1 1 I'r Cyfarwyddwr: ar Lil�au. I Ddafydd.0 Gwareda fi, O Dduw, oherwydd cododd y dyfroedd at fy ngwddf.
1大衛的詩，交給詩班長，調用“百合花”。 神啊！求你拯救我，因為大水淹沒了我。
2 Yr wyf yn suddo mewn llaid dwfn, a heb le i sefyll arno; yr wyf wedi mynd i ddyfroedd dyfnion, ac y mae'r llifogydd yn fy sgubo ymaith.
2我深陷在淤泥中，沒有立足之地；我到了水深之處，波濤漫過我身。
3 Yr wyf wedi diffygio'n gweiddi, a'm gwddw'n sych; y mae fy llygaid yn pylu wrth ddisgwyl am fy Nuw.
3我因不住呼求而疲倦，我的喉嚨發乾；我因等候我的 神，眼睛昏花。
4 Mwy niferus na gwallt fy mhen yw'r rhai sy'n fy nghas�u heb achos; lluosocach na'm hesgyrn yw fy ngelynion twyllodrus. Sut y dychwelaf yr hyn nas cymerais?
4那些無故恨我的，比我的頭髮還多；無理與我為敵，要把我滅絕的，人數眾多。我沒有搶奪過的，竟要我償還。
5 O Dduw, gwyddost ti fy ffolineb, ac nid yw fy nhroseddau'n guddiedig oddi wrthyt.
5 神啊！我的愚昧你是知道的，我的罪愆不能向你隱瞞。
6 Na fydded i'r rhai sy'n gobeithio ynot gael eu cywilyddio o'm plegid, O Arglwydd DDUW y Lluoedd, nac i'r rhai sy'n dy geisio gael eu gwaradwyddo o'm hachos, O Dduw Israel.
6主萬軍之耶和華啊！願那些等候你的，不要因我蒙羞；以色列的 神啊！願那些尋求你的，不要因我受辱。
7 Oherwydd er dy fwyn di y dygais warth, ac y mae fy wyneb wedi ei orchuddio � chywilydd.
7然而，為了你的緣故，我忍受辱罵，滿面羞愧。
8 Euthum yn ddieithryn i'm brodyr, ac yn estron i blant fy mam.
8我的兄弟都疏遠我，我同母的兄弟把我當作外人。
9 Y mae s�l dy du375? di wedi fy ysu, a daeth gwaradwydd y rhai sy'n dy waradwyddo di arnaf finnau.
9因我為你的殿，心中迫切如同火燒；辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。
10 Pan wylaf wrth ymprydio, fe'i hystyrir yn waradwydd i mi;
10我哭泣禁食，這竟成了我的羞辱。
11 pan wisgaf sachliain amdanaf, fe'm gwneir yn ddihareb iddynt.
11我披上麻衣，就成了他們取笑的對象。
12 Y mae'r rhai sy'n eistedd wrth y porth yn siarad amdanaf, ac yr wyf yn destun i watwar y meddwon.
12坐在城門口的人對我議論紛紛，我成了酒徒之歌。
13 Ond daw fy ngweddi i atat, O ARGLWYDD. Ar yr amser priodol, O Dduw, ateb fi yn dy gariad mawr gyda'th waredigaeth sicr.
