1 Daeth gair yr ARGLWYDD ataf a dweud,
1耶路撒冷的罪行
2 "Yn awr, fab dyn, a ferni di? A ferni di y ddinas waedlyd, a pheri iddi wybod ei holl ffieidd-dra?
2“人子啊，你要审判吗？你要审判这流人血的城吗？你要使这城知道它一切可憎的事。
3 Dywed wrthi, 'Fel hyn y dywed yr Arglwydd DDUW: O ddinas, sy'n dwyn ei thynged arni ei hun trwy dywallt gwaed o'i mewn, ac yn ei halogi ei hun �'i heilunod,
3你要说：‘主耶和华这样说：这城中有流人血的事，它制造偶像，玷污自己，以致它受审判的时候来到。
4 yr wyt yn euog oherwydd y gwaed a dywelltaist, ac yn halogedig oherwydd yr eilunod a wnaethost. Daethost �'th ddyddiau i ben, a daeth diwedd ar dy flynyddoedd. Am hynny, gwnaf di'n warth i'r cenhedloedd ac yn gyff gwawd i'r holl wledydd.
4因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；这样，你使你受罚的日子临近，遭报的年日来到，我使你成为列国辱骂、列邦讥笑的对象。
5 Bydd y rhai agos a'r rhai pell yn dy wawdio di, yr un enwog am dy ddrygioni a'r un llawn cythrwfl.
5你这混乱喧嚷、名被玷污的城啊！那些离你近的和离你远的，都必讥笑你。
6 Ynot ti y mae holl dywysogion Israel yn defnyddio'u nerth i dywallt gwaed.
6看哪！以色列的领袖们恃着自己的能力，在你里面流人的血。
7 O'th fewn di y maent yn dirmygu tad a mam, yn gorthrymu'r dieithr sydd ynot, ac yn cam-drin yr amddifad a'r weddw.
7在你里面轻视父母的；在你中间有压迫寄居的和欺负孤儿寡妇的。
8 Yr wyt wedi diystyru fy mhethau sanctaidd ac wedi halogi fy Sabothau.
8你藐视了我的圣物，亵渎了我的安息日。
9 Y mae ynot bobl sy'n enllibio er mwyn tywallt gwaed, yn bwyta yng nghysegrfeydd y mynyddoedd ac yn gweithredu'n anllad o'th fewn.
9在你里面有好谗谤的人，他们要流人的血；在你的山上吃祭肉；又在你中间行淫乱的事。
10 Y mae ynot rai sy'n datguddio noethni eu tadau, ac yn treisio merched yn ystod eu misglwyf;
10在你里面有暴露父亲下体的；有污辱在经期中不洁的妇人的。
11 y mae un yn gwneud ffieidd-dra gyda gwraig ei gymydog, un arall yn halogi'n anllad ei ferch-yng-nghyfraith, ac un arall yn treisio ei chwaer, merch ei dad ei hun.
11在你里面，这人与邻舍的妻子行可憎的事；那人行淫乱，玷污自己的儿媳；还有人污辱自己的同胞姊妹。
12 Y mae ynot rai sy'n derbyn llwgrwobr am dywallt gwaed; yr wyt yn cymryd llog ac elw, ac yn elwa ar dy gymdogion trwy drais. Anghofiaist fi, medd yr Arglwydd DDUW.
12在你里面有接受贿赂而流人血的；你借钱给人，收取利息，并且多要；你用欺压手段向你的邻舍榨取不义之财；你更忘记了我。这是主耶和华的宣告。
13 "'Yn wir, byddaf yn dyrnu yn erbyn yr elw a wnaethost ac yn erbyn y gwaed sydd o'th fewn.
13“‘看哪！因你所得的不义之财，又因在你中间所流的血，我就拍掌。
14 A ddeil dy ddewrder, ac a fydd dy ddwylo'n gryf yn y dydd y byddaf fi'n ymwneud � thi? Myfi yr ARGLWYDD a lefarodd, a myfi a fydd yn gweithredu.
14到了我惩治你的日子，你的心还能受得住吗？你的手还有力吗？我耶和华说了，就必实行。
15 Fe'th wasgaraf ymysg y cenhedloedd a'th chwalu trwy'r gwledydd, a rhof ddiwedd ar dy aflendid.
15我要把你分散在列国，四散在万邦；我要从你中间消除你的污秽。
16 Pan fyddi'n halogedig yng ngolwg y cenhedloedd, byddi'n gwybod mai myfi yw'r ARGLWYDD.'"
16你在列国眼前被玷污的时候，你就知道我是耶和华。’”
17 Daeth gair yr ARGLWYDD ataf a dweud,
17渣滓必遭熔化的比喻耶和华的话临到我说：
18 "Fab dyn, fe aeth tu375? Israel yn amhur gennyf; y maent i gyd yn gymysg o bres, alcam, haearn a phlwm mewn ffwrnais; arian amhur ydynt.
