¹Nebo aj, Pán, Hospodin zástupů, odejme od Jeruzaléma a Judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody,

¹For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;

²Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,

²the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,

³Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,

³the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

⁴A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.

⁴I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.

⁵I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.

⁵The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.

⁶Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou.

⁶Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”

⁷Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.

⁷In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”

⁸Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho.

⁸For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.

⁹Nestydatost tváři jejich svědčí proti nim; hřích zajisté svůj jako Sodomští ohlašují, a netají. Běda duši jejich, nebo sami na sebe uvodí zlé.

⁹The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.

¹⁰Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.

¹⁰Tell the righteous “Good!” For they shall eat the fruit of their deeds.

¹¹Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.

¹¹Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.

¹²Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají.

¹²As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

¹³Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.

¹³Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.

¹⁴Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich.

¹⁴Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses.

¹⁵Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.

¹⁵What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.

¹⁶I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají,

¹⁶Moreover Yahweh said, “Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking to trip as they go, jingling ornaments on their feet;

¹⁷Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.

¹⁷therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”

¹⁸V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže,

¹⁸In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

¹⁹Jablka zlatá a spinadla a čepce,

¹⁹the earrings, the bracelets, the veils,

²⁰Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice,

²⁰the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,

²¹Prsteny a náčelníky,

²¹the signet rings, the nose rings,

²²Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky,

²²the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,

²³I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.

²³the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.

²⁴A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.

²⁴It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; instead of a belt, a rope; instead of well set hair, baldness; instead of a robe, a wearing of sackcloth; and branding instead of beauty.

²⁵Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.

²⁵Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

²⁶I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.

²⁶Her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit on the ground.