1 Aeth Iesu allan o'r deml, a phan oedd ar ei ffordd oddi yno daeth ei ddisgyblion ato i dynnu ei sylw at adeiladau'r deml.
1預言聖殿被毀（可13:1~2；路21:5~6）耶穌出了聖殿，往前走的時候，門徒前來把聖殿的建築指給他看。
2 Dywedodd yntau wrthynt, "Oni welwch yr holl bethau hyn? Yn wir, 'rwy'n dweud wrthych, ni adewir yma faen ar faen; ni bydd yr un heb ei fwrw i lawr."
2他對門徒說：“你們不是看見了這一切嗎？我實在告訴你們，將來在這裡必沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，每一塊都要拆下來。”
3 Fel yr oedd yn eistedd ar Fynydd yr Olewydd daeth y disgyblion ato o'r neilltu a gofyn, "Dywed wrthym pa bryd y bydd hyn, a beth fydd yr arwydd o'th ddyfodiad ac o ddiwedd amser?"
3這世代終結的預兆（可13:3~13；路21:7~19）耶穌坐在橄欖山上，門徒暗中前來問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？你的降臨和這世代的終結，有甚麼預兆呢？”
4 Atebodd Iesu hwy, "Gwyliwch na fydd i neb eich twyllo.
4耶穌回答他們：“你們要小心，不要被人迷惑；
5 Oherwydd fe ddaw llawer yn fy enw i gan ddweud, 'Myfi yw'r Meseia', ac fe dwyllant lawer.
5因為許多人要假冒我的名而來，說：‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。
6 Byddwch yn clywed am ryfeloedd a s�n am ryfeloedd; gofalwch beidio � chyffroi, oherwydd rhaid i hyn ddigwydd, ond nid yw'r diwedd eto.
6你們要聽見戰爭，也聽見戰爭的風聲；你們要小心，不要驚慌，因為這是免不了的，不過結局還沒有到。
7 Oblegid cyfyd cenedl yn erbyn cenedl, a theyrnas yn erbyn teyrnas, a bydd adegau o newyn a daeargrynf�u mewn mannau.
7一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家，到處都有饑荒和地震，
8 Ond dechrau'r gwewyr fydd hyn oll.
8這一切不過是痛苦的開始。
9 Yna fe'ch traddodir i gael eich cosbi a'ch lladd, a chas fyddwch gan bob cenedl o achos fy enw i.
9那時人要把你們送去受苦，也要殺害你們，你們要因我的名被萬民恨惡。
10 A'r pryd hwnnw bydd llawer yn cwympo ymaith; byddant yn bradychu ei gilydd a chas�u ei gilydd.
10那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡；
11 Fe gyfyd llawer o broffwydi gau a thwyllant lawer.
11也有許多假先知出現，要迷惑許多人。
12 Ac am fod drygioni yn amlhau bydd cariad llawer iawn yn oeri.
12因為不法的事增加，許多人的愛心就冷淡了。
13 Ond y sawl sy'n dyfalbarhau i'r diwedd a gaiff ei achub.
13唯有堅忍到底的，必然得救。
14 Ac fe gyhoeddir yr Efengyl hon am y deyrnas drwy'r byd i gyd fel tystiolaeth i'r holl genhedloedd, ac yna y daw'r diwedd.
14這天國的福音要傳遍天下，向萬民作見證，然後結局才來到。
15 "Felly, pan welwch 'y ffieiddbeth diffeithiol', y soniodd y proffwyd Daniel amdano, yn sefyll yn y lle sanctaidd" dealled y darllenydd
15大災難的日子（可13:14~23；路21:20~24）“當你們看見但以理先知所說的‘那造成荒涼的可憎者’，站在聖地的時候（讀者必須領悟），
16 "yna ffoed y rhai sydd yn Jwdea i'r mynyddoedd.
16那時，住在猶太的應當逃到山上；
17 Y sawl sydd ar ben y tu375?, peidied � mynd i lawr i gipio'i bethau o'i du375?;
17在房頂的不要下來拿家裡的東西；
18 a'r sawl sydd yn y cae, peidied � throi yn ei �l i gymryd ei fantell.
