¹I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

¹Yahweh spoke to Moses, saying,

²Mluv ke všemu množství synů Izraelských a rci jim: Svatí buďte, nebo svatý jsem, já Hospodin Bůh váš.

²“Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I Yahweh your God am holy.

³Jeden každý matky své a otce svého báti se budete. A sobot mých ostříhejte, nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

³“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

⁴Neobracejte se k modlám, a bohů litých nedělejte sobě: Já jsem Hospodin Bůh váš.

⁴“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

⁵A když obětovati budete oběti pokojné Hospodinu, z dobré vůle své obětovati budete je.

⁵“‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.

⁶Kterého dne obětovati budete, jísti budete je, i nazejtří; což by pak zůstalo až do třetího dne, ohněm spáleno bude.

⁶It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day: and if anything remains until the third day, it shall be burned with fire.

⁷Pakli předce jísti budete dne třetího, věc ohavná bude, a nebude oblíbena.

⁷If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;

⁸Kdož by to jedl, pokutu nepravosti své ponese; nebo svatosti Hospodinovy poškvrnil, protož vyhlazena bude duše ta z lidu svého.

⁸but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of Yahweh, and that soul shall be cut off from his people.

⁹Když budete žíti obilé země vaší, nesežneš naskrze všeho pole svého, a nebudeš sbírati pozůstalých klasů žně své.

⁹“‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.

¹⁰Tolikéž ostatků vinice své nebudeš bráti, a zrní vinice své nebudeš sbírati; chudému a příchozímu zanecháš toho: Já jsem Hospodin Bůh váš.

¹⁰You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.

¹¹Nekraďte a nelžete, a nižádný neoklamávej bližního svého.

¹¹“‘You shall not steal. “‘You shall not lie. “‘You shall not deceive one another.

¹²Nepřisahejte křivě ve jméno mé, aniž kdo poškvrňuj jména Boha svého: Já jsem Hospodin.

¹²“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.

¹³Neutiskneš mocí bližního svého, aniž obloupíš ho. Nezůstane mzda dělníka u tebe až do jitra.

¹³“‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.

¹⁴Hluchému nebudeš zlořečiti, a před slepým nepoložíš úrazu, ale báti se budeš Boha svého, nebo já jsem Hospodin.

¹⁴“‘You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.

¹⁵Neučiníš neprávě v soudu. Nepřijmeš osoby chudého, aniž šanovati budeš osoby bohatého; spravedlivě souditi budeš bližního svého.

¹⁵“‘You shall do no injustice in judgment: you shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.

¹⁶Nebudeš choditi jako utrhač v lidu svém, aniž státi budeš na hrdlo bližnímu svému: Já jsem Hospodin.

¹⁶“‘You shall not go up and down as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life literally, “blood” of your neighbor. I am Yahweh.

¹⁷Nebudeš nenáviděti bratra svého v srdci svém; svobodně potresceš bližního svého, a nesneseš na něm hříchu.

¹⁷“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

¹⁸Nebudeš se mstíti, aniž držeti budeš hněvu proti synům lidu svého, ale milovati budeš bližního svého jako sebe samého: Já jsem Hospodin.

¹⁸“‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

¹⁹Ustanovení mých ostříhejte. Hovadu svému nedáš se scházeti s hovadem jiného pokolení. Pole svého neposeješ rozdílným semenem, a rouchem z rozdílných věcí, jako z vlny a ze lnu, setkaným nebudeš se odívati.

¹⁹“‘You shall keep my statutes. “‘You shall not crossbreed different kinds of animals. “‘you shall not sow your field with two kinds of seed; “‘neither shall there come upon on you a garment made of two kinds of material.

²⁰Jestliže by muž spal s ženou, a obcoval s ní, kteráž děvkou jsuc, byla by zasnoubená jinému muži, a nebyla by žádnou mzdou vykoupena, ani propuštěna: oba dva zmrskáni budou, a neumrouť; nebo nebyla svobodná učiněna.

²⁰“‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed, or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.

²¹On pak přivede obět za vinu svou Hospodinu ke dveřím stánku úmluvy, skopce za vinu.

²¹He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

²²I očistí jej kněz skopcem, kterýž se obětuje za vinu před Hospodinem, od hříchů jeho, kterýmž zhřešil, a bude mu odpuštěn hřích jeho.

²²The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed: and the sin which he has committed shall be forgiven him.

²³Když pak vejdete do země, a nasázíte všelikého stromoví ovoce nesoucího, tedy obřežete neobřezání jeho, totiž ovoce jeho. Po tři léta budete míti je za neobřezané, protož nebude jedeno.

²³“‘When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. literally, “uncircumcised” Three years shall they be forbidden to you. It shall not be eaten.

²⁴Čtvrtého pak léta bude všeliké ovoce jeho posvěcené k chválení Hospodina,

²⁴But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.

²⁵(Pátého teprv léta jísti budete ovoce jeho), aby rozmnožil vám úrody jeho; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

²⁵In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.

²⁶Nic nebudete jísti se krví. Nebudete hádati, aniž na časích zakládati budete.

²⁶“‘You shall not eat any meat with the blood still in it; neither shall you use enchantments, nor practice sorcery.

²⁷Nebudeš střihati vlasů hlavy své okrouhle, aniž zohaví kdo brady své.

²⁷“‘You shall not cut the hair on the sides of your heads, neither shall you clip off the edge of your beard.

²⁸Nad mrtvým pak nebudete řezati těla svého, a žádného znamení vyrytého na sobě neučiníte: Já jsem Hospodin.

²⁸“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.

²⁹Nepoškvrňuj dcery své, dopouštěje smilniti jí, aby země nesmilnila a nebyla naplněna nešlechetností.

²⁹“‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.

³⁰Sobot mých ostříhati budete, a svatyně mé báti se budete: Já jsem Hospodin.

³⁰“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.

³¹Neobracejte se k hadačům a věšťcům, ani od nich rady beřte, poškvrňujíce se s nimi: Já jsem Hospodin Bůh váš.

³¹“‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God.

³²Před člověkem šedivým povstaň, a cti osobu starého, a boj se Boha svého, nebo já jsem Hospodin.

³²“‘You shall rise up before the gray head, and honor the face of an old man, and you shall fear your God. I am Yahweh.

³³Jestliže bude pohostinu u tebe příchozí v zemi vaší, nečiňte jemu křivdy.

³³“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

³⁴Jakožto jeden z doma zrozených vašich, tak bude vám příchozí, kterýž jest u vás pohostinu, a milovati ho budeš jako sebe samého; nebo i vy pohostinu jste byli v zemi Egyptské: Já jsem Hospodin Bůh váš.

³⁴The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.

³⁵Nečiňte neprávě v soudu, v rozměřování, v váze a v míře.

³⁵“‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

³⁶Závaží spravedlivé, kámen spravedlivý, korec spravedlivý, pintu spravedlivou míti budete: Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vás vyvedl z země Egyptské.

³⁶You shall have just balances, just weights, a just ephah, 1 ephah is about 22 litres or about 2/3 of a bushel and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.

³⁷Protož ostříhejte všech ustanovení mých a všech soudů mých, a čiňte je, nebo já jsem Hospodin.

³⁷“‘You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”