1Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.
1RABbe övgüler sunun!Göklerden RABbe övgüler sunun,Yücelerde Ona övgüler sunun!
2Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.
2Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!
3Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.
3Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!
4Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.
4Ey göklerin gökleriVe göklerin üstündeki sular,Ona övgüler sunun!
5Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.
5RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü O buyruk verince, var oldular;
6A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.
6Bozulmayacak bir kural koyarak,Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.
7Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,
7Yeryüzünden RABbe övgüler sunun,Ey deniz canavarları, bütün enginler,
8Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,
8Şimşek, dolu, kar, bulutlar,Onun buyruğuna uyan fırtınalar,
9I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,
9Dağlar, bütün tepeler,Meyve ağaçları, sedir ağaçları,
10Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,
10Yabanıl ve evcil hayvanlar,Sürüngenler, uçan kuşlar,
11Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,
11Yeryüzünün kralları, bütün halklar,Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,
12Mládenci, též i panny, starci s dítkami,
12Delikanlılar, genç kızlar,Yaşlılar, çocuklar!
13Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.
13RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü yalnız Onun adı yücedir.Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.
14A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.
14RAB kendi halkını güçlü kıldı,Bütün sadık kullarına,Kendisine yakın olan halka,İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!