1 Dyma'r offeiriaid a'r Lefiaid a ddaeth i fyny gyda Sorobabel fab Salathiel, a Jesua: Seraia, Jeremeia, Esra,
1第一次回归的祭司和利未人
2 Amareia, Maluch, Hattus,
2亚玛利雅、玛鹿、哈突、
3 Sechaneia, Rehum, Meremoth,
3示迦尼、利宏、米利末、
4 Ido, Ginnetho, Abeia,
4易多、近顿、亚比雅、
5 Miamin, Maadia, Bilga,
5米雅民、玛底雅、璧迦、
6 Semaia, Joiarib, Jedaia, Salu, Amoc, Hilceia, Jedaia;
6示玛雅、约雅立、耶大雅、
7 y rhain oedd penaethiaid yr offeiriaid a'u brodyr yn nyddiau Jesua.
7撒路、亚木、希勒家和耶大雅。这些人在耶书亚的日子作祭司和他们亲族的首领。
8 A'r Lefiaid: Jesua, Binnui, Cadmiel, Serebeia, Jwda; a Mataneia a'i frodyr, oedd yn gyfrifol am y moliant,
8利未人有耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼和他的兄弟们，负责颂赞的事。
9 a Bacbuceia ac Unni, eu brodyr, oedd yn sefyll gyferbyn � hwy yn y gwasanaethau.
9他们的兄弟八布迦和乌尼按着班次，与他们相对站立。
10 Jesua oedd tad Joiacim, ac yr oedd Joiacim yn dad i Eliasib, ac Eliasib yn dad i Joiada,
10耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
11 a Joiada yn dad i Jonathan, a Jonathan yn dad i Jadua.
11耶何耶大生约拿单，约拿单生押杜亚。
12 Ac yn nyddiau Joiacim, dyma'r offeiriaid oedd yn bennau-teuluoedd: o Seraia, Meraia; o Jeremeia, Hananei;
12在约雅金的日子，祭司作族长的，属西莱雅族的，有米拉雅；属耶利米族的，有哈拿尼雅；
13 o Esra, Mesulam; o Amareia, Jehohanan;
13属以斯拉族的，有米书兰；属亚玛利雅族的，有约哈难；
14 o Melichu, Jonathan; o Sebaneia, Joseff;
14属米利古族的，有约拿单；属示巴尼族的，有约瑟；
15 o Harim, Adna; o Meraioth, Helcai;
15属哈琳族的，有押拿；属米拉约族的，有希勒恺；
16 o Ido, Sechareia; o Ginnethon, Mesulam;
16属易多族的，有撒迦利亚；属近顿族的，有米书兰；
17 o Abeia, Sichri; o Miniamin, o Moadeia, Piltai;
17属亚比雅族的，有细基利；属米拿民族的，有某一位；属摩亚底族的，有毗勒太；
18 o Bilga, Sammua; o Semaia, Jehonathan;
18属璧迦族的，有沙母亚；属示玛族的，有约拿单；
19 o Joiarib, Matenai; o Jedaia, Ussi;
19属约雅立族的，有玛特乃；属耶大雅族的，有乌西；
20 o Salai, Calai; o Amoc, Eber;
20属撒来族的，有加莱；属亚木族的，有希伯；
21 o Hilceia, Hasabeia; o Jedaia, Nethaneel.
21属希勒家族的，有哈沙比雅；属耶大雅族的，有拿坦业。
22 Yn nyddiau Eliasib yr oedd y Lefiaid, sef Joiada, Johanan a Jadua, a'r offeiriaid wedi eu cofrestru fel pennau-teuluoedd hyd at deyrnasiad Dareius y Persiad.
