¹A vyšed Ježíš, bral se z chrámu; i přistoupili učedlníci jeho, aby ukázali jemu stavení chrámové.

¹Tani kur Jezusi doli nga tempulli dhe po largohej, dishepujt e tij iu afruan për t'i treguar ndërtesat e tempullit.

²Ježíš pak řekl jim: Vidíte-liž tyto všecky věci? Amen pravím vám: Nebude zůstaven tuto kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.

²Por Jezusi u tha atyre: ''A nuk i shikoni ju të gjitha këto? Në të vërtetë po ju them se këtu nuk do të mbetet asnjë gur mbi gur që nuk do të rrënohet''.

³A když se posadil na hoře Olivetské, přistoupili k němu učedlníci jeho soukromí, řkouce: Pověz nám, kdy to bude, a která znamení budou příchodu tvého a skonání světa?

³Pastaj, kur ai u ul të rrinte në malin e Ullinjve, dishepujt e vet iu afruan mënjanë dhe i thanë: ''Na thuaj, kur do të ndodhin këto gjëra? Dhe cila do të jetë shenja e ardhjes sate dhe e mbarimit të botës?''.

⁴I odpověděv Ježíš, řekl jim: Vizte, aby vás žádný nesvedl.

⁴Dhe Jezusi duke u përgjigjur u tha atyre: ''Ruhuni se mos ju mashtron ndokush!

⁵Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.

⁵Sepse shumë do të vijnë në emrin tim, duke thënë: "Unë jam Krishti" dhe do të mashtrojnë shumë njërëz.

⁶Budete slyšeti zajisté boje a pověsti bojů. Hleďtež, abyste se nekormoutili; nebo musí to všecko býti; ale ne ihned bude konec.

⁶Atëherë do të dëgjoni të flitet për lufta dhe për ushtima luftash; ruhuni të mos shqetësoheni, sepse të gjitha këto duhet të ndodhin, por ende mbarimi nuk do të ketë ardhur.

⁷Nebo povstane národ proti národu a království proti království, a budou morové a hladové a zemětřesení po místech.

⁷Do të ngrihet, pra, popull kundër populli dhe mbretëri kundër mbretërie; do të ketë zi buke, murtajë dhe tërmete në vende të ndryshme.

⁸Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.

⁸Por të gjitha këto gjëra do të jenë vetëm fillimi i dhembjeve të lindjes.

⁹A tehdy vy budete souženi, a budou vás mordovati, a budete v nenávisti u všech národů pro jméno mé.

⁹Atëherë do t'ju dorëzojnë në mundime dhe do t'ju vrasin; dhe të gjithë kombet do t'ju urrejnë për shkak të emrit tim.

¹⁰A tehdyť se zhorší mnozí a vespolek se budou zrazovati a nenáviděti.

¹⁰Atëherë shumë do të skandalizohen, do ta tradhëtojnë njeri tjetrin dhe do të urrejnë njeri tjetrin.

¹¹A mnozí falešní proroci povstanou, a svedou mnohé.

¹¹Dhe do të dalin shumë profetë të rremë, dhe do të mashtrojnë shumë njerëz.

¹²A že rozmnožena bude nepravost, ustydneť láska mnohých.

¹²Dhe, duke qenë se paudhësia do të shumohet, shumëkujt do t'i ftohet dashuria;

¹³Ale kdož by setrval až do konce, tenť spasen bude.

¹³por ai që do të ngulmojë deri në fund do të shpëtohet.

¹⁴A budeť kázáno toto evangelium království po všem světě, na svědectví všem národům, a tehdážť přijde skonání.

¹⁴Dhe ky ungjill i mbretërisë do të predikohet në gjithë botën si një dëshmi për gjithë kombet, dhe atëherë do të vijë mbarimi''.

¹⁵Protož když uzříte ohavnost zpuštění, předpověděnou od Daniele proroka, ana stojí na místě svatém, (kdo čte, rozuměj,)

¹⁵''Kur të shihni, pra, neverinë e shkretimit, që është parathënë nga profeti Daniel, që ka zënë vend në vendin e shenjtë (kush lexon le ta kuptojë),

¹⁶Tehdáž ti, kteříž by byli v Judstvu, nechť utekou k horám.

¹⁶atëherë ata që janë në Jude, le të ikin ndër male.

¹⁷A kdo na střeše, nesstupuj dolů, aby něco vzal z domu svého.