18在田裡的也不要回去取衣服。
19 Gwae'r gwragedd beichiog a'r rhai sy'n rhoi'r fron yn y dyddiau hynny!
19當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！
20 A gwedd�wch na fyddwch yn gorfod ffoi yn y gaeaf nac ar y Saboth,
20你們應當祈求，叫你們逃難的時候，不是在冬天或安息日，
21 oblegid y pryd hwnnw bydd gorthrymder mawr na fu ei debyg o ddechrau'r byd hyd yn awr, ac na fydd byth chwaith.
21因為那時必有大災難，這是從世界的開始到現在未曾有過的，以後也必不會再有。
22 Ac oni bai fod y dyddiau hynny wedi eu byrhau, ni fuasai neb byw wedi ei achub; ond er mwyn yr etholedigion fe fyrheir y dyddiau hynny.
22如果那些日子不減少，沒有一個人可以存活；但是為了選民，那些日子必會減少。
23 Yna, os dywed rhywun wrthych, 'Edrych, dyma'r Meseia', neu 'Dacw ef', peidiwch �'i gredu.
23那時，如果有人對你們說：‘看哪，基督在這裡！’或說：‘他在那裡！’你們不要信，
24 Oherwydd fe gyfyd gau-fesei�u a gau-broffwydi, a rhoddant arwyddion mawr a rhyfeddodau nes arwain ar gyfeiliorn hyd yn oed yr etholedigion, petai hynny'n bosibl.
24因為必有假基督和假先知出現，顯大神蹟和奇事；如果可以的話，他們連選民也要迷惑。
25 Yn awr yr wyf wedi dweud wrthych ymlaen llaw.
25你們看！我已經事先告訴你們了。
26 Felly, os dywedant wrthych, 'Dyma ef yn yr anialwch', peidiwch � mynd allan; neu os dywedant, 'Dyma ef mewn ystafelloedd o'r neilltu', peidiwch �'u credu.
26如果他們對你們說：‘看！基督在曠野裡。’你們不要出去；或說：‘看！他在房子裡。’也不要相信。
27 Oherwydd fel y mae'r fellten yn dod o'r dwyrain ac yn goleuo hyd at y gorllewin, felly y bydd dyfodiad Mab y Dyn.
27電光怎樣從東方閃出來，一直照到西方，人子降臨的時候，也是這樣。
28 Lle bynnag y bydd y gelain, yno yr heidia'r fwlturiaid.
28屍首在哪裡，鷹也必聚在哪裡。
29 "Yn union ar �l gorthrymder y dyddiau hynny, 'Tywyllir yr haul, ni rydd y lloer ei llewyrch, syrth y s�r o'r nef, ac ysgydwir nerthoedd y nefoedd.'
29人子必駕雲降臨（可13:24~31；路21:25~33）“那些日子的災難剛過去：太陽就變黑了，月亮也不發光，眾星從天墜落，天上的萬象震動。
30 A'r pryd hwnnw ymddengys arwydd Mab y Dyn yn y nef; y pryd hwnnw bydd holl lwythau'r ddaear yn galaru, a gwelant Fab y Dyn yn dyfod ar gymylau'r nef gyda nerth a gogoniant mawr.
30“那時，人子的徵兆要顯在天上，地上的萬族都要哀號，並且看見人子帶著能力，滿有榮耀，駕著天上的雲降臨。
31 Ac fe anfona ei angylion wrth sain utgorn mawr, a byddant yn cynnull ei etholedigion o'r pedwar gwynt, o un eithaf i'r nefoedd hyd at y llall.
31當號筒發出響聲，他要差派使者，把他的選民從四方，從天這邊到天那邊都招聚來。
32 "Dysgwch wers oddi wrth y ffigysbren. Pan fydd ei gangen yn ir ac yn dechrau deilio, gwyddoch fod yr haf yn agos.