22在以利亚实、耶何耶大、约哈难和押杜亚的日子，利未人的族长都登记了，同样，波斯王大利乌在位时的祭司也都登记了。
23 Yr oedd pennau-teuluoedd y Lefiaid wedi eu cofrestru yn llyfr y Cronicl hyd at amser Johanan fab Eliasib.
23作族长的利未人登记在编年录上，直到以利亚实的孙子约哈难的时候。
24 Arweinwyr y Lefiaid oedd: Hasabeia, Serebeia, Jesua fab Cadmiel a'u brodyr, oedd yn cymryd eu tro i foliannu a thalu diolch yn �l gorchymyn Dafydd gu373?r Duw, ac i gadw cylch y gwasanaethau.
24利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚与他们的兄弟相对站立，照着神人大卫的命令，按着班次赞美称颂。
25 Mataneia, Bacbuceia, Obadeia, Mesulam, Talmon, ac Accub oedd y porthorion i wylio'r ystordai wrth y pyrth.
25玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们和亚谷都是守门的，守卫城门的库房。
26 Yr oedd y rhain yn nyddiau Joiacim fab Jesua, fab Josadac, ac yn nyddiau Nehemeia y llywodraethwr ac Esra yr offeiriad a'r ysgrifennydd.
26这些人是在约撒达的孙子、耶书亚的儿子约雅金的日子，以及在省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉的日子任职。
27 Pan ddaeth yr amser i gysegru mur Jerwsalem aethant i chwilio am y Lefiaid ymhle bynnag yr oeddent yn byw, a dod � hwy i Jerwsalem i ddathlu'r cysegru � llawenydd, mewn diolchgarwch a ch�n, gyda symbalau, nablau, a thelynau.
27举行新城墙奉献典礼耶路撒冷城墙举行奉献典礼的时候，众民在各地寻找利未人，带他们到耶路撒冷来，要他们称谢、歌唱、敲钹、弹琴鼓瑟，欢欢喜喜地举行奉献典礼。
28 Ymgasglodd y cantorion o'r ardaloedd o amgylch Jerwsalem ac o bentrefi'r Netoffathiaid,
28歌唱者从耶路撒冷四围的平原，从尼陀法的村庄，
29 a hefyd o Beth-gilgal a rhanbarthau Geba ac Asmafeth; oherwydd yr oedd y cantorion wedi codi pentrefi iddynt eu hunain o amgylch Jerwsalem.
29从伯．吉甲，从迦巴和押玛弗的田庄聚集前来；因为歌唱者在耶路撒冷四围为自己建造村庄。
30 Yna purodd yr offeiriaid a'r Lefiaid eu hunain, y bobl, y pyrth a'r mur.
30祭司和利未人洁净了自己，然后洁净民众，以及城门和城墙。
31 A gwneuthum i arweinwyr Jwda esgyn i ben y mur, a threfnais i ddau g�r mawr roi diolch. Aeth un i'r dde ar hyd y mur at Borth y Dom,
31我带领犹大的领袖上了城墙，组织了两大队颂赞的人，一队在城墙右边，向着粪门前进，
32 ac ar ei �l aeth Hosaia a hanner arweinwyr Jwda,
32跟随他们后面的是何沙雅和犹大的一半领袖；
33 ac Asareia, Esra, Mesulam,
33还有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、
34 Jwda, Benjamin, Semaia, a Jeremeia;
34犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米；
35 a rhai o'r offeiriaid � thrwmpedau, Sechareia fab Jonathan, fab Semaia, fab Mataneia, fab Michaia, fab Saccur, fab Asaff,
35还有拿着号筒的祭司：约拿单的儿子撒迦利亚；约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子；
36 a'i frodyr Semaia, Asarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, Jwda, a Hanani, ag offer cerdd Dafydd gu373?r Duw, ac Esra'r ysgrifennydd o'u blaen.
36他的兄弟示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿但业、犹大、哈拿尼拿着神人大卫的乐器。经学家以斯拉走在他们前面，
37 Aethant heibio i Borth y Ffynnon ac i fyny grisiau Dinas Dafydd, wrth yr esgyniad i'r mur uwchben tu375? Dafydd, ac at Borth y Du373?r sydd yn y dwyrain.
