¹A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

¹Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.

²Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

²Kardeşim Hananiyle kale komutanı Hananyayı Yeruşalime yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrıdan korkardı.

³A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

³Onlara, ‹‹Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın›› dedim, ‹‹Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalimde oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.››

⁴Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

⁴Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.

⁵Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

⁵Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:

⁶Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

⁶Babil Kralı Nebukadnessarın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.

⁷Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

⁷Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:

⁸Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

⁸Paroşoğulları: 2172

⁹Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

⁹Şefatyaoğulları: 372

¹⁰Synů Arachových šest set padesát dva;

¹⁰Arahoğulları: 652

¹¹Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

¹¹Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818

¹²Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

¹²Elamoğulları: 1254

¹³Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

¹³Zattuoğulları: 845

¹⁴Synů Zakkai sedm set a šedesát;

¹⁴Zakkayoğulları: 760

¹⁵Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

¹⁵Binnuyoğulları: 648

¹⁶Synů Bebai šest set dvadceti osm;

¹⁶Bevayoğulları: 628

¹⁷Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

¹⁷Azgatoğulları: 2322

¹⁸Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

¹⁸Adonikamoğulları: 667

¹⁹Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

¹⁹Bigvayoğulları: 2067

²⁰Synů Adinových šest set padesát pět;

²⁰Adinoğulları: 655

²¹Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

²¹Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

²²Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

²²Haşumoğulları: 328

²³Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

²³Besayoğulları: 324

²⁴Synů Charifových sto a dvanáct;

²⁴Harifoğulları: 112

²⁵Synů Gabaonitských devadesát pět;

²⁵Givonlular: 95

²⁶Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

²⁶Beytlehemliler ve Netofalılar: 188

²⁷Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

²⁷Anatotlular: 128

²⁸Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

²⁸Beytazmavetliler: 42

²⁹Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

²⁹Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

³⁰Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

³⁰Ramalılar ve Gevalılar: 621

³¹Mužů Michmas sto dvadceti dva;

³¹Mikmaslılar: 122

³²Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

³²Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123

³³Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

³³Öbür Nevo Kentinden olanlar: 52

³⁴Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

³⁴Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254

³⁵Synů Charimových tři sta dvadceti;

³⁵Harimliler: 320

³⁶Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

³⁶Erihalılar: 345

³⁷Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

³⁷Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721

³⁸Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

³⁸Senaalılar: 3930

³⁹Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

³⁹Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

⁴⁰Synů Immerových tisíc, padesát dva;

⁴⁰İmmeroğulları: 1052

⁴¹Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

⁴¹Paşhuroğulları: 1247

⁴²Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

⁴²Harimoğulları: 1017

⁴³Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

⁴³Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74

⁴⁴Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

⁴⁴Ezgiciler: Asafoğulları: 148

⁴⁵Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

⁴⁵Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138

⁴⁶Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

⁴⁶Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

⁴⁷Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

⁴⁷Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,

⁴⁸Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

⁴⁸Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,

⁴⁹Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

⁴⁹Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,

⁵⁰Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

⁵⁰Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,

⁵¹Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

⁵¹Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,

⁵²Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

⁵²Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,

⁵³Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

⁵³Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

⁵⁴Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

⁵⁴Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

⁵⁵Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

⁵⁵Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

⁵⁶Synů Neziach, synů Chatifa,

⁵⁶Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

⁵⁷Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

⁵⁷Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,

⁵⁸Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

⁵⁸Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

⁵⁹Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

⁵⁹Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.

⁶⁰Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

⁶⁰Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392

⁶¹Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

⁶¹Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

⁶²Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

⁶²Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642

⁶³A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

⁶³Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.

⁶⁴Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

⁶⁴Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

⁶⁵A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

⁶⁵Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

⁶⁶Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

⁶⁶Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

⁶⁷Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

⁶⁷Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

⁶⁸Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

⁷⁰Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.

⁶⁹Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

⁷¹Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.

⁷⁰Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

⁷²Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darikfı altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.

⁷¹Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

⁷³Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.

⁷²Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

⁷³A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.