1 Dyma enwau meibion Israel a aeth i'r Aifft gyda Jacob, pob un gyda'i deulu:
1以色列在埃及興盛以色列的眾子，各人帶著家眷和雅各一同來到埃及。他們的名字是：
2 Reuben, Simeon, Lefi a Jwda,
2流本、西緬、利未、猶大、
3 Issachar, Sabulon a Benjamin,
3以薩迦、西布倫、便雅憫、
4 Dan a Nafftali, Gad ac Aser.
4但、拿弗他利、迦得、亞設。
5 Yr oedd gan Jacob ddeg a thrigain o ddisgynyddion; yr oedd Joseff eisoes yn yr Aifft.
5他們全是雅各所生的，共有七十人；那時約瑟已經在埃及了。
6 Yna bu farw Joseff a phob un o'i frodyr a'r holl genhedlaeth honno.
6後來，約瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
7 Ond yr oedd plant Israel yn ffrwythlon ac yn amlhau'n ddirfawr, ac aethant mor gryf a niferus nes bod y wlad yn llawn ohonynt.
7以色列人生養繁殖眾多，人數增加，極其強盛，遍滿了那地。
8 Yna daeth brenin newydd i deyrnasu ar yr Aifft, un nad oedd yn gwybod am Joseff.
8新王迫害以色列人那時，有一位不認識約瑟的新王興起來，統治埃及。
9 Dywedodd ef wrth ei bobl, "Edrychwch, y mae pobl Israel yn fwy niferus ac yn gryfach na ni.
9他對自己的人民說：“看哪，以色列民比我們眾多強盛。
10 Rhaid inni fod yn ddoeth wrth eu trin, rhag iddynt gynyddu, a phe deuai rhyfel, iddynt ymuno �'n gelynion i ymladd yn ein herbyn, a dianc o'r wlad."
10來吧，我們要用巧計對付他們，恐怕他們增多起來，一旦發生戰爭，他們就與我們的仇敵聯合，攻擊我們，並且離開這地。”
11 Felly, gosodwyd meistri gwaith i oruchwylio'r bobl ac i'w llethu � beichiau trymion. Hwy fu'n adeiladu Pithom a Rameses, dinasoedd ar gyfer ystordai Pharo.
11於是，他們指派督工管轄他們，加重他們的重擔苦害他們，他們為法老建造兩座貯貨城，就是比東和蘭塞。
12 Ond po fwyaf y caent eu gorthrymu, mwyaf yn y byd yr oeddent yn amlhau ac yn cynyddu; a daeth yr Eifftiaid i'w hofni.
12但是，埃及人越苦害他們，他們就越發增多，越發繁殖。埃及人就懼怕以色列人。
13 Am hynny, gorfodwyd i'r Israeliaid weithio dan ormes,
13於是，埃及人嚴嚴地使以色列人作苦工。
14 a gwnaeth yr Eifftiaid eu bywyd yn chwerw trwy eu gosod i lafurio'n galed � chlai a phriddfeini, a gwneud pob math o waith yn y meysydd. Yr oedd y cwbl yn cael ei wneud dan ormes.
14埃及人使他們因作苦工而覺得命苦，他們要和泥、做磚、作田間各樣的工；這一切苦工，埃及人都嚴嚴地驅使以色列人去作。
15 Yna dywedodd brenin yr Aifft wrth Siffra a Pua, dwy fydwraig yr Hebreaid,
15埃及王殺害希伯來男嬰埃及王吩咐兩個希伯來接生婦，一個名叫施弗拉，一個名叫普阿，
16 "Pan fyddwch yn gweini ar wragedd yr Hebreaid, sylwch ar y plentyn a enir: os mab fydd, lladdwch ef; os merch, gadewch iddi fyw."
16說：“你們給希伯來婦人接生的時候，要看著她們臨盆；若是男孩，你們要殺死他；若是女孩，她就可以活著。”
17 Ond yr oedd y bydwragedd yn parchu Duw; ac ni wnaethant yr hyn a orchmynnodd brenin yr Aifft, ond gadawsant i'r bechgyn fyw.
17但是，接生婦卻敬畏 神，不照著埃及王吩咐她們的去作，竟讓男孩活著。
18 Galwodd brenin yr Aifft y bydwragedd ato a gofyn, "Pam y gwnaethoch hyn, a gadael i'r bechgyn fyw?"
18於是，埃及王把接生婦叫了來，對她們說：“你們為甚麼作這事，讓男孩活著呢？”
19 Dywedasant hwythau wrth Pharo, "Nid yw gwragedd yr Hebreaid yn debyg i wragedd yr Eifftiaid, oherwydd y maent hwy yn fywiog ac yn esgor cyn i'r fydwraig gyrraedd."
19接生婦回答法老：“希伯來婦人與埃及婦人不同；她們很有活力，接生婦還沒有來到，她們已經生產了。”
20 Am hynny bu Duw yn dda wrth y bydwragedd; a chynyddodd y bobl a dod yn rymus iawn.
20 神恩待接生婦；以色列民增多起來，而且非常強盛。
21 Am fod y bydwragedd yn parchu Duw, cawsant hwy eu hunain deuluoedd.
21接生婦因為敬畏 神， 神就為她們建立家室。
22 Yna rhoddodd Pharo orchymyn i'r holl bobl a dweud, "Taflwch i'r Neil bob mab a enir i'r Hebreaid, ond gadewch i bob merch gael byw."
22法老吩咐他的眾民說：“凡是希伯來人所生的男孩，你們都要把他投在河裡；凡是女孩，就讓她活著。”