¹Pavel apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a Timoteus bratr,

¹Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

²Těm, kteříž jsou v městě Kolossis, svatým a věrným bratřím v Kristu: Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.

²to the saints and faithful brothers The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

³Díky činíme Bohu a Otci Pána našeho Jezukrista, vždycky za vás modléce se,

³We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

⁴Slyšavše o víře vaší v Kristu Ježíši a o lásce ke všechněm svatým,

⁴having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints,

⁵Pro naději složenou vám v nebesích, o níž jste prve slyšeli v slovu pravdy, jenž jest evangelium.

⁵because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News,

⁶Kteréž jest přišlo k vám, jako i na všecken svět, a ovoce nese, jako i u vás, od toho dne, v kterémž jste slyšeli a poznali milost Boží v pravdě,

⁶which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth;

⁷Jakož jste se i naučili od Epafry, milého spoluslužebníka našeho, kterýž jest věrný k vám služebník Kristův,

⁷even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,

⁸Kterýž také oznámil nám lásku vaši v Duchu.

⁸who also declared to us your love in the Spirit.

⁹Protož i my, od toho dne, jakž jsme to uslyšeli, nepřestáváme modliti se za vás a žádati, abyste naplněni byli známostí vůle jeho ve vší moudrosti a rozumnosti duchovní,

⁹For this cause, we also, since the day we heard this, don’t cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

¹⁰Abyste chodili hodně Pánu ke vší jeho líbeznosti, v každém skutku dobrém, ovoce vydávajíce a rostouce v známosti Boží,

¹⁰that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

¹¹Všelikou mocí zmocněni jsouce, podle síly slávy jeho, ke vší trpělivosti a dobrotivosti s radostí,

¹¹strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy;

¹²Díky činíce Otci, kterýž hodné nás učinil účastnosti losu svatých v světle,

¹²giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;

¹³Kterýž vytrhl nás z moci temnosti a přenesl do království milého Syna svého,

¹³who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;

¹⁴V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů,

¹⁴in whom we have our redemption, TR adds “through his blood,” the forgiveness of our sins;

¹⁵Kterýž jest obraz Boha neviditelného a prvorozený všeho stvoření.

¹⁵who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

¹⁶Nebo skrze něho stvořeny jsou všecky věci, kteréž jsou na nebi i na zemi, viditelné i neviditelné, buďto trůnové nebo panstva, buďto knížatstva nebo mocnosti; všecko skrze něho a pro něho stvořeno jest.

¹⁶For by him all things were created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him.

¹⁷A on jest přede vším a všecko jím stojí.

¹⁷He is before all things, and in him all things are held together.

¹⁸A onť jest hlava těla církve, kterýž jest počátek a prvorozený z mrtvých, aby tak on ve všem prvotnost držel,

¹⁸He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

¹⁹Poněvadž se zalíbilo Otci, aby v něm všecka plnost přebývala,

¹⁹For all the fullness was pleased to dwell in him;

²⁰A skrze něho aby smířil s sebou všecko, v pokoj uvodě skrze krev kříže jeho, skrze něj, pravím, buďto ty věci, kteréž jsou na zemi, buď ty, kteréž jsou na nebi.

²⁰and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.

²¹A vás také někdy odcizené a nepřátely, v mysli vaší obrácené k skutkům zlým, nyní již smířil,

²¹You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,

²²Tělem svým skrze smrt, aby vás postavil svaté, a neposkvrněné, a bez úhony před obličejem svým,

²²yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,

²³Však jestliže zůstáváte u víře založení a pevní, a neuchylujete se od naděje evangelium, kteréž jste slyšeli, jenž jest kázáno všemu stvoření, kteréž jest pod nebem, jehožto já Pavel učiněn jsem služebník;

²³if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant.

²⁴Kterýž nyní raduji se z utrpení mých, kteráž snáším pro vás, a doplňuji ostatky soužení Kristových na těle svém za jeho tělo, jenž jest církev,

²⁴Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the assembly;

²⁵Jejížto učiněn jsem já služebník, tak jakž mi to svěřil Bůh na to, abych vám sloužil, a tak naplnil slovo Boží,

²⁵of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,

²⁶Jenž jest tajemství skryté od věků a národů, nyní pak zjevené svatým jeho.

²⁶the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

²⁷Jimžto Bůh ráčil známo učiniti, kteraké by bylo bohatství slavného tajemství tohoto mezi pohany, jenž jest přebývání Krista v vás, kterýž jest naděje slávy,

²⁷to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory;

²⁸Kteréhož my zvěstujeme, napomínajíce všelikého člověka a učíce všelikého člověka ve vší moudrosti, abychom postavili každého člověka dokonalého v Kristu Ježíši.

²⁸whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

²⁹O čež i pracuji, bojuje podle té jeho mocnosti, kteráž dělá ve mně dílo své mocně.

²⁹for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.