32“你們應該從無花果樹學個功課：樹枝長出嫩芽生出葉子的時候，你們就知道夏天近了；
33 Felly chwithau, pan welwch yr holl bethau hyn, byddwch yn gwybod ei fod yn agos, wrth y drws.
33同樣，當你們看見這一切，就知道人子已經近在門口了。
34 Yn wir, 'rwy'n dweud wrthych, nid �'r genhedlaeth hon heibio nes i'r holl bethau hyn ddigwydd.
34我實在告訴你們，這一切都必要發生，然後這世代才會過去。
35 Y nef a'r ddaear, �nt heibio, ond fy ngeiriau i, nid �nt heibio ddim.
35天地都要過去，但我的話決不會廢去。
36 "Ond am y dydd hwnnw a'r awr ni u373?yr neb, nac angylion y nef, na'r Mab, neb ond y Tad yn unig.
36警醒準備（可13:32~37；路17:26~30、34~36）“至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的使者和子也不知道，只有父知道。
37 Fel y bu yn nyddiau Noa, felly hefyd y bydd yn nyfodiad Mab y Dyn.
37挪亞的時代怎樣，人子降臨的時候也是這樣。
38 Fel yr oedd pobl yn y dyddiau cyn y dilyw yn bwyta ac yn yfed, yn cymryd gwragedd ac yn cael gwu375?r, hyd y dydd yr aeth Noa i mewn i'r arch,
38洪水之前的時代，人們吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟的那一天；
39 ac ni wyddent ddim hyd nes y daeth y dilyw a'u hysgubo ymaith i gyd; felly hefyd y bydd yn nyfodiad Mab y Dyn.
39等到洪水來到，把他們沖去，他們才明白過來；人子降臨的時候也是這樣。
40 Y pryd hwnnw bydd dau yn y cae; cymerir un a gadewir y llall.
40那時，兩個人在田裡工作，一個被接去，一個撇下來；
41 Bydd dwy wraig yn malu yn y felin; cymerir un a gadewir y llall.
41兩個女人在磨坊推磨，一個被接去，一個撇下來。
42 Byddwch wyliadwrus gan hynny; oherwydd ni wyddoch pa ddydd y daw eich Arglwydd.
42因此，你們要警醒，因為不知道你們的主甚麼時候要來。
43 Ond gwybyddwch hyn: pe buasai meistr y tu375? yn gwybod pa amser y byddai'r lleidr yn dod, buasai ar ei wyliadwriaeth ac ni fuasai wedi caniat�u iddo dorri i mewn i'w du375?.
43你們都知道，家主若曉得竊賊晚上甚麼時候會來，就會提高警覺，不讓他摸進屋裡。
44 Am hynny chwithau hefyd, byddwch barod, oherwydd pryd na thybiwch y daw Mab y Dyn.
44所以，你們也要準備妥當，因為在想不到的時候，人子就來了。
45 "Pwy ynteu yw'r gwas ffyddlon a chall a osodwyd gan ei feistr dros weision y tu375?, i roi eu bwyd iddynt yn ei bryd?
45忠心的僕人有福了（路12:42~46）“誰是忠心和精明的僕人，被主人指派管理全家，按時分派糧食的呢？
46 Gwyn ei fyd y gwas hwnnw a geir yn gwneud felly gan ei feistr pan ddaw;
46主人來到，看見他這樣作，那僕人就有福了。
47 yn wir, 'rwy'n dweud wrthych y gesyd ef dros ei holl eiddo.
47我實在告訴你們，主人要指派他管理自己的一切財產。
48 Ond os yw'r gwas hwnnw'n ddrwg, ac os dywed yn ei galon, 'Y mae fy meistr yn oedi',
48如果他是個壞的僕人，心裡說‘我的主人不會那麼快回來’，
49 a dechrau curo'i gydweision, a bwyta ac yfed gyda'r meddwon,
49就動手打其他的僕人，又和醉酒的人吃喝。
50 yna bydd meistr y gwas hwnnw yn cyrraedd ar ddiwrnod annisgwyl iddo ef ac ar awr nas gu373?yr;
50在他想不到的日子，不知道的時間，那僕人的主人要來，
51 ac fe'i cosba yn llym, a gosod ei le gyda'r rhagrithwyr; bydd yno wylo a rhincian dannedd.
51嚴厲地處罰他，使他和虛偽的人同在一起；在那裡必要哀哭切齒。”