¹A hned ráno uradivše se přední kněží s staršími a s zákoníky i se vším shromážděním, svázavše Ježíše, vedli jej a dali Pilátovi.

¹Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

²I otázal se ho Pilát: Ty-liž jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.

²Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

³I žalovali na něj přední kněží mnoho. On pak nic neodpovídal.

³The chief priests accused him of many things.

⁴Tedy Pilát otázal se ho opět, řka: Nic neodpovídáš? Hle, jak mnoho proti tobě svědčí.

⁴Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

⁵Ale Ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil Pilát.

⁵But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

⁶Ve svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by prosili.

⁶Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.

⁷I byl jeden, kterýž sloul Barabbáš, jenž s svárlivými byl v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali.

⁷There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

⁸A zvolav zástup, počal prositi, aby učinil, jakož jim vždycky činíval.

⁸The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.

⁹Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?

⁹Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

¹⁰(Nebo věděl, že jsou jej z závisti vydali přední kněží.)

¹⁰For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

¹¹Ale přední kněží ponukli zástupu, aby jim raději propustil Barabbáše.

¹¹But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

¹²A Pilát odpověděv, řekl jim zase: Což pak chcete, ať učiním tomu, kteréhož králem Židovským nazýváte?

¹²Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

¹³A oni opět zvolali: Ukřižuj ho.

¹³They cried out again, “Crucify him!”

¹⁴A Pilát pravil jim: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho.

¹⁴Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

¹⁵Tedy Pilát, chtě lidu dosti učiniti, pustil jim Barabbáše, a dal jim Ježíše ubičovaného, aby byl ukřižován.

¹⁵Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.

¹⁶Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř.

¹⁶The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

¹⁷I oblékli jej v šarlat, a korunu spletše z trní, vložili naň.

¹⁷They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.

¹⁸I počali ho pozdravovati, řkouce: Zdráv buď, králi Židovský.

¹⁸They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

¹⁹A bili hlavu jeho třtinou, a plvali na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu.

¹⁹They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

²⁰A když se jemu naposmívali, svlékli s něho šarlat, a oblékli jej v roucho jeho vlastní. I vedli jej, aby ho ukřižovali.

²⁰When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.

²¹I přinutili nějakého Šimona Cyrenenského, pomíjejícího je, (kterýž šel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby vzal kříž jeho.

²¹They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

²²I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo.

²²They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

²³I dávali mu píti víno s mirrou, ale on nepřijal ho.

²³They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

²⁴A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.

²⁴Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

²⁵A byla hodina třetí, když ho ukřižovali.

²⁵It was the third hour, 9:00 A. M. and they crucified him.

²⁶A byl nápis viny jeho napsán těmi slovy: Král Židovský.

²⁶The superscription of his accusation was written over him, “THE KING OF THE JEWS.”

²⁷Ukřižovali také s ním dva lotry: jednoho na pravici a druhého na levici jeho.

²⁷With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.

²⁸I naplněno jest písmo, řkoucí: A s nepravými počten jest.

²⁸The Scripture was fulfilled, which says, “He was numbered with transgressors.” NU omits verse 28.

²⁹A kteříž tudy chodili mimo něj, rouhali se jemu, potřásajíce hlavami svými, a říkajíce: Hahá, kterýž rušíš chrám Boží, a ve třech dnech jej zase vzděláváš,

²⁹Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, “Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,

³⁰Spomoz sobě samému, a sstup s kříže.

³⁰save yourself, and come down from the cross!”

³¹Též i přední kněží posmívajíce se, jeden k druhému s zákoníky pravili: Jinýmť jest pomáhal, sám sobě pomoci nemůže.

³¹Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself.

³²Kristus král Izraelský, nechažť nyní sstoupí s kříže, ať uzříme a uvěříme. A i ti, kteříž s ním ukřižováni byli, útržku mu činili.

³²Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him. TR omits “him” ” Those who were crucified with him insulted him.

³³A když byla hodina šestá, stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

³³When the sixth hour or, noon had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. 3:00 PM

³⁴A v hodinu devátou zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Elói, Elói, lama zabachtani? jenž se vykládá: Bože můj, Bože můj, pročs mne opustil?

³⁴At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?” Psalm 22:1

³⁵A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.

³⁵Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

³⁶A běžev jeden, naplnil houbu octem a vloživ na tresť, dával jemu píti, řka: Ponechte, uzříme, přijde-li Eliáš, aby jej složil.

³⁶One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”

³⁷Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši.

³⁷Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

³⁸A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.

³⁸The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

³⁹Viděv pak to centurio, kterýž naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: Jistě člověk tento Syn Boží byl.

³⁹When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

⁴⁰Byly pak tu i ženy, zdaleka se dívajíce, mezi nimiž byla Maria Magdaléna, a Maria Jakuba menšího, a Jozesova mátě, a Salome.

⁴⁰There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

⁴¹Kteréž, když ještě byl v Galilei, chodily za ním a posluhovaly jemu, i jiné mnohé, kteréž byly s ním vstoupily do Jeruzaléma.

⁴¹who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

⁴²A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)

⁴²When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

⁴³Přišed Jozef z Arimatie, počestná osoba úřadná, kterýž také očekával království Božího, směle všel ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo.

⁴³Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body.

⁴⁴Pilát pak podivil se, již-li by umřel. A povolav centuriona, otázal se ho, dávno-li je umřel.

⁴⁴Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

⁴⁵A zvěděv od centuriona, dal tělo Jozefovi.

⁴⁵When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

⁴⁶A Jozef koupiv plátna, a složiv ho s kříže, obvinul v plátno, i položil do hrobu, kterýž byl vytesán z skály, a přivalil kámen ke dveřům hrobovým.

⁴⁶He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.

⁴⁷Ale Maria Magdaléna a Maria Jozesova dívaly se, kde by byl položen.

⁴⁷Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.