¹A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

¹Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

²Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?

²‹‹İnsan Tanrıya yararlı olabilir mi?Bilge kişinin bile Ona yararı dokunabilir mi?

³Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?

³Doğruluğun Her Şeye Gücü Yetene ne zevk verebilir,Kusursuz yaşamın Ona ne kazanç sağlayabilir?

⁴Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?

⁴Seni azarlaması, dava etmesiOndan korktuğun için mi?

⁵Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.

⁵Kötülüğün büyük,Günahların sonsuz değil mi?

⁶Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.

⁶Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor,Onları soyuyordun.

⁷Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.

⁷Yorguna su içirmedin,Açtan ekmeği esirgedin;

⁸Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.

⁸Ülkeye bileğinle sahip oldun,Saygın biri olarak orada yaşadın.

⁹Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.

⁹Dul kadınları eli boş çevirdin,Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.

¹⁰A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,

¹⁰Bu yüzden her yanın tuzaklarla çevrili,Ansızın gelen korkuyla yılıyorsun,

¹¹Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.

¹¹Her şey kararıyor, göremez oluyorsun,Seller altına alıyor seni.

¹²Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.

¹²‹‹Tanrı göklerin yükseklerinde değil mi?Yıldızlara bak, ne kadar yüksekteler!

¹³Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?

¹³Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun,‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?

¹⁴Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.

¹⁴Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez,Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›

¹⁵Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?

¹⁵Kötülerin yürüdüğüEski yolu mu tutacaksın?

¹⁶Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.

¹⁶Onlar ki, vakitleri gelmeden çekilip alındılar,Temellerini sel bastı.

¹⁷Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?

¹⁷Tanrıya, ‹Bizden uzak dur!› dediler,‹Her Şeye Gücü Yeten bize ne yapabilir?›

¹⁸On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).

¹⁸Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu.Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.

¹⁹Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,

¹⁹‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir,Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:

²⁰Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.

²⁰‹Düşmanlarımız yok edildi,Malları yanıp kül oldu.›

²¹Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.

²¹‹‹Tanrıyla dost ol, barış ki,Bolluğa eresin.

²²Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.

²²Ağzından çıkan öğretiyi benimse,Sözlerini yüreğinde tut.

²³Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,

²³Her Şeye Gücü Yetene dönersen, eski haline kavuşursun.Kötülüğü çadırından uzak tutar,

²⁴Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.

²⁴Altınını yere,Ofir altınını vadideki çakılların arasına atarsan,

²⁵Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.

²⁵Her Şeye Gücü Yeten senin altının,Değerli gümüşün olur.

²⁶A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,

²⁶O zaman Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır,Yüzünü Tanrıya kaldırırsın.

²⁷Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.

²⁷Ona dua edersin, dinler seni,Adaklarını yerine getirirsin.

²⁸Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.

²⁸Neye karar verirsen yapılır,Yollarını ışık aydınlatır.

²⁹Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.

²⁹İnsanlar seni alçaltınca, güvenini yitirme,Çünkü Tanrı alçakgönüllüleri kurtarır.

³⁰Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.

³⁰O suçsuz olmayanı bile kurtarır,Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››