¹I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,

¹It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

²Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),

²that the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

³Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.

³and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

⁴I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:

⁴Yahweh spoke to Moses, saying,

⁵Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.

⁵“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

⁶Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.

⁶Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

⁷Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.

⁷He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service:

⁸Čtyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.

⁸and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

⁹Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.

⁹But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

¹⁰Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.

¹⁰The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.

¹¹Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.

¹¹Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

¹²Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.

¹²He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

¹³Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

¹³and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

¹⁴Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

¹⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

¹⁵Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;

¹⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

¹⁶Kozel jeden za hřích;

¹⁶one male goat for a sin offering;

¹⁷A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.

¹⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

¹⁸Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.

¹⁸On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.

¹⁹Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

¹⁹He offered for his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

²⁰Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;

²⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²¹Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;

²¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²²Kozla jednoho za hřích;

²²one male goat for a sin offering;

²³A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.

²³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.

²⁴Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.

²⁴On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun

²⁵Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

²⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

²⁶Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

²⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²⁷Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

²⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²⁸Kozel jeden za hřích;

²⁸one male goat for a sin offering;

²⁹A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.

²⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.

³⁰Čtvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.

³⁰On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben

³¹Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;

³¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³²Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

³²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³³Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

³³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

³⁴Kozel jeden za hřích;

³⁴one male goat for a sin offering;

³⁵A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.

³⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.

³⁶Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;

³⁶On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon

³⁷Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

³⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³⁸Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

³⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³⁹Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

³⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁴⁰Kozel jeden za hřích;

⁴⁰one male goat for a sin offering;

⁴¹A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.

⁴¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁴²Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.

⁴²On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad

⁴³Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁴³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁴⁴Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁴⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁴⁵Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁴⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁴⁶Kozel jeden za hřích;

⁴⁶one male goat for a sin offering;

⁴⁷A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.

⁴⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.

⁴⁸Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.

⁴⁸On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim

⁴⁹Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;

⁴⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁵⁰Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁵⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵¹Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁵¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵²Kozel jeden za hřích;

⁵²one male goat for a sin offering;

⁵³A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.

⁵³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

⁵⁴Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.

⁵⁴On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh

⁵⁵Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁵⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁵⁶Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁵⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵⁷Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁵⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵⁸Kozel jeden za hřích;

⁵⁸one male goat for a sin offering;

⁵⁹A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.

⁵⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.

⁶⁰Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.

⁶⁰On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin

⁶¹Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁶¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶²Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁶²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶³Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁶³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁶⁴Kozel jeden za hřích;

⁶⁴one male goat for a sin offering;

⁶⁵A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.

⁶⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.

⁶⁶Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.

⁶⁶On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan

⁶⁷Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁶⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶⁸Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁶⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶⁹Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁶⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁷⁰Kozel jeden za hřích;

⁷⁰one male goat for a sin offering;

⁷¹A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.

⁷¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.

⁷²Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.

⁷²On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher

⁷³Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁷³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁷⁴Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁷⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁷⁵Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁷⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁷⁶Kozel jeden za hřích;

⁷⁶one male goat for a sin offering;

⁷⁷A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.

⁷⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.

⁷⁸Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.

⁷⁸On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali

⁷⁹Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

⁷⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁸⁰Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

⁸⁰one golden spoon of ten shekels, full of incense;

⁸¹Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

⁸¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁸²Kozel jeden za hřích;

⁸²one male goat for a sin offering;

⁸³A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.

⁸³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahira the son of Enan.

⁸⁴Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.

⁸⁴This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

⁸⁵Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.

⁸⁵each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

⁸⁶Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.

⁸⁶the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

⁸⁷Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.

⁸⁷all the cattle for the burnt offering twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, and their meal offering; and the male goats for a sin offering twelve;

⁸⁸Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.

⁸⁸and all the cattle for the sacrifice of peace offerings twenty-four bulls, the rams sixty, the male goats sixty, the male lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed.

⁸⁹Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny,a mluvíval k němu.

⁸⁹When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.