¹⁷Kush ndodhet mbi taracën e shtëpisë, të mos zbresë për të marrë diçka në shtëpinë e vet;

¹⁸A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucha svá.

¹⁸dhe kush është ndër ara, të mos kthehet për të marrë mantelin e tij.

¹⁹Běda pak těhotným a těm, kteréž kojí, v těch dnech.

¹⁹Por mjerë gratë shtatzëna dhe ato që do t'u japin gji fëmijëve në ato ditë!

²⁰Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek.

²⁰Dhe lutuni që ikja juaj të mos ndodhë në dimër, as të shtunën,

²¹Nebo bude tehdáž soužení veliké, jakéž nebylo od počátku světa až dosavad, aniž kdy potom bude.

²¹sepse atëherë do të ketë një mundim aq të madh, sa nuk ka ndodhur kurrë që nga krijimi i botës e deri më sot, dhe as nuk do të ketë më kurrë!

²²A byť nebyli ukráceni dnové ti, nebyl by spasen nižádný člověk. Ale pro vyvolené ukráceni budou dnové ti.

²²Dhe, po të mos shkurtoheshin ato ditë, asnjë mish nuk do të shpëtonte; por për shkak të të zgjedhurve, ato ditë do të shkurtohen.

²³Tehdy řekl-li by vám kdo: Aj, tutoť jest Kristus, anebo tamto, nevěřte.

²³Atëherë, në qoftë se dikush do t'ju thotë: "Ja, Krishti është këtu", ose "Éshtë atje", mos i besoni.

²⁴Nebo povstanou falešní Kristové a falešní proroci, a činiti budou divy veliké a zázraky, tak aby v blud uvedli, (by možné bylo,) také i vyvolené.

²⁴Sepse do të dalin krishtër të rremë dhe profetë të rremë, dhe do të bëjnë shenja të mëdha dhe mrrekulli të tilla aq sa t'i mashtrojnë, po të ishte e mundur, edhe të zgjedhurit.

²⁵Aj, předpověděl jsem vám.

²⁵Ja, unë ju paralajmërova.

²⁶Protož řeknou-liť vám: Aj, na poušti jest, nevycházejte. Aj, v skrýších, nevěřte.

²⁶Pra, në qoftë se ju thonë: "Ja, është në shkretëtirë", mos shkoni atje: "Ja, është në dhomat e fshehta", mos u besoni.

²⁷Neb jakož blesk vychází od východu slunce, a ukazuje se až na západ, takť bude i příchod Syna člověka.

²⁷Sepse, si vetëtima që del nga lindja dhe flakëron deri në perëndim, kështu do të jetë ardhja e Birit të njeriut.

²⁸Neboť kdežkoli bude tělo, tuť se sletí i orlice.

²⁸Sepse ku të ketë kërma, aty do të mblidhen shqiponjat''.

²⁹A hned po soužení, kteréž bude těch dnů, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého a hvězdy budou padati s nebe a moci nebeské budou se pohybovati.

²⁹''Tani, fill pas pikëllimit të atyre ditëve, dielli do të erret dhe hëna nuk do të japë dritën e vet, yjet do të bien nga qielli dhe fuqitë e qiejve do të tronditen.

³⁰A tehdyť se ukáže znamení Syna člověka na nebi, a tuť budou kvíliti všecka pokolení země, a uzříť Syna člověka přicházejícího na oblacích nebeských s mocí a slavou velikou.

³⁰Dhe atëherë do të duket në qiell shenja e Birit të njeriut; dhe të gjitha kombet e dheut do të mbajnë zi dhe do ta shohin Birin e njeriut duke ardhur mbi retë e qiellit me fuqi dhe lavdi të madhe.

³¹Kterýž pošle anděly své s hlasem velikým trouby, a shromáždíť vyvolené jeho ode čtyř větrů, od končin nebes až do končin jejich.

³¹Ai do t'i dërgojë engjëjt e vet me tinguj të fuqishëm borie; dhe ata do t'i mbledhin të zgjedhurit e tij nga të katër erërat, nga një skaj i qiellit te tjetri.

³²Od stromu pak fíkového naučte se podobenství: Když již ratolest jeho odmladne a listí se pučí, porozumíváte, že blízko jest léto.

³²Tani mësoni nga fiku këtë shëmbëlltyrë: kur tashmë degët e tij njomësohen dhe nxjerrin gjethet, ta dini se vera është afër.

