⁵³Dhe secili u kthye në shtëpinë e vet.