¹Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka:

¹İsraillilerin Mısırdan çıkışının ikinci yılı, ikinci ayın birinci günü RAB Sina Çölünde, Buluşma Çadırında Musaya şöyle seslendi:

²Sečtěte summu všeho množství synů Izraelských po čeledech jejich, a po domích otců jejich, vedlé počtu jmen každého pohlaví mužského po hlavách jejich,

²‹‹Sen ve Harun İsrail topluluğunun bütün boylarıyla ailelerinin sayımını yapın. Bütün erkekleri bir bir sayıp adlarını yazın. İsraillilerden savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayıp bölüklere ayırın.

³Od dvadcítiletých a výše všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli, sečtěte je po houfích jejich, ty a Aron.

⁴Size yardım etmek için yanınızda her oymaktan birer adam bulunsun; bu kişiler aile başı olmalı.

⁴A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.

⁵Size yardımcı olacak adamların adları şunlardır: (bkz. Çık.33:7-10). ‹‹Ruben oymağından: Şedeur oğlu Elisur,

⁵Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;

⁶Şimon oymağından: Surişadday oğlu Şelumiel,

⁶Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;

⁷Yahuda oymağından: Amminadav oğlu Nahşon,

⁷Z Judova Názon, syn Aminadabův;

⁸İssakar oymağından: Suar oğlu Netanel,

⁸Z Izacharova Natanael, syn Suar;

⁹Zevulun oymağından: Helon oğlu Eliav,

⁹Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;

¹⁰Yusufoğullarından Efrayim oymağından: Ammihut oğlu Elişama, Manaşşe oymağından: Pedahsur oğlu Gamliel,

¹⁰Z synů Jozefových, z pokolení Efraimova Elisama, syn Amiudův; z Manassesova Gamaliel, syn Fadasurův;

¹¹Benyamin oymağından: Gidoni oğlu Avidan,

¹¹Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;

¹²Dan oymağından: Ammişadday oğlu Ahiezer,

¹²Z pokolení Dan Ahiezer, syn Amisaddai;

¹³Aşer oymağından: Okran oğlu Pagiel,

¹³Z Asser Fegiel, syn Ochranův;

¹⁴Gad oymağından: Deuel oğlu Elyasaf,

¹⁴Z pokolení Gád Eliazaf, syn Duelův;

¹⁵Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››

¹⁵Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.

¹⁶Bunlar İsrail topluluğundan atanmış adamlardı; atalarının soyundan gelen oymak önderleri, İsrailin boy başlarıydı.

¹⁶Ti jsou slovoutní z lidu, knížata pokolení otců svých, ti jako hlavy tisíců Izraelských budou.

¹⁷Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.

¹⁷Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,

¹⁸RABbin buyruğu uyarınca ikinci ayın birinci günü bütün halkı topladılar. Yirmi ve daha yukarı yaştakileri boylarına, ailelerine göre birer birer sayıp adlarını yazdılar. Böylece Musa Sina Çölünde halkın sayımını yaptı.

¹⁸A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.

²⁰İsrailin ilk oğlu Rubenin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla birer birer kayda geçirildi.

¹⁹Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.

²¹Ruben oymağından sayılanlar 46 500 kişiydi.

²⁰I bylo synů Rubena prvorozeného Izraelova, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, a podlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²²Şimonun soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla birer birer belirlenip kayda geçirildi.

²¹A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.

²³Şimon oymağından sayılanlar 59 300 kişiydi.

²²Z synů Simeonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, sečtených jeho vedlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²⁴Gadın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²³Načteno jich z pokolení Simeonova padesáte devět tisíců a tři sta.

²⁵Gad oymağından sayılanlar 45 650 kişiydi.

²⁴Z synů Gádových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli bojovati,

²⁶Yahudanın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²⁵Načteno jich z pokolení Gádova čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesát.

²⁷Yahuda oymağından sayılanlar 74 600 kişiydi.

²⁶Z synů Judových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcíti let a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²⁸İssakarın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²⁷Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.

²⁹İssakar oymağından sayılanlar 54 400 kişiydi.

²⁸Z synů Izacharových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

³⁰Zevulunun soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²⁹Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.

³¹Zevulun oymağından sayılanlar 57 400 kişiydi.

³⁰Z synů Zabulonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

³²Yusufoğullarından, Efrayim soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³¹Načteno jich z pokolení Zabulonova padesáte sedm tisíců a čtyři sta.

³³Efrayim oymağından sayılanlar 40 500 kişiydi.

³²Z synů Jozefových, a nejprv, synů Efraimových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

³⁴Manaşşenin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³³Načteno jich z pokolení Efraimova čtyřidceti tisíc a pět set.

³⁵Manaşşe oymağından sayılanlar 32 200 kişiydi.

³⁴Potom z synů Manassesových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,

³⁶Benyaminin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³⁵Načteno jich z pokolení Manassesova třidceti dva tisíce a dvě stě.

³⁷Benyamin oymağından sayılanlar 35 400 kişiydi.

³⁶Z synů Beniaminových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti do boje,

³⁸Danın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³⁷Načteno jich z pokolení Beniaminova třidceti pět tisíců a čtyři sta.

³⁹Dan oymağından sayılanlar 62 700 kişiydi.

³⁸Z synů Dan, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,

⁴⁰Aşerin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³⁹Načteno jich z pokolení Dan šedesáte dva tisíce a sedm set.

⁴¹Aşer oymağından sayılanlar 41 500 kişiydi.

⁴⁰Z synů Asser, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti na vojnu,

⁴²Naftalinin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

⁴¹Načteno jich z pokolení Asser čtyřidceti jeden tisíců a pět set.

⁴³Naftali oymağından sayılanlar 53 400 kişiydi.

⁴²Z synů Neftalímových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

⁴⁴Musa, Harun ve İsrailin on iki önderi tarafından sayılanlar bunlardı. Her önder bağlı olduğu aileyi temsil ediyordu.

⁴³Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.

⁴⁵İsrailde savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakilerin tümü bağlı oldukları aileye göre sayıldılar.

⁴⁴Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.

⁴⁶Sayılanların toplamı 603 550 kişiydi.

⁴⁵I bylo všech sečtených synů Izraelských po domích otců jejich, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli vycházeti k boji v Izraeli,

⁴⁷Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.

⁴⁶Všech sečtených bylo šestkrát sto tisíc, a tři tisíce, pět set a padesáte.

⁴⁸Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:

⁴⁷Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.

⁴⁹‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.

⁴⁸Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

⁵⁰Levilileri Levha Sandığının bulunduğu konuttan, eşyalardan ve konuta ait her şeyden sorumlu kıl. Konutu ve bütün eşyalarını onlar taşısın; konutun bakımını onlar yapsın, çevresinde ordugah kursun.

⁴⁹Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,

⁵¹Konut taşınırken onu Levililer toplayacak; konaklanacağı zaman da onlar kuracak. Levililer dışında konuta yaklaşan ölüm cezasına çarptırılacak.

⁵⁰Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.

⁵²İsrailliler çadırlarını bölükler halinde kuracaklar. Herkes kendi ordugahında, kendi sancağının altında bulunacak.

⁵¹Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.

⁵³Ancak İsrail topluluğunun RABbin öfkesine uğramaması için Levililer Levha Sandığının bulunduğu konutun çevresinde konaklayacak ve konuta bekçilik edecekler.››

⁵²I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.

⁵⁴İsrailliler bütün bunları tam tamına RAB'bin Musa'ya buyurduğu gibi yaptılar.

⁵³Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.

⁵⁴Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.