1Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,
1Babil Kralı Nebukadnessarın Babile sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.
2Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Saraiášem, Reelaiášem, Mardocheem, Bilsanem, Misparem, Bigvajem, Rechumem a Baanou. Počet mužů z lidu Izraelského:
2Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Seraya, Reelaya, Mordekay, Bilşan, Mispar, Bigvay, Rehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:
3Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.
3Paroşoğulları: 2172
4Synů Sefatiášových tři sta sedmdesáte dva.
4Şefatyaoğulları: 372
5Synů Arachových sedm set sedmdesát pět.
5Arahoğulları: 775
6Synů Pachat Moábových, synů Jesue a Joábových dva tisíce, osm set a dvanácte.
6Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2812
7Synů Elamových tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
7Elamoğulları: 1254
8Synů Zattuových devět set čtyřidceti pět.
8Zattuoğulları: 945
9Synů Zakkai sedm set a šedesát.
9Zakkayoğulları: 760
10Synů Báni šest set čtyřidceti dva.
10Banioğulları: 642
11Synů Bebai šest set třimecítma.
11Bevayoğulları: 623
12Synů Azgadových tisíc, dvě stě dvamecítma.
12Azgatoğulları: 1222
13Synů Adonikamových šest set šedesáte šest.
13Adonikamoğulları: 666
14Synů Bigvai dva tisíce, padesáte šest.
14Bigvayoğulları: 2056
15Synů Adinových čtyři sta padesáte čtyři.
15Adinoğulları: 454
16Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm.
16Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
17Synů Bezai tři sta třimecítma.
17Besayoğulları: 323
18Synů Jorahových sto a dvanácte.
18Yoraoğulları: 112
19Synů Chasumových dvě stě třimecítma.
19Haşumoğulları: 223
20Synů Gibbarových devadesáte pět.
20Gibbaroğulları: 95
21Synů Betlémských sto třimecítma.
21Beytlehemliler: 123
22Mužů Netofatských padesáte šest.
22Netofalılar: 56
23Mužů Anatotských sto osmmecítma.
23Anatotlular: 128
24Synů Azmavetských čtyřidceti dva.
24Azmavetliler: 42
25Synů Kariatarimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři.
25Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
26Synů Ráma a Gabaa šest set jedenmecítma.
26Ramalılar ve Gevalılar: 621
27Mužů Michmas sto dvamecítma.
27Mikmaslılar: 122
28Mužů z Bethel a Hai dvě stě třimecítma.
28Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 223
29Synů z Nébo padesáte dva.
29Nevolular: 52
30Synů Magbisových sto padesáte šest.
30Magbişliler: 156
31Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
31Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254
32Synů Charimových tři sta dvadceti.
32Harimliler: 320
33Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti pět.
33Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 725
34Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět.
34Erihalılar: 345
35Synů Senaa tři tisíce, šest set a třidceti.
35Senaalılar: 3630.
36Kněží, synů Jedaiášových z domu Jesua, devět set sedmdesáte tři.
36Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
37Synů Immerových tisíc, padesáte dva.
37İmmeroğulları: 1052
38Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm.
38Paşhuroğulları: 1247
39Synů Charimových tisíc a sedmnácte.
39Harimoğulları: 1017.
40Levítů, synů Jesua a Kadmiele, synů Hodaviášových, sedmdesáte čtyři.
40Levililer: Hodavya soyundan Yeşu ve Kadmieloğulları: 74.
41Zpěváků, synů Azafových, sto dvadceti osm.
41Ezgiciler: Asafoğulları: 128.
42Synů vrátných, synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, všech sto třidceti devět.
42Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları, toplam 139.
43Netinejských, synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
43Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
44Synů Keros, synů Siaha, synů Fádon,
44Kerosoğulları, Siahaoğulları, Padonoğulları,
45Synů Lebana, synů Chagaba, synů Akkub,
45Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Akkuvoğulları,
46Synů Chagab, synů Samlai, synů Chanan,
46Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,
47Synů Giddel, synů Gachar, synů Reaia,
47Giddeloğulları, Gaharoğulları, Reayaoğulları,
48Synů Rezin, synů Nekoda, synů Gazam,
48Resinoğulları, Nekodaoğulları, Gazzamoğulları,
49Synů Uza, synů Paseach, synů Besai,
49Uzzaoğulları, Paseahoğulları, Besayoğulları,
50Synů Asna, synů Meunim, synů Nefusim,
50Asnaoğulları, Meunimoğulları, Nefusimoğulları,
51Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
51Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
52Synů Bazlut, synů Mechida, synů Charsa,
52Baslutoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
53Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
53Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
54Synů Neziach, synů Chatifa,
54Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
55Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Feruda,
55Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Hassoferetoğulları, Perudaoğulları,
56Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
56Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
57Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Ami,
57Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amioğulları.
58Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesáte dva.
58Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392.
59Tito také byli, kteříž šli z Telmelach, Telcharsa, Cherub, Addan a Immer, ale nemohli ukázati domu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli:
59Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addan ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
60Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set padesáte dva.
60Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 652.
61A z synů kněžských synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai, kterýž pojav sobě ze dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
61Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.
62Ti vyhledávali zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. Protož zbaveni jsou kněžství.
62Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
63A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a thumim.
63Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
64Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte,
64Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
65Kromě služebníků jejich, a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě.
65Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 200 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
66Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět.
68Bazı aile başları Yeruşalimdeki RAB Tanrının Tapınağına varınca, tapınağın bulunduğu yerde yeniden kurulması için gönülden armağanlar verdiler.
67Velbloudů jejich čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
69Her biri gücü oranında hazineye bu iş için toplam 61 000 darik altın, 5 000 mina gümüş, 100 kâhin mintanı bağışladı.
68Z knížat pak čeledí otcovských, někteří, když přišli k domu Hospodinovu, kterýž byl v Jeruzalémě, dobrovolně se oddavše, aby stavěli dům Boží na gruntech jeho,
70Kâhinler, Levililer, halktan bazı kişiler -ezgiciler, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri- kendi kentlerine yerleştiler. Böylece bütün İsrailliler kentlerinde yaşamaya başladılar.
69Vedlé možnosti své dali náklad k dílu: Zlata jeden a šedesáte tisíc drachem, stříbra pak pět tisíc liber, a sukní kněžských sto.
70A tak osadili se kněží i Levítové a někteří z lidu, i zpěváci i vrátní a Netinejští v městech svých, i všecken Izrael v městech svých.