1 Yna dywedodd yr ARGLWYDD wrth Noa, "Dos i mewn i'r arch, ti a'th holl deulu, oherwydd gwelais dy fod di yn gyfiawn ger fy mron yn y genhedlaeth hon.
1 神命挪亞進方舟耶和華對挪亞說：“你和你全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見只有你在我面前是個義人。
2 Cymer gyda thi saith b�r o'r holl anifeiliaid gl�n, y gwryw a'i gymar; a ph�r o'r anifeiliaid nad ydynt l�n, y gwryw a'i gymar;
2潔淨的牲畜，你要各帶七公七母；不潔淨的牲畜，你要各帶一公一母；
3 a phob yn saith b�r hefyd o adar yr awyr, y gwryw a'r fenyw, i gadw eu hil yn fyw ar wyneb yr holl ddaear.
3空中的飛鳥，也要各帶七公七母，以便傳種，活在全地上；
4 Oherwydd ymhen saith diwrnod paraf iddi lawio ar y ddaear am ddeugain diwrnod a deugain nos, a byddaf yn dileu oddi ar wyneb y ddaear bopeth byw a wneuthum."
4因為再過七天，我就要一連四十晝夜降雨在地上，我把所造的一切生物都從地上除滅。”
5 Gwnaeth Noa bopeth fel y gorchmynnodd yr ARGLWYDD iddo.
5挪亞就照著耶和華吩咐他的一切作了。
6 Chwe chant oed oedd Noa pan ddaeth dyfroedd y dilyw ar y ddaear.
6洪水臨到地上的時候，挪亞剛好是六百歲。
7 Aeth Noa i mewn i'r arch, a'i feibion a'i wraig a gwragedd ei feibion gydag ef, rhag dyfroedd y dilyw.
7挪亞帶著他的兒子、妻子和兒媳一同進了方舟，躲避洪水。
8 Cymerodd o'r anifeiliaid gl�n a'r anifeiliaid nad oeddent l�n, o'r adar a phopeth oedd yn ymlusgo ar y tir,
8潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，
9 a daethant i mewn ato i'r arch bob yn ddau, yn wryw a benyw, fel y gorchmynnodd Duw i Noa.
9都是一公一母、一對一對來到挪亞那裡，進入方舟，是照著 神吩咐挪亞的。
10 Ymhen saith diwrnod daeth dyfroedd y dilyw ar y ddaear.
10那七天一過，洪水就臨到地上了。
11 Yn y chwe chanfed flwyddyn o oes Noa, yn yr ail fis, ar yr ail ddydd ar bymtheg o'r mis, y diwrnod hwnnw rhwygwyd holl ffynhonnau'r dyfnder mawr ac agorwyd ffenestri'r nefoedd,
11挪亞六百歲那一年，二月十七日那一天，所有大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶都敞開了。
12 fel y bu'n glawio ar y ddaear am ddeugain diwrnod a deugain nos.
12大雨傾盆下在地上，一連四十晝夜。
13 Y diwrnod hwnnw aeth Noa a'i feibion Sem, Cham a Jaffeth, gwraig Noa a thair gwraig ei feibion hefyd gyda hwy i mewn i'r arch,
13就在那一天，挪亞帶著他的兒子閃、含、雅弗，以及他的妻子和三個兒媳，一同進了方舟。
14 hwy a phob bwystfil yn �l ei rywogaeth, a phob anifail yn �l ei rywogaeth, a phob peth sy'n ymlusgo ar y ddaear yn �l ei rywogaeth, a'r holl adar yn �l eu rhywogaeth, pob aderyn asgellog.
14他們一家，所有走獸各從其類，所有牲畜各從其類，所有在地上爬行的動物各從其類，所有有羽有翼的飛禽各從其類，
15 Daethant at Noa i'r arch bob yn ddau, o bob creadur ag anadl einioes ynddo.
15有生命、有氣息的，都是一對一對來到挪亞那裡，進入方舟。
16 Yr oeddent yn dod yn wryw ac yn fenyw o bob creadur, ac aethant i mewn fel y gorchmynnodd Duw iddo; a chaeodd yr ARGLWYDD arno.
16那些進去的，都是有生命的，一公一母進去，是照著 神吩咐挪亞的。耶和華跟著就把方舟關起來。
17 Am ddeugain diwrnod y bu'r dilyw yn dod ar y ddaear; amlhaodd y dyfroedd, gan gludo'r arch a'i chodi oddi ar y ddaear.
17洪水氾濫淹沒世界洪水就臨到地上四十天；水不斷上漲，把方舟升起，於是方舟就從地上浮起來。
18 Cryfhaodd y dyfroedd ac amlhau'n ddirfawr ar y ddaear, a moriodd yr arch ar wyneb y dyfroedd.
18水勢甚大，在地上大大上漲，方舟就在水面上漂來漂去。
19 Cryfhaodd y dyfroedd gymaint ar y ddaear nes gorchuddio'r holl fynyddoedd uchel ym mhob man dan y nefoedd;
19水勢在地面上越來越大，天下所有的高山都被淹沒了。
20 cododd y dyfroedd dros y mynyddoedd a'u gorchuddio dan ddyfnder o bymtheg cufydd.
20水勢浩大，比眾山高出七公尺，山嶺都被淹沒了。
21 Trengodd pob cnawd oedd yn symud ar y ddaear, yn adar, anifeiliaid, bwystfilod, popeth oedd yn heigio ar y ddaear, a phobl hefyd;
21凡有生命仍在地上行動的，無論是飛鳥或是牲畜，走獸或是在地上滋生的各樣小生物，以及所有的人都死了；
22 bu farw popeth ar y tir sych oedd ag anadl einioes yn ei ffroenau.
22仍在陸地上，鼻孔裡有氣息的生靈都死了。
23 Dilewyd popeth byw oedd ar wyneb y tir, yn ddyn ac anifail, yn ymlusgiaid ac adar yr awyr; fe'u dilewyd o'r ddaear. Noa yn unig a adawyd, a'r rhai oedd gydag ef yn yr arch.
23耶和華把地上的所有生物，從人類到牲畜，爬行動物，以及空中的飛鳥都除滅了；於是，這一切都從地上消滅了。只留下挪亞和那些與挪亞一同在方舟裡的人。
24 Parhaodd y dyfroedd ar y ddaear am gant a hanner o ddyddiau.
24水勢浩大，在地上共一百五十天。