¹A v těch dnech, když se rozmnožovali učedlníci, stalo se reptání Řeků proti Židům proto, že by zanedbávány byly v přisluhování vezdejším vdovy jejich.

¹Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists The Hellenists used Greek language and culture, even though they were also of Hebrew descent. against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.

²Tedy dvanácte apoštolů, svolavše množství učedlníků, řekli: Není slušné, abychom my, opustíce slovo Boží, přisluhovali stolům.

²The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

³Protož, bratří, vybeřte z sebe mužů sedm dobropověstných, plných Ducha svatého a moudrosti, jimž bychom poručili tu práci.

³Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

⁴My pak modlitby a služby slova Páně pilni budeme.

⁴But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”

⁵I líbila se ta řeč všemu množství. I vyvolili Štěpána, muže plného víry a Ducha svatého, a Filipa, a Prochora, a Nikánora, a Timona, a Parména, a Mikuláše Antiochenského, k víře vnově obráceného.

⁵These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch;

⁶Ty postavili před obličejem apoštolů, kteřížto pomodlivše se, vzkládali na ně ruce.

⁶whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

⁷I rostlo jest slovo Boží, a rozmáhal se počet učedlníků v Jeruzalémě velmi. Mnohý také zástup kněží poslouchal víry.

⁷The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.

⁸Štěpán pak, jsa plný víry a moci, činil divy a zázraky veliké v lidu.

⁸Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

⁹I povstali někteří z školy, kteráž sloula Libertinských, a Cyrenenských, a Alexandrinských, a těch, kteříž byli z Cilicie a Azie, hádajíce se s Štěpánem.

⁹But some of those who were of the synagogue called “The Libertines,” and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.

¹⁰A nemohli odolati moudrosti a Duchu Páně, kterýž mluvil.

¹⁰They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

¹¹Tedy lstivě nastrojili muže, kteříž řekli: My jsme jej slyšeli mluviti slova rouhavá proti Mojžíšovi a proti Bohu.

¹¹Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”

¹²A tak zbouřili lid a starší i zákoníky, a obořivše se na něj, chytili jej, a vedli do rady.

¹²They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,

¹³I vystavili falešné svědky, kteříž řekli: Člověk tento nepřestává mluviti slov rouhavých proti místu tomuto svatému i proti Zákonu.

¹³and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

¹⁴Nebo jsme slyšeli jej, an praví: Že ten Ježíš Nazaretský zkazí místo toto, a promění ustanovení, kteráž nám vydal Mojžíš.

¹⁴For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.”

¹⁵A pilně patříce na něj všickni, kteříž seděli v radě, viděli tvář jeho, jako tvář anděla.

¹⁵All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.