¹I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

¹RAB Musaya şöyle dedi:

²Udělej sobě dvě trouby stříbrné. Dílem taženým uděláš je, kterýchž užívati budeš k svolání všeho množství, a když by se mělo hnouti vojsko.

²‹‹Dövme gümüşten iki borazan yapacaksın; bunları topluluğu çağırmak ve halkın yola çıkması için kullanacaksın.

³Protož kdyžkoli zatroubí na ně, shromáždí se k tobě všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.

³İki borazan birden çalınınca, bütün topluluk senin yanında, Buluşma Çadırının girişi önünde toplanacak.

⁴Jestliže v jednu toliko zatroubí, tedy shromáždí se k tobě knížata, přední lidu Izraelského.

⁴Yalnız biri çalınırsa, önderler, İsrailin oymak başları senin yanında toplanacak.

⁵Pakli by s nějakým přetrubováním troubili, hnou se s místa, kteříž leželi k východní straně.

⁵Borazan kısa çalınınca, doğuda konaklayanlar yola çıkacak.

⁶Když by pak troubili s přetrubováním po druhé, tedy hnou se ti, kteříž leželi ku poledni. S přetrubováním troubiti budou k tažení svému.

⁶İkinci kez kısa çalınınca da güneyde konaklayanlar yola çıkacak. Borazanın kısa çalınması oymakların yola çıkması için bir işarettir.

⁷Ale když byste měli svolati všecko množství, prostě bez přetrubování troubiti budete.

⁷Topluluğu toplamak için de borazan çaldırt, ama kısa olmasın.

⁸Synové Aronovi kněží trubami těmi budou troubiti, a bude vám to ustanovení věčné v pronárodech vašich.

⁸‹‹Borazanları kâhin olan Harunoğulları çalacak. Borazan çalınması sizler ve gelecek kuşaklar için kalıcı bir kural olacak.

⁹Když vyjdete na vojnu v zemi vaší proti nepříteli ssužujícímu vás, s přetrubováním troubiti budete v trouby ty, a budete v paměti před Hospodinem Bohem svým, a zachováni budete od nepřátel svých.

⁹Sizi sıkıştıran düşmana karşı ülkenizde savaşa çıktığınızda, borazan çalın. O zaman Tanrınız RAB sizi anımsayacak, sizi düşmanlarınızdan kurtaracak.

¹⁰V den také veselí vašeho, a při slavnostech svých, a při začátcích měsíců vašich troubiti budete v trouby ty k obětem svým zápalným a pokojným, i budou vám na památku před Bohem vaším: Já Hospodin Bůh váš.

¹⁰Sevinçli olduğunuz günler -kutladığınız bayramlar ve Yeni Ay Törenlerinde- yakmalık sunular ve esenlik kurbanları üzerine borazan çalacaksınız. Böylelikle Tanrınızın önünde anımsanmış olacaksınız. Ben Tanrınız RABbim.››

¹¹I stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.

¹¹İkinci yılın ikinci ayının yirminci günü bulut Levha Sandığının bulunduğu konutun üzerinden kalktı.

¹²I táhli synové Izraelští po svých taženích z pouště Sinai; a zastavil se oblak na poušti Fáran.

¹²İsrailliler de Sina Çölünden göç etmeye başladılar. Bulut Paran Çölünde durdu.

¹³Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:

¹³Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.

¹⁴Šla napřed korouhev vojska synů Juda po houfích svých, a nad nimi byl Názon, syn Aminadabův.

¹⁴Önce Yahuda sancağı bölükleriyle yola çıktı. Yahuda bölüğüne Amminadav oğlu Nahşon komuta ediyordu.

¹⁵Nad vojskem pak pokolení synů Izachar byl Natanael, syn Suar.

¹⁵İssakar oymağının bölüğüne Suar oğlu Netanel,

¹⁶A nad vojskem pokolení synů Zabulon Eliab, syn Helonův.

¹⁶Zevulun oymağının bölüğüne de Helon oğlu Eliav komuta ediyordu.

¹⁷Složen jest také i příbytek, a šli synové Gersonovi a synové Merari nesouce příbytek.

¹⁷Konut yere indirilince, onu taşıyan Gerşonoğullarıyla Merarioğulları yola koyuldular.

¹⁸Potom šla korouhev vojska Rubenova po houfích svých, a nad nimi byl Elisur, syn Sedeurův.

¹⁸Sonra Ruben sancağı bölükleriyle yola çıktı. Ruben bölüğüne Şedeur oğlu Elisur komuta ediyordu.