13但是，耶和華啊！在悅納的時候，我向你禱告； 神啊！求你按著你豐盛的慈愛，憑著你信實的拯救應允我。
14 Gwared fi o'r llaid rhag imi suddo, achuber fi o'r mwd ac o'r dyfroedd dyfnion.
14求你救我脫離淤泥，不要容我沉下去；求你救我脫離那些恨我的人，救我脫離深水。
15 Na fydded i'r llifogydd fy sgubo ymaith, na'r dyfnder fy llyncu, na'r pwll gau ei safn amdanaf.
15求你不要讓波濤淹沒我，不要讓深水吞滅我，也不要讓深坑把我封閉。
16 Ateb fi, ARGLWYDD, oherwydd da yw dy gariad; yn dy drugaredd mawr, tro ataf.
16耶和華啊！求你應允我，因為你的慈愛美善；求你照著你豐盛的憐憫轉臉垂顧我。
17 Paid � chuddio dy wyneb oddi wrth dy was; y mae'n gyfyng arnaf, brysia i'm hateb.
17求你不要向你的僕人掩面；求你快快應允我，因為我在困境之中。
18 Tyrd yn nes ataf i'm gwaredu; rhyddha fi o achos fy ngelynion.
18求你親近我，拯救我，因我仇敵的緣故救贖我。
19 Fe wyddost ti fy ngwaradwydd, fy ngwarth a'm cywilydd; yr wyt yn gyfarwydd �'m holl elynion.
19我所受的辱罵、欺凌和侮辱，你都知道，我所有的敵人都在你面前。
20 Y mae gwarth wedi torri fy nghalon, ac yr wyf mewn anobaith; disgwyliais am dosturi, ond heb ei gael, ac am rai i'm cysuro, ond nis cefais.
20辱罵傷了我的心，我憂愁難過；我希望有人同情，卻一個也沒有；我希望有人安慰，還是找不到一個。
21 Rhoesant wenwyn yn fy mwyd, a gwneud imi yfed finegr at fy syched.
21他們在我的食物中加上苦膽，我渴了，他們把醋給我喝。
22 Bydded eu bwrdd eu hunain yn rhwyd iddynt, yn fagl i'w cyfeillion.
22願他們的筵席在他們面前變為網羅、報應和陷阱（“報應和陷阱”按照《馬索拉抄本》應作“在他們平安的時候，變為陷阱”；現參照《七十士譯本》翻譯。又按照《他耳根》或譯：“願他們的平安祭筵變為陷阱”）。
23 Tywyller eu llygaid rhag iddynt weld, a gwna i'w cluniau grynu'n barhaus.
23願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。
24 Tywallt dy ddicter arnynt, a doed dy lid mawr ar eu gwarthaf.
24求你把你的惱怒傾倒在他們身上，使你的烈怒追上他們。
25 Bydded eu gwersyll yn anghyfannedd, heb neb yn byw yn eu pebyll,
25願他們的住處變為荒場；願他們的帳幕無人居住。
26 oherwydd erlidiant yr un a drewaist ti, a lluosogant friwiau'r rhai a archollaist.
26因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
27 Rho iddynt gosb ar ben cosb; na chyfiawnhaer hwy gennyt ti.
27願你在他們的懲罰上加上懲罰，不容他們在你面前得稱為義。
28 Dileer hwy o lyfr y rhai byw, ac na restrer hwy gyda'r cyfiawn.
28願他們的名字從生命冊上被塗抹，不要讓他們和義人一同被記錄。
29 Yr wyf fi mewn gofid a phoen; trwy dy waredigaeth, O Dduw, cod fi i fyny.
29至於我，我是憂傷痛苦的人； 神啊！願你的救恩保護我。
30 Moliannaf enw Duw ar g�n, mawrygaf ef � diolchgarwch.
30我要用詩歌讚美 神的名，以感謝尊他為大。
31 Bydd hyn yn well gan yr ARGLWYDD nag ych, neu fustach ifanc � chyrn a charnau.
31這就使耶和華喜悅，勝過獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。
32 Bydded i'r darostyngedig weld hyn a llawenhau; chwi sy'n ceisio Duw, bydded i'ch calonnau adfywio;
32困苦的人看見了就喜樂；尋求 神的人哪！願你們的心甦醒。
33 oherwydd y mae'r ARGLWYDD yn gwrando'r anghenus, ac nid yw'n diystyru ei eiddo sy'n gaethion.
33因為耶和華垂聽了貧窮人的禱告，也不藐視屬他自己、正被囚禁的人。
34 Bydded i'r nefoedd a'r ddaear ei foliannu, y m�r hefyd a phopeth byw sydd ynddo.
34願天和地都讚美他，願海洋和海中一切生物都讚美他。
35 Oherwydd bydd Duw yn gwaredu Seion, ac yn ailadeiladu dinasoedd Jwda; byddant yn byw yno ac yn ei meddiannu,
35因為 神要拯救錫安，要建造猶大的眾城；他的子民必在那裡居住，並且擁有那地為業。
36 bydd plant ei weision yn ei hetifeddu, a'r rhai sy'n caru ei enw'n byw yno.
36他眾僕人的後裔都必承受那地為業，喜愛他名的人要住在其中。