¹ Wedi i Solomon orffen gwedd�o, daeth t�n i lawr o'r nefoedd ac ysu'r poethoffrwm a'r aberthau, a llanwyd y tu375? � gogoniant yr ARGLWYDD.

¹耶和華的榮光充滿了殿所羅門禱告完了，有火從天上降下來，燒盡了燔祭和其他的祭品；耶和華的榮光充滿了那殿。

² Ni allai'r offeiriaid fynd i mewn i du375?'r ARGLWYDD am fod gogoniant yr ARGLWYDD yn llenwi'r tu375?.

²因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，祭司都不能進入耶和華的殿。

³ Pan welodd yr holl Israeliaid y t�n a gogoniant yr ARGLWYDD yn dod i lawr ar y tu375?, ymgrymasant yn isel �'u hwynebau i'r llawr, ac addoli a moliannu'r ARGLWYDD a dweud, "Da yw, oherwydd y mae ei gariad hyd byth."

³那火降下，耶和華的榮光停在殿上的時候，以色列眾人都看見；於是他們在鋪石地跪下，俯伏在地，敬拜稱頌耶和華說：“耶和華是良善的，他的慈愛永遠長存。”

⁴ Yna bu'r brenin a'r holl bobl yn aberthu gerbron yr ARGLWYDD.

⁴所羅門和人民一起獻祭守節（王上8:62~66）王和全體人民都在耶和華面前獻祭。

⁵ Aberthodd y Brenin Solomon ddwy fil ar hugain o wartheg a chwe ugain mil o ddefaid. Felly y cysegrodd y brenin a'r holl bobl du375?'r ARGLWYDD.

⁵所羅門王獻上了二萬二千頭牛、十二萬隻羊為祭。這樣，王和全體人民為　神的殿舉行了奉獻禮。

⁶ Yr oedd yr offeiriaid yn sefyll ar ddyletswydd, a'r Lefiaid hefyd, gyda'r offerynnau cerdd a wnaeth y Brenin Dafydd i foliannu'r ARGLWYDD pan fyddai'n canu mawl a dweud, "Oherwydd y mae ei gariad hyd byth." Gyferbyn � hwy yr oedd yr offeiriaid yn canu utgyrn, a'r holl Israeliaid yn sefyll.

⁶祭司都站在自己的崗位上；利未人拿著大衛王所做的耶和華的樂器，稱頌耶和華，因為他的慈愛永遠長存；大衛藉著他們讚美耶和華的時候，祭司在眾人前面吹號；以色列眾人都站著。

⁷ Cysegrodd Solomon ganol y cwrt oedd o flaen tu375?'r ARGLWYDD, gan mai yno'r oedd yn offrymu'r poethoffrymau a braster yr heddoffrwm, am na allai'r allor bres a wnaeth dderbyn y poethoffrwm a'r bwydoffrwm a'r braster.

⁷所羅門把耶和華殿前院子當中的地方分別為聖，在那裡獻上了燔祭和平安祭的脂肪，因為所羅門所做的銅壇容不下所有的燔祭、素祭和脂肪。

⁸ A'r pryd hwnnw cadwodd Solomon, a holl Israel gydag ef, u373?yl am wythnos, yn gynulliad mawr o Lebo-hamath hyd nant yr Aifft.

⁸那時，所羅門和全體以色列人，就是來自哈馬口，直到埃及小河的一群極大的會眾，一起舉行了七天的節期。

⁹ Ar yr wythfed dydd bu'r cynulliad terfynol, wedi iddynt gadw gu373?yl cysegru'r allor a'r brif u373?yl am wythnos.

⁹第八天舉行了嚴肅會，又舉行獻壇禮七天，舉行了七天的節期。

¹⁰ Ar y trydydd dydd ar hugain o'r seithfed mis anfonodd Solomon y bobl adref yn llawen ac yn falch o galon am y daioni a wnaeth yr ARGLWYDD i Ddafydd ac i Solomon ac i'w bobl Israel.

