1 Ar y dydd y gorffennodd Moses godi'r tabernacl, fe'i heneiniodd a'i gysegru ynghyd �'i holl ddodrefn, yr allor a'i holl lestri.
1各支派領袖的奉獻摩西豎立了帳幕的那天，就用膏抹它，使它成聖；又把其中的一切器具、祭壇和祭壇的一切器具，都用膏抹了，使它們成聖；
2 Yna daeth arweinwyr Israel, sef y pennau-teuluoedd ac arweinwyr y llwythau oedd yn goruchwylio'r rhai a gyfrifwyd,
2以色列的眾領袖，就是他們父家的首領，都來奉獻；就是眾支派的領袖，是管理那些被數點的人的。
3 a chyflwyno'u hoffrwm gerbron yr ARGLWYDD; yr oedd ganddynt chwech o gerbydau a gorchudd drostynt, a deuddeg o ychen, un cerbyd ar gyfer pob dau arweinydd, ac ych ar gyfer pob un. Wedi iddynt ddod �'u hoffrymau o flaen y tabernacl,
3他們把自己的供物帶到耶和華的面前，就是六輛篷車和十二頭公牛，每兩個領袖奉獻一輛篷車，每個領袖奉獻一頭公牛；他們把這些都送到帳幕的面前。
4 dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses,
4耶和華對摩西說：
5 "Cymer y rhain ganddynt i'w defnyddio yng ngwasanaeth pabell y cyfarfod, a rho hwy i'r Lefiaid, i bob un yn �l gofynion ei waith."
5“你要把這些收下，好作會幕事務的使用；你要把這些交給利未人，要按照各人所辦的事務給他們。”
6 Felly cymerodd Moses y cerbydau a'r ychen, a'u rhoi i'r Lefiaid.
6於是摩西收下了車和牛，交給利未人。
7 Rhoddodd ddau gerbyd a phedwar ych i feibion Gerson, yn �l gofynion eu gwaith,
7他按著革順子孫所辦的事務，把兩輛車和四頭牛交給他們。
8 a phedwar cerbyd ac wyth ych i feibion Merari, yn �l gofynion eu gwaith; yr oeddent hwy dan awdurdod Ithamar fab Aaron yr offeiriad.
8又按著米拉利子孫所辦的事務，把四輛車和八頭牛交給他們；他們都受亞倫祭司的兒子以他瑪的管理；
9 Ond ni roddodd yr un i feibion Cohath, oherwydd ar eu hysgwyddau yr oeddent hwy i gludo'r pethau cysegredig oedd dan eu gofal.
9但是沒有分給哥轄的子孫，因為他們所辦的事是聖所的事，是要用肩頭抬的。
10 Ar y dydd yr eneiniwyd yr allor, daeth yr arweinwyr �'r aberthau a'u hoffrymu o flaen yr allor i'w chysegru.
10用膏抹祭壇的日子，眾領袖都獻上奉獻祭壇的禮物；眾領袖把自己的供物獻在祭壇前。
11 Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses, "Bydd un arweinydd bob dydd yn cyflwyno'i offrymau i gysegru'r allor."
11耶和華對摩西說：“眾領袖要獻上自己奉獻祭壇的供物，每天要有一位領袖來獻上供物。”
12 Yr arweinydd a gyflwynodd ei offrwm ar y dydd cyntaf oedd Nahson fab Amminadab o lwyth Jwda.
12頭一天獻上供物的，是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。
13 Ei offrwm ef oedd: pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;
13他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
14 dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;
14一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
15 bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;
15一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
16 bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;
16一隻公山羊作贖罪祭；
17 dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Nahson fab Amminadab.
17作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是亞米拿達的兒子拿順的供物。
18 Ar yr ail ddydd, offrymodd Nethanel fab Suar, arweinydd Issachar, ei offrwm yntau:
18第二天來獻的，是以薩迦的領袖，蘇押的兒子拿坦業。
19 pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;
19他獻上的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
20 dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;
20一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
21 bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;
21一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
22 bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;
22一隻公山羊作贖罪祭；
23 dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Nethanel fab Suar.
23作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是蘇押的兒子拿坦業的供物。
24 Ar y trydydd dydd, offrymodd Eliab fab Helon, arweinydd pobl Sabulon, ei offrwm yntau:
24第三天來獻的，是西布倫子孫的領袖，希倫的兒子以利押。
25 pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;
25他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
26 dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;
26一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
27 bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;
27一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
28 bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;
28一隻公山羊作贖罪祭；
29 dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Eliab fab Helon.
29作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是希倫的兒子以利押的供物。
30 Ar y pedwerydd dydd, offrymodd Elisur fab Sedeur, arweinydd pobl Reuben, ei offrwm yntau:
30第四天來獻的，是流本子孫的領袖，示丟珥的兒子以利蓿。
31 pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;
31他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
32 dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;
32一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
33 bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;
33一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
34 bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;
34一隻公山羊作贖罪祭；
35 dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Elisur fab Sedeur.
35作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是示丟珥的兒子以利蓿的供物。
36 Ar y pumed dydd, offrymodd Selumiel fab Surisadai, arweinydd pobl Simeon, ei offrwm yntau:
36第五天來獻的，是西緬子孫的領袖，蘇利沙代的兒子示路蔑。
37 pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;
37他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
38 dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;
38一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
39 bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;
39一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
40 bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;
40一隻公山羊作贖罪祭；
41 dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Selumiel fab Surisadai.