18“人子啊！以色列家在我看来已成了渣滓；他们都是炉中的铜、锡、铁和铅；就是银的渣滓。
19 Felly, fel hyn y dywed yr Arglwydd DDUW: Oherwydd i chwi oll fynd yn amhur, fe'ch casglaf ynghyd i Jerwsalem.
19因此，主耶和华这样说：‘你们既然都成了渣滓，所以，我要把你们集合在耶路撒冷城中。
20 Fel y cesglir arian, pres, haearn, plwm ac alcam i ffwrnais � th�n dani i'w toddi, felly y casglaf finnau chwi yn fy nicter a'm llid, a'ch rhoi yno a'ch toddi.
20人怎样把银、铜、铁、铅、锡，集合在炉中，吹火使它们熔化，我也照样在我的怒气、我的烈怒中，把你们集合起来，放在城中，使你们熔化。
21 Fe'ch casglaf, a chwythu arnoch �'m dig tanllyd, ac fe'ch toddir ynddi.
21我必集合你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就必在城中熔化。
22 Fel y toddir arian mewn ffwrnais, felly y toddir chwithau ynddi, a byddwch yn gwybod mai myfi'r ARGLWYDD a dywalltodd fy llid arnoch."
22银子怎样在炉中熔化，你们也必照样在城中熔化；你们就知道我耶和华把我的烈怒倒在你身上。’”
23 Daeth gair yr ARGLWYDD ataf a dweud,
23全国上下的罪行耶和华的话临到我说：
24 "Fab dyn, dywed wrthi, 'Gwlad heb gael cawodydd na glaw fuost yn nydd dicter.'
24“人子啊！你要对这地说：‘在忿怒的日子，你是没有雨水（“没有雨水”这译法根据古译本，原文作“未得洁净”），没有甘霖之地’。
25 Y mae brad ei thywysogion o'i mewn fel rhu llew yn llarpio'i ysglyfaeth; y maent yn traflyncu pobl, yn cymryd eu cyfoeth a'u trysor, ac yn gwneud llawer yn weddwon o'i mewn.
25其中的先知叛逆，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们把人吞吃，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。
26 Y mae ei hoffeiriaid yn treisio fy nghyfraith ac yn halogi fy mhethau sanctaidd; nid ydynt yn gwahaniaethu rhwng sanctaidd a chyffredin, nac yn cydnabod gwahaniaeth rhwng gl�n ac aflan; y maent yn anwybyddu fy Sabothau, ac fe'm halogir yn eu mysg.
26这地的祭司违反我的律法，亵渎我的圣物；他们不分别圣俗，也不教导人分辨什么是洁净的和不洁净的，又掩目不理我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。
27 Y mae ei swyddogion o'i mewn fel bleiddiaid yn llarpio ysglyfaeth; y maent yn tywallt gwaed ac yn lladd pobl er mwyn gwneud elw.
27其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。
28 Y mae ei phroffwydi'n gwyngalchu drostynt � gweledigaethau gau ac argoelion twyllodrus, ac yn dweud, 'Fel hyn y dywed yr Arglwydd DDUW', a'r ARGLWYDD heb ddweud.
28这地的先知用灰泥给他们粉刷墙壁，为他们见虚假的异象，行骗人的占卜，说：‘主耶和华这样说’，其实当时耶和华并没有说话。
29 Y mae pobl y wlad yn arfer trais ac yn lladrata; y maent yn gorthrymu'r tlawd a'r anghenog, ac yn treisio'r dieithryn gan atal cyfiawnder.
29这地的人民常常欺压人，惯行抢掠，亏待困苦穷乏的人，毫无公理地去欺压寄居的人。
30 Chwiliais am rywun yn eu mysg a allai adeiladu mur, a sefyll o'm blaen yn y bwlch, i amddiffyn y wlad rhag dinistr, ond ni chefais yr un.
30我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口之处，使我不毁灭这地，我却找不到一个。
31 Tywelltais fy llid arnynt a'u dinistrio �'m dicter tanllyd, a dwyn ar eu pennau eu hunain yr hyn a wnaethant," medd yr Arglwydd DDUW.
31所以我把我的忿怒倒在他们身上，用我烈怒之火消灭他们，把他们所行的报应在他们的头上。这是主耶和华的宣告。”