¹⁹Nad vojskem pak pokolení synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai.

¹⁹Şimon oymağının bölüğüne Surişadday oğlu Şelumiel,

²⁰A nad vojskem pokolení synů Gád Eliazaf, syn Duelův.

²⁰Gad oymağının bölüğüne de Deuel oğlu Elyasaf komuta ediyordu.

²¹Šli také i Kahatští, nesouce svatyni; onino pak vyzdvihovali příbytek, až i tito přišli.

²¹Kehatlılar kutsal eşyaları taşıyarak yola koyuldular. Bunlar varmadan konut kurulmuş olurdu.

²²Potom šla korouhev vojska synů Efraim po houfích svých, a nad nimi byl Elisama, syn Amiudův.

²²Efrayim sancağı bölükleriyle yola çıktı. Efrayim bölüğüne Ammihut oğlu Elişama komuta ediyordu.

²³Nad vojskem pak pokolení synů Manasse Gamaliel, syn Fadasurův.

²³Manaşşe oymağının bölüğüne Pedahsur oğlu Gamliel,

²⁴A nad vojskem pokolení synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův.

²⁴Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.

²⁵Šla potom i korouhev vojska synů Dan, obsahující ostatek vojska po houfích svých, a nad vojskem jeho Ahiezer, syn Amisaddai.

²⁵En sonunda Dan sancağı ordunun artçı kolu olan bölükleriyle yola çıktı. Dan bölüğüne Ammişadday oğlu Ahiezer komuta ediyordu.

²⁶Nad vojskem pak pokolení synů Asser Fegiel, syn Ochranův.

²⁶Aşer oymağının bölüğüne Okran oğlu Pagiel,

²⁷A nad vojskem pokolení synů Neftalím Ahira, syn Enanův.

²⁷Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.

²⁸Ta jsou tažení synů Izraelských po houfích jejich, a tím pořádkem táhli.

²⁸Yola koyulduklarında İsrailli bölüklerin yürüyüş düzeni böyleydi.

²⁹Řekl pak Mojžíš Chobabovi, synu Raguelovu Madianskému, tchánu svému: My se béřeme k místu, o kterémž řekl Hospodin: Dám je vám. Protož poď s námi, a dobře učiníme tobě; nebo Hospodin mnoho dobrého zaslíbil Izraelovi.

²⁹Musa, kayınbabası Midyanlı Reuel oğlu Hovava, ‹‹RABbin, ‹Size vereceğim› dediği yere gidiyoruz›› dedi, ‹‹Bizimle gel, sana iyi davranırız. Çünkü RAB İsraile iyilik edeceğine söz verdi.››

³⁰Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.

³⁰Hovav, ‹‹Gelmem›› diye yanıtladı, ‹‹Ülkeme, akrabalarımın yanına döneceğim.››

³¹I řekl Mojžíš: Neopouštěj medle nás; nebo ty jsi svědom na poušti, kde bychom se měli klásti, a budeš nám za vůdce.

³¹Musa, ‹‹Lütfen bizi bırakma›› diye üsteledi, ‹‹Çünkü çölde konaklayacağımız yerleri sen biliyorsun. Sen bize göz olabilirsin.

³²Když pak půjdeš s námi, a přijde to dobré, jímž dobře učiní nám Hospodin, tedy i tobě dobře učiníme.

³²Bizimle gelirsen, RABbin yapacağı bütün iyilikleri seninle paylaşırız.››

³³A tak brali se od hory Hospodinovy cestou tří dnů, (a truhla smlouvy Hospodinovy předcházela je,) cestou tří dnů, pro vyhlédání sobě místa k odpočinutí.

³³RABbin Dağından ayrılıp üç günlük yol aldılar. Konaklayacakları yeri bulmaları için RABbin Antlaşma Sandığı üç gün boyunca önleri sıra gitti.

³⁴A oblak Hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.

³⁴Konakladıkları yerden ayrıldıklarında da RABbin bulutu gündüzün onların üzerinde duruyordu.

³⁵Když pak počínali jíti s truhlou, říkával Mojžíš: Povstaniž Hospodine, a rozptýleni buďte nepřátelé tvoji, a ať utíkají před tváří tvou, kteříž tě v nenávisti mají.

³⁵Sandık yola çıkınca Musa, ‹‹Ya RAB, kalk! Düşmanların dağılsın, Senden nefret edenler önünden kaçsın!›› diyordu.

³⁶Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.

³⁶Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.