³³Takéž i vy, když uzřeli byste toto všecko, vězte, žeť blízko jest a ve dveřích království Boží.

³³Kështu edhe ju, kur t'i shihni të gjitha këto gjëra, ta dini se ai është afër, madje te dera.

³⁴Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou.

³⁴Në të vërtetë po ju them se ky brez nuk do të kalojë, pa u realizuar të gjitha këto.

³⁵Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.

³⁵Qielli dhe toka do të kalojnë, por fjalët e mia nuk do të kalojnë.

³⁶O tom pak dni a hodině té nižádný neví, ani andělé nebeští, jediné sám Otec můj.

³⁶Tani sa për atë ditë dhe për atë orë, askush s'e di, as engjëjt e qieive, por vetëm Ati im.

³⁷Ale jakož bylo za dnů Noé, takť bude i příchod Syna člověka.

³⁷Por, ashtu si qe në ditët e Noeut, kështu do të jetë edhe në ardhjen e Birit të njeriut.

³⁸Nebo jakož jsou za dnů těch před potopou žrali a pili, ženili se a vdávaly se, až do toho dne, když Noé všel do korábu,

³⁸Sepse, ashtu si në ditët përpara përmbytjes, njerëzit hanin dhe pinin, martoheshin dhe martonin, derisa Noeu hyri në arkë;

³⁹A nezvěděli, až přišla potopa, a zachvátila všecky, takť bude i příští Syna člověka.

³⁹dhe nuk kuptuan asgjë, deri sa erdhi përmbytja dhe i fshiu të gjithë; kështu do të ndodhë në ardhjen e Birit të njeriut.

⁴⁰Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.

⁴⁰Atëherë dy do të jenë në arë, një do të merret dhe tjetri do të lihet.

⁴¹Dvě budou ve mlýně při žernovu; jedna bude vzata, a druhá zanechána.

⁴¹dy gra do të bluajnë në mulli, një do të merret dhe tjetra do të lihet.

⁴²Bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijíti má.

⁴²Rrini zgjuar, pra, sepse nuk e dini në cilën orë do të vijë Zoti juaj.

⁴³Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v které by bdění zloděj měl přijíti, bděl by zajisté, a nedalť by podkopati domu svého.

⁴³Por dijeni këtë, se ta dinte i zoti i shtëpisë në çfarë orë të natës do të vijë vjedhësi, do të rrinte zgjuar dhe nuk do të lejonte t'i shpërthehej shtëpia.

⁴⁴Protož i vy buďte hotovi; nebo v tu hodinu, v kterouž se nenadějete, Syn člověka přijde.

⁴⁴Prandaj edhe ju jini gati, sepse Biri i njeriut do të vijë në atë orë kur ju nuk mendoni''.

⁴⁵Kdoť tedy jest služebník věrný a opatrný, kteréhož ustanovil pán jeho nad čeledí svou, aby jim dával pokrm v čas?

⁴⁵''Cili është, pra, ai shërbëtor besnik dhe i mençur, që zotëria e tij e caktoi përmbi shtëpiarët e vet, për t'u dhënë atyre ushqimin në kohën e duhur?

⁴⁶Blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.

⁴⁶Lum ai shërbëtor që, kur të kthehet zotëria e tij, e gjen duke bërë kështu.

⁴⁷Amen pravím vám, že nade vším statkem svým ustanoví jej.

⁴⁷Në të vërtetë po ju them se ai do t'ia besojë administrimin e gjithë pasurisë së vet.

⁴⁸Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlévá pán můj přijíti,

⁴⁸Por, në qoftë se ky shërbëtor i mbrapshtë, thotë në zemër të vet: "Zotëria ime vonon të vijë",

⁴⁹I počal by bíti spoluslužebníky, jísti a píti s opilci,

⁴⁹dhe fillon t'i rrahë shokët e vet dhe të hajë e të pijë me pijanecët;

⁵⁰Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví.

⁵⁰zotëria e këtij shërbëtori do të vijë në atë ditë kur ai nuk e pret dhe në atë orë kur ai nuk e di;

⁵¹I oddělíť jej, a díl jeho položí s pokrytci. Tamť bude pláč a škřipení zubů.

⁵¹do ta ndëshkojë rëndë dhe do t'i rezervojë fatin e hipokritëve. Atje do të jetë e qara dhe kërcëllim dhëmbësh''.