41作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是蘇利沙代的兒子示路蔑的供物。
42 Ar y chweched dydd, offrymodd Eliasaff fab Reuel, arweinydd pobl Gad, ei offrwm yntau:
42第六天來獻的，是迦得子孫的領袖，丟珥的兒子以利雅薩。
43 pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;
43他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
44 dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;
44一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
45 bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;
45一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
46 bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;
46一隻公山羊作贖罪祭；
47 dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Eliasaff fab Reuel.
47作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這就是丟珥的兒子以利雅薩的供物。
48 Ar y seithfed dydd, offrymodd Elisama fab Ammihud, arweinydd pobl Effraim, ei offrwm yntau:
48第七天來獻的，是以法蓮子孫的領袖，亞米忽的兒子以利沙瑪。
49 pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;
49他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
50 dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;
50一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
51 bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;
51一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
52 bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;
52一隻公山羊作贖罪祭；
53 dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Elisama fab Ammihud.
53作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是亞米忽的兒子以利沙瑪的供物。
54 Ar yr wythfed dydd, offrymodd Gamaliel fab Pedasur, arweinydd pobl Manasse, ei offrwm yntau:
54第八天來獻的，是瑪拿西子孫的領袖，比大蓿的兒子迦瑪列。
55 pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;
55他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
56 dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;
56一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
57 bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;
57一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
58 bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;
58一隻公山羊作贖罪祭；
59 dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Gamaliel fab Pedasur.
59作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是比大蓿的兒子迦瑪列的供物。
60 Ar y nawfed dydd, offrymodd Abidan fab Gideoni, arweinydd pobl Benjamin, ei offrwm yntau:
60第九天來獻供物的，是便雅憫子孫的領袖，基多尼的兒子亞比但。
61 pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;
61他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
62 dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;
62一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
63 bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;
63一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
64 bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;
64一隻公山羊作贖罪祭；
65 dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Abidan fab Gideoni.
65作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是基多尼的兒子亞比但的供物。
66 Ar y degfed dydd, offrymodd Ahieser fab Ammisadai, arweinydd pobl Dan, ei offrwm yntau:
66第十天來獻的，是但子孫的領袖，亞米沙代的兒子亞希以謝。
67 pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;
67他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
68 dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;
68一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
69 bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;
69一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
70 bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;
70一隻公山羊作贖罪祭；
71 dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Ahieser fab Ammisadai.
71作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是亞米沙代的兒子亞希以謝的供物。
72 Ar yr unfed dydd ar ddeg, offrymodd Pagiel fab Ocran, arweinydd pobl Aser, ei offrwm yntau:
72第十一天來獻的，是亞設子孫的領袖，俄蘭的兒子帕結。
73 pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;
73他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
74 dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;
74一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
75 bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;
75一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
76 bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;
76一隻公山羊作贖罪祭；
77 dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Pagiel fab Ocran.
77作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是俄蘭的兒子帕結的供物。
78 Ar y deuddegfed dydd, offrymodd Ahira fab Enan, arweinydd pobl Nafftali, ei offrwm yntau:
78第十二天來獻的，是拿弗他利子孫的領袖，以南的兒子亞希拉。
79 pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;
79他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
80 dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;
80一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
81 bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;
81一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
82 bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;
82一頭公山羊作贖罪祭；
83 dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Ahira fab Enan.
83作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是以南的兒子亞希拉的供物。
84 Dyma oedd yr offrwm gan arweinwyr Israel ar gyfer cysegru'r allor ar y dydd yr eneiniwyd hi: deuddeg pl�t arian, deuddeg cawg arian a deuddeg dysgl aur,
84用膏抹祭壇的日子，以色列的眾領袖獻上奉獻祭壇的供物，共有銀盤十二個、銀碗十二個、金盂十二個，
85 a phob pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, pob cawg arian yn pwyso saith deg o siclau, a'r holl lestri arian yn pwyso dwy fil pedwar cant o siclau, yn �l sicl y cysegr;
85每個銀盤重一公斤半，每個銀碗重八百克；一切器皿的銀子，按聖所的秤，共有二十七公斤零六百克；
86 hefyd, deuddeg dysgl aur yn llawn o arogldarth, pob un yn pwyso deg sicl, yn �l sicl y cysegr, a'r holl ddysglau aur yn pwyso cant ac ugain o siclau;
86金盂十二個，盛滿了香，按聖所的秤，每個金盂重一百一十克；這些金盂的金子，共有一公斤零三百二十克；
87 hefyd, gwartheg ar gyfer y poethoffrwm, yn gyfanswm o ddeuddeg bustach, deuddeg hwrdd, deuddeg oen gwryw gyda'r bwydoffrwm; yr oedd deuddeg bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;
87作燔祭的牲畜，共有公牛犢十二頭、公綿羊十二隻、一歲的公羊羔十二隻，還有同獻的素祭，以及作贖罪祭的公山羊十二隻；
88 gwartheg ar gyfer aberth yr heddoffrwm, yn gyfanswm o bedwar ar hugain o fustych, trigain hwrdd, trigain bwch, a thrigain oen gwryw. Dyma oedd yr offrwm ar gyfer cysegru'r allor, wedi ei heneinio.
88作平安祭的牲畜，共有公牛二十四頭、公綿羊六十隻、公山羊六十隻、一歲的公羊羔六十隻；這就是用膏抹祭壇以後，所獻上奉獻祭壇的供物。
89 Pan aeth Moses i mewn i babell y cyfarfod i lefaru wrth yr ARGLWYDD, clywodd lais yn galw arno o'r drugareddfa oedd ar arch y dystiolaeth rhwng y ddau gerwb; ac yr oedd y llais yn siarad ag ef.
89摩西進入會幕要與耶和華說話的時候，就聽見法櫃的施恩座上，二基路伯中間，有與他說話的聲音，是耶和華與他說話。