¹Když se pak zstaral Samuel, ustanovil syny své za soudce v Izraeli.

¹It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

²A bylo jméno syna jeho prvorozeného Joel, a jméno druhého Abia; ti byli soudcové v Bersabé.

²Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beersheba.

³Nechodili pak synové jeho po cestách jeho, ale uchýlili se po lakomství, a berouce dary, převraceli soud.

³His sons didn’t walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.

⁴Shromáždili se tedy všickni starší Izraelští, a přišli k Samuelovi do Ramata.

⁴Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah;

⁵A řekli jemu: Aj, tys se již zstaral, a synové tvoji nechodí po cestách tvých; protož nyní ustanov nám krále, aby soudil nás, jakož jest u všech národů.

⁵and they said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways: now make us a king to judge us like all the nations.”

⁶I nelíbila se ta řeč Samuelovi, že řekli: Dej nám krále, aby nás soudil. Protož modlil se Samuel Hospodinu.

⁶But the thing displeased Samuel, when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.

⁷Tedy řekl Hospodin Samuelovi: Uposlechni hlasu lidu ve všem, což mluví tobě; nebo ne tebouť jsou pohrdli, ale mnou pohrdli, abych nekraloval nad nimi.

⁷Yahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not be king over them.

⁸Podlé všech skutků těch, kteréž činili od onoho dne, v němž jsem je vyvedl z Egypta až do tohoto dne, kdyžto opustili mne, a sloužili bohům cizím, takť oni činí i tobě.

⁸According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so do they also to you.

⁹Protož nyní uposlechni hlasu jejich, a však nejprv osvědč pilně před nimi, a oznam jim obyčej krále, kterýž nad nimi kralovati bude.

⁹Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who shall reign over them.”

¹⁰I mluvil Samuel všecky řeči Hospodinovy k lidu, kteříž krále žádali od něho.

¹⁰Samuel told all the words of Yahweh to the people who asked of him a king.

¹¹A řekl: Tento bude obyčej krále, kterýž kralovati bude nad vámi: Bráti bude syny vaše, a dá je k vozům svým, a zdělá sobě z nich jezdce, a běhati budou před vozem jeho.

¹¹He said, “This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons, and appoint them to him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots;

¹²Také ustanoví je sobě za hejtmany nad tisíci a za padesátníky, a aby jemu orali rolí jeho, a žali obilé jeho, též aby jemu dělali nástroje válečné a přípravy k vozům jeho.

¹²and he will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

¹³Dcery také vaše bráti bude, aby dělaly masti, a byly kuchařky a pekařky.

¹³He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

¹⁴Nadto pole vaše a vinice vaše, i olivoví vaše nejvýbornější pobéře a rozdá služebníkům svým.

¹⁴He will take your fields, and your vineyards, and your olive groves, even their best, and give them to his servants.

¹⁵Také z toho, což vsejete, a z vinic vašich desátky bráti bude, a dá komorníkům a služebníkům svým.

¹⁵He will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

¹⁶Též služebníky vaše a děvky vaše, a mládence vaše nejzpůsobnější, i osly vaše vezme, aby jimi dělal dílo své.

¹⁶He will take your male servants, and your female servants, and your best young men, and your donkeys, and put them to his work.

¹⁷Z stád vašich desátky bráti bude, a vy budete jemu za služebníky.

¹⁷He will take the tenth of your flocks: and you shall be his servants.

¹⁸I budete volati v ten den příčinou krále vašeho, kteréhož byste sobě vyvolili, a nevyslyší vás Hospodin dne toho.

¹⁸You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you; and Yahweh will not answer you in that day.”

¹⁹Nechtěl však lid uposlechnouti řeči Samuelovy, a řekli: Nikoli, ale král bude nad námi,

¹⁹But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No; but we will have a king over us,

²⁰Abychom i my také byli, jako všickni jiní národové, a souditi nás bude král náš, a vycházeje před námi, bojovati bude za nás.

²⁰that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

²¹Vyslyšev tedy Samuel všecka slova lidu, oznámil je Hospodinu.

²¹Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

²²I řekl Hospodin Samuelovi: Uposlechni hlasu jejich, a ustanov jim krále. Protož řekl Samuel mužům Izraelským: Jdětež jeden každý do města svého.

²²Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Every man go to his city.”