1 Dechrau Efengyl Iesu Grist, Mab Duw.
1施洗約翰（太3:1~12；路3:1~18；約1:19~28） 神的兒子（有些抄本無“ 神的兒子”一句）耶穌基督福音的開始。
2 Fel y mae'n ysgrifenedig yn y proffwyd Eseia: "Wele fi'n anfon fy nghennad o'th flaen i baratoi dy ffordd.
2正如以賽亞先知的書上寫著：“看哪，我差遣我的使者在你面前，預備你的道路；
3 Llais un yn galw yn yr anialwch, 'Paratowch ffordd yr Arglwydd, unionwch y llwybrau iddo'" �
3在曠野有呼喊者的聲音：‘預備主的道，修直他的路！’”
4 ymddangosodd Ioan Fedyddiwr yn yr anialwch, yn cyhoeddi bedydd edifeirwch yn foddion maddeuant pechodau.
4照這話，施洗的約翰在曠野出現了，傳講悔改的洗禮，使罪得赦。
5 Ac yr oedd holl wlad Jwdea, a holl drigolion Jerwsalem, yn mynd allan ato, ac yn cael eu bedyddio ganddo yn afon Iorddonen, gan gyffesu eu pechodau.
5猶太全地和全耶路撒冷的人，都出來到他那裡去，承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。
6 Yr oedd Ioan wedi ei wisgo mewn dillad o flew camel a gwregys o groen am ei ganol, a locustiaid a m�l gwyllt oedd ei fwyd.
6約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。
7 A dyma'i genadwri: "Y mae un cryfach na mi yn dod ar f'�l i. Nid wyf fi'n deilwng i blygu a datod carrai ei sandalau ef.
7他傳講說：“有一位在我以後來的，能力比我大，我就是彎腰給他解鞋帶都沒有資格。
8 � du373?r y bedyddiais i chwi, ond �'r Ysbryd Gl�n y bydd ef yn eich bedyddio."
8我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。”
9 Yn y dyddiau hynny daeth Iesu o Nasareth Galilea, a bedyddiwyd ef yn afon Iorddonen gan Ioan.
9耶穌受洗（太3:13~17；路3:21~22）那時候耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受了約翰的洗。
10 Ac yna, wrth iddo godi allan o'r du373?r, gwelodd y nefoedd yn rhwygo'n agored a'r Ysbryd fel colomen yn disgyn arno.
10他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈仿佛鴿子降在他身上。
11 A daeth llais o'r nefoedd: "Ti yw fy Mab, yr Anwylyd; ynot ti yr wyf yn ymhyfrydu."
11又有聲音從天上來說：“你是我的愛子，我喜悅你。”
12 Ac yna gyrrodd yr Ysbryd ef ymaith i'r anialwch,
12耶穌受試探（太4:1~11；路4:1~13）聖靈隨即催促耶穌到曠野去。
13 a bu yn yr anialwch am ddeugain diwrnod yn cael ei demtio gan Satan. Yr oedd yng nghanol yr anifeiliaid gwylltion, a'r angylion oedd yn gweini arno.
13他在那裡四十天，受撒但的試探，和野獸在一起，有天使來服事他。
14 Wedi i Ioan gael ei garcharu daeth Iesu i Galilea gan gyhoeddi Efengyl Duw a dweud:
14在加利利傳道（太4:12~17；路4:14~15）約翰被捕以後，耶穌來到加利利，宣講 神的福音，
15 "Y mae'r amser wedi ei gyflawni ac y mae teyrnas Dduw wedi dod yn agos. Edifarhewch a chredwch yr Efengyl."
15說：“時候到了， 神的國近了，你們應當悔改，相信福音。”
16 Wrth gerdded ar lan M�r Galilea gwelodd Iesu Simon a'i frawd Andreas yn bwrw rhwyd i'r m�r; pysgotwyr oeddent.
16呼召四個門徒（太4:18~22；路5:1~11；約1:35~42）耶穌沿著加利利海邊行走，看見西門和他弟弟安得烈在海上撒網；他們是漁夫。
17 Dywedodd Iesu wrthynt, "Dewch ar fy �l i, ac fe'ch gwnaf yn bysgotwyr dynion."
17耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們成為得人的漁夫。”
18 A gadawsant eu rhwydau ar unwaith a'i ganlyn ef.
18他們立刻撇下網，跟從了他。
19 Wedi iddo fynd ymlaen ychydig gwelodd Iago fab Sebedeus ac Ioan ei frawd; yr oeddent wrthi'n cyweirio'r rhwydau yn y cwch.
19耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各，和雅各的弟弟約翰，正在船上整理魚網，
20 Galwodd hwythau ar unwaith, a chan adael eu tad Sebedeus yn y cwch gyda'r gweision, aethant ymaith ar ei �l ef.
20他立即呼召他們。他們撇下父親西庇太和雇工在船上，就跟從他去了。
21 Daethant i Gapernaum, ac yna, ar y Saboth, aeth ef i mewn i'r synagog a dechrau dysgu.
21在迦百農趕出污靈（路4:31~37）他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。
22 Yr oedd y bobl yn synnu at yr hyn yr oedd yn ei ddysgu, oherwydd yr oedd yn eu dysgu fel un ag awdurdod ganddo, ac nid fel yr ysgrifenyddion.
