¹Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka:

¹ Yahweh “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

²Sečtěte summu všeho množství synů Izraelských po čeledech jejich, a po domích otců jejich, vedlé počtu jmen každého pohlaví mužského po hlavách jejich,

²“Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one;

³Od dvadcítiletých a výše všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli, sečtěte je po houfích jejich, ty a Aron.

³from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall number them by their divisions.

⁴A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.

⁴With you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers’ house.

⁵Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;

⁵These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.

⁶Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;

⁶Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁷Z Judova Názon, syn Aminadabův;

⁷Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.

⁸Z Izacharova Natanael, syn Suar;

⁸Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.

⁹Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;

⁹Of Zebulun: Eliab the son of Helon.

¹⁰Z synů Jozefových, z pokolení Efraimova Elisama, syn Amiudův; z Manassesova Gamaliel, syn Fadasurův;

¹⁰Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.

¹¹Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;

¹¹Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.

¹²Z pokolení Dan Ahiezer, syn Amisaddai;

¹²Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.

¹³Z Asser Fegiel, syn Ochranův;

¹³Of Asher: Pagiel the son of Ochran.

¹⁴Z pokolení Gád Eliazaf, syn Duelův;

¹⁴Of Gad: Eliasaph the son of Deuel.

¹⁵Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.

¹⁵Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”

¹⁶Ti jsou slovoutní z lidu, knížata pokolení otců svých, ti jako hlavy tisíců Izraelských budou.

¹⁶These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

¹⁷Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,

¹⁷Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

¹⁸A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.

¹⁸They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.

¹⁹Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.

¹⁹As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

²⁰I bylo synů Rubena prvorozeného Izraelova, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, a podlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²⁰The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²¹A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.

²¹those who were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.

²²Z synů Simeonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, sečtených jeho vedlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²²Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were numbered of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²³Načteno jich z pokolení Simeonova padesáte devět tisíců a tři sta.

²³those who were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand three hundred.

²⁴Z synů Gádových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli bojovati,

²⁴Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁵Načteno jich z pokolení Gádova čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesát.

²⁵those who were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred fifty.

²⁶Z synů Judových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcíti let a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²⁶Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁷Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.

²⁷those who were numbered of them, of the tribe of Judah, were sixty-four thousand six hundred.

²⁸Z synů Izacharových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²⁸Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁹Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.

²⁹those who were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred.

³⁰Z synů Zabulonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

³⁰Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³¹Načteno jich z pokolení Zabulonova padesáte sedm tisíců a čtyři sta.

³¹those who were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred.

³²Z synů Jozefových, a nejprv, synů Efraimových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

³²Of the children of Joseph, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³³Načteno jich z pokolení Efraimova čtyřidceti tisíc a pět set.

³³those who were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand five hundred.

³⁴Potom z synů Manassesových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,

³⁴Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³⁵Načteno jich z pokolení Manassesova třidceti dva tisíce a dvě stě.

³⁵those who were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred.

³⁶Z synů Beniaminových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti do boje,

³⁶Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³⁷Načteno jich z pokolení Beniaminova třidceti pět tisíců a čtyři sta.

³⁷those who were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.

³⁸Z synů Dan, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,

³⁸Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

³⁹Načteno jich z pokolení Dan šedesáte dva tisíce a sedm set.

³⁹those who were numbered of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand seven hundred.

⁴⁰Z synů Asser, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti na vojnu,

⁴⁰Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

⁴¹Načteno jich z pokolení Asser čtyřidceti jeden tisíců a pět set.

⁴¹those who were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty-one thousand five hundred.

⁴²Z synů Neftalímových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

⁴²Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

⁴³Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.

⁴³those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.

⁴⁴Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.

⁴⁴These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house.

⁴⁵I bylo všech sečtených synů Izraelských po domích otců jejich, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli vycházeti k boji v Izraeli,

⁴⁵So all those who were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel;

⁴⁶Všech sečtených bylo šestkrát sto tisíc, a tři tisíce, pět set a padesáte.

⁴⁶even all those who were numbered were six hundred three thousand five hundred fifty.

⁴⁷Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.

⁴⁷But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.

⁴⁸Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

⁴⁸For Yahweh spoke to Moses, saying,

⁴⁹Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,

⁴⁹“Only the tribe of Levi you shall not number, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

⁵⁰Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.

⁵⁰but appoint the Levites over the Tabernacle of the Testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They shall carry the tabernacle, and all its furnishings; and they shall take care of it, and shall encamp around it.

⁵¹Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.

⁵¹When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

⁵²I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.

⁵²The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

⁵³Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.

⁵³But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel: and the Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.”

⁵⁴Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.

⁵⁴Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.