¹⁰七月二十三日，王遣散眾民回家；他們因看見耶和華向大衛、所羅門和他的子民以色列所施的恩惠，心裡都歡喜快樂。

¹¹ Wedi i Solomon orffen tu375?'r ARGLWYDD a thu375?'r brenin, a llwyddo i wneud iddynt y cwbl a fwriadai,

¹¹耶和華的警告與應許（王上9:1~9）這樣，所羅門完成了耶和華的殿宇和王宮。在耶和華的殿裡或所羅門的宮中，所羅門心裡要作的，都順利地作成了。

¹² ymddangosodd yr ARGLWYDD iddo liw nos a dweud wrtho, "Clywais dy weddi, ac yr wyf wedi dewis i mi y lle hwn fel man i aberthu.

¹²夜間，耶和華向所羅門顯現，對他說：“我已經聽了你的禱告，也為我自己選擇了這地方作獻祭的殿。

¹³ Os byddaf wedi cau'r nefoedd fel na fydd glaw, neu orchymyn i'r locustiaid ddifa'r ddaear, neu anfon pla ar fy mhobl,

¹³如果我使天閉塞不下雨，或吩咐蝗蟲吞吃這地的土產，或差遣瘟疫到我的子民中間來；

¹⁴ ac yna bod fy mhobl, a elwir wrth fy enw, yn ymostwng ac yn gwedd�o, yn fy ngheisio ac yn dychwelyd o'u ffyrdd drygionus, yna fe wrandawaf o'r nef, a maddau eu pechod ac adfer eu gwlad.

¹⁴這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。

¹⁵ Bydd fy llygaid yn sylwi a'm clustiau yn gwrando ar y weddi a offrymir yn y lle hwn.

¹⁵現在我的眼睛必張開，我的耳朵必垂聽在這地所發的禱告。

¹⁶ Yr wyf wedi dewis a sancteiddio'r tu375? hwn, i'm henw fod yno am byth; yno hefyd y bydd fy llygaid a'm calon hyd byth.

¹⁶現在我揀選了這殿，把它分別為聖，使我的名永遠在這殿中；我的眼和我的心也常常留在那裡。

¹⁷ Os byddi di'n rhodio ger fy mron fel y rhodiodd dy dad Dafydd, a gwneud popeth a orchmynnaf iti, a chadw fy neddfau a'm cyfreithiau,

¹⁷至於你，你若是在我面前行事為人像你的父親大衛所行的那樣，遵行我吩咐你的一切話，謹守我的律例和典章，

¹⁸ yna sicrhaf dy orsedd frenhinol fel yr addewais i'th dad Dafydd gan ddweud, 'Ni fyddi heb u373?r i lywodraethu Israel.'

¹⁸我就必鞏固你的國位，好像我和你父親大衛所立的約說：‘你的子孫必不會斷人作君王統治以色列。’

¹⁹ Ond os byddwch chwi'n gwrthgilio ac yn gwrthod fy ordinhadau a'm gorch-mynion, a osodais o'ch blaen, ac os byddwch yn mynd a gwasanaethu duwiau estron a'u haddoli,

¹⁹“可是，如果你轉離我，丟棄我在你們面前頒布的律例和誡命，去事奉和敬拜別的神，

²⁰ yna fe ddiwreiddiaf Israel o'm gwlad, a roddais iddynt, a bwriaf o'm golwg y tu375? a gysegrais i'm henw, a'i wneud yn ddihareb ac yn wawd ymysg yr holl bobloedd.

²⁰我就必把以色列人從我賜給他們的土地上拔出來，並且我為自己的名分別為聖的這殿，我也必從我面前捨棄，使這殿在萬民中成為笑談和譏笑的對象。

²¹ Bydd y tu375? hwn yn adfail, a phob un sy'n mynd heibio iddo yn synnu ac yn dweud, 'Pam y gwnaeth yr ARGLWYDD fel hyn i'r wlad hon ac i'r tu375? hwn?'

²¹這殿雖然高大，但將來經過的人，都必驚訝，說：‘耶和華為甚麼這樣對待這地和這殿呢？’

²² A dywedir, 'Am iddynt wrthod yr ARGLWYDD, Duw eu hynafiaid, a ddaeth � hwy o wlad yr Aifft, a glynu wrth dduwiau estron a'u haddoli a'u gwasanaethu; dyna pam y dygodd ef yr holl ddrwg yma arnynt.'"

²²人必回答說：‘是因為這地的人離棄了耶和華他們列祖的　神，就是領他們從埃及地出來的　神，去親近別的神，敬拜和事奉他們；所以，耶和華使這一切災禍臨到他們。’”