22大家對他的教訓都很驚奇，因為他教導他們，像一個有權柄的人，不像經學家。
23 Yn eu synagog yr oedd dyn ag ysbryd aflan ynddo. Gwaeddodd hwnnw,
23就在那時，會堂裡有一個被污靈附著的人，喊叫起來，
24 gan ddweud, "Beth sydd a fynni di � ni, Iesu o Nasareth? A wyt ti wedi dod i'n difetha ni? Mi wn pwy wyt ti � Sanct Duw."
24說：“拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。”
25 Ceryddodd Iesu ef �'r geiriau: "Taw, a dos allan ohono."
25耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”
26 A chan ei ysgytian a rhoi bloedd uchel, aeth yr ysbryd aflan allan ohono.
26污靈使那人抽瘋，大聲喊叫，就從他身上出來了。
27 Syfrdanwyd pawb, nes troi a holi ei gilydd, "Beth yw hyn? Dyma ddysgeidiaeth newydd ac iddi awdurdod! Y mae hwn yn gorchymyn hyd yn oed yr ysbrydion aflan, a hwythau'n ufuddhau iddo."
27眾人都很驚訝，於是彼此對問說：“這是怎麼一回事？是個有權能的新道理啊！他吩咐污靈，污靈竟服從了他！”
28 Ac aeth y s�n amdano ar led ar unwaith trwy holl gymdogaeth Galilea.
28耶穌的名聲立刻傳遍了加利利一帶。
29 Ac yna, wedi dod allan o'r synagog, aethant i du375? Simon ac Andreas gydag Iago ac Ioan.
29治病趕鬼（太8:14~17；路4:38~41）他們一出會堂，就和雅各、約翰到西門和安得烈的家裡去。
30 Ac yr oedd mam-yng-nghyfraith Simon yn gorwedd yn wael dan dwymyn. Dywedasant wrtho amdani yn ddi-oed;
30西門的岳母正在發燒躺著，他們立刻告訴耶穌。
31 aeth yntau ati a gafael yn ei llaw a'i chodi. Gadawodd y dwymyn hi, a dechreuodd hithau weini arnynt.
31耶穌走到她面前，拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
32 Gyda'r nos, a'r haul wedi machlud, yr oeddent yn dwyn ato yr holl gleifion a'r rhai oedd wedi eu meddiannu gan gythreuliaid.
32到了黃昏，有人不斷把生病的和被鬼附的，都帶到耶穌面前。
33 Ac yr oedd yr holl dref wedi ymgynnull wrth y drws.
33全城的人都聚集在門口。
34 Iachaodd ef lawer oedd yn glaf dan amrywiol afiechydon, a bwriodd allan lawer o gythreuliaid, ac ni adawai i'r cythreuliaid ddweud gair, oherwydd eu bod yn ei adnabod.
34耶穌醫好了各樣的病，也趕出許多的鬼，並且不許鬼說話，因為鬼認識他。
35 Bore trannoeth yn gynnar iawn, cododd ef ac aeth allan. Aeth ymaith i le unig, ac yno yr oedd yn gwedd�o.
35在加利利傳道趕鬼（路4:42~44）次日凌晨，天還沒有亮，耶穌起身出去，來到荒野的地方，在那裡禱告。
36 Aeth Simon a'i gymdeithion i chwilio amdano;
36西門和那些跟他在一起的人就去尋找耶穌。
37 ac wedi dod o hyd iddo dywedasant wrtho, "Y mae pawb yn dy geisio di."
37他們找到了，就對他說：“大家都在找你呢！”
38 Dywedodd yntau wrthynt, "Awn ymlaen i'r trefi nesaf, imi gael pregethu yno hefyd; oherwydd i hynny y deuthum allan."
38耶穌對他們說：“我們到鄰近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為這事而來的。”
39 Ac fe aeth drwy holl Galilea gan bregethu yn eu synagogau hwy a bwrw allan gythreuliaid.
39於是他走遍加利利全地，在他們的會堂裡傳道，並且趕鬼。
40 Daeth dyn gwahanglwyfus ato ac erfyn arno ar ei liniau a dweud, "Os mynni, gelli fy nglanhau."
40治好痲風病人（太8:2~4；路5:12~16）有一個患痲風的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：“如果你肯，必能使我潔淨。”
41 A chan dosturio estynnodd ef ei law a chyffwrdd ag ef a dweud wrtho, "Yr wyf yn mynnu, glanhaer di."
41耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”
42 Ymadawodd y gwahanglwyf ag ef ar unwaith, a glanhawyd ef.
42痲風立刻離開了他，他就潔淨了。
43 Ac wedi ei rybuddio'n llym gyrrodd Iesu ef ymaith ar ei union,
43耶穌打發那人離開以前，嚴厲地吩咐他，
44 a dweud wrtho, "Gwylia na ddywedi ddim wrth neb, ond dos a dangos dy hun i'r offeiriad, ac offryma dros dy lanhad yr hyn a orchmynnodd Moses, yn dystiolaeth gyhoeddus."
44說：“你千萬不可把這事告訴任何人，你只要去給祭司檢查，並且照著摩西所規定的，為你得潔淨獻祭，好向大家作證。”
45 Ond aeth yntau allan a dechrau rhoi'r hanes i gyd ar goedd a'i daenu ar led, fel na allai Iesu mwyach fynd i mewn yn agored i unrhyw dref. Yr oedd yn aros y tu allan, mewn lleoedd unig, ac eto yr oedd pobl yn dod ato o bob cyfeiriad.
45但那人出來，竟任意傳講，就把這事傳開了，以致耶穌不能再公開進城，只好留在外邊荒野的地方；然而還是有人從各處到他那裡去。