37他们到了泉门，就登上大卫城的台阶，随着城墙的升势，经过大卫的宫殿，走到东边的水门。
38 Aeth y c�r arall oedd yn rhoi diolch i'r chwith ac euthum innau gyda hanner y bobl ar ei �l, ar hyd y mur o Du373?r y Ffyrnau at y Mur Llydan,
38第二队颂赞的人往左边行，我和一半的人民跟着他们，在城墙上过了炉楼，直走到宽墙，
39 dros Borth Effraim a'r Hen Borth a Phorth y Pysgod, a heibio i Du373?r Hananel a Thu373?r y Cant at Borth y Defaid, a sefyll ym Mhorth y Wyliadwriaeth.
39过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫院的门前站住。
40 Aeth y ddau g�r oedd yn rhoi diolch i mewn i du375? Dduw, ac yna euthum innau, a hanner yr arweinwyr gyda mi,
40于是这两队颂赞的人就站在 神的殿里，我和一半的官长也站在那里；
41 a'r offeiriaid, Eliacim, Maaseia, Miniamin, Michaia, Elioenai, Sechareia, Hananeia, gyda'r trwmpedau;
41祭司以利亚金、玛西雅、米拿尼、米该雅、以利约乃、撒迦利亚和哈楠尼亚，拿着号筒；
42 a Maaseia, Semaia, Eleasar, Ussi, Jehohanan, Malcheia, Elam ac Esra. Ac fe ganodd y cantorion o dan arweiniad Jasraheia.
42又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦和以谢；歌唱者在伊斯拉希雅领导下，高声歌唱。
43 A'r diwrnod hwnnw gwnaethant aberthau mawr a llawenychu, oherwydd yr oedd Duw wedi eu llenwi � gorfoledd; ac yr oedd y merched a'r plant hefyd yn gorfoleddu. Ac yr oedd llawenydd Jerwsalem i'w glywed o bell.
43那一天，众人献上极大的祭祀，而且非常欢乐，因为 神使他们大大欢乐；连妇女和孩童也都欢乐；耶路撒冷欢乐的声音在老远的地方都可以听见。
44 Y diwrnod hwnnw fe benodwyd dynion dros yr ystordai lle'r oedd y trysorau, y cyfraniadau, y blaenffrwyth a'r degymau, er mwyn casglu'r cyfrannau oedd yn ddyledus i'r offeiriaid a'r Lefiaid o'r meysydd o gwmpas y trefi; oherwydd yr oedd Jwda yn falch o wasanaeth yr offeiriaid a'r Lefiaid.
44储备利未人和祭司所需的那时，有一些人被委派管理存放举祭、初熟之物和十分之一供物的库房，把各城的田地，照着律法所规定归给祭司和利未人的部分收集到那里。犹大人为侍立供职的祭司和利未人欢乐。
45 Yr oeddent yn gofalu am wasanaeth eu Duw ac yn cadw defodau puredigaeth, fel yr oedd y cantorion a'r porthorion yn ei wneud, yn �l gorchymyn Dafydd a Solomon ei fab.
45祭司和利未人谨守他们的 神所吩咐的，谨守洁净的礼；歌唱者和守门的也照着大卫和他的儿子所罗门的命令去行，
46 Oherwydd yn yr amser gynt, yn nyddiau Dafydd ac Asaff, yr oedd pen-cantorion a chanu mawl a diolch i Dduw.
46因为远在大卫和亚萨的时代，已有诗班长，并且有赞美称颂 神的诗歌。
47 Felly yn nyddiau Sorobabel ac yn nyddiau Nehemeia yr oedd holl Israel yn rhoi cyfran ddyddiol i'r cantorion a'r porthorion. Yr oeddent yn neilltuo cyfran i'r Lefiaid, a'r Lefiaid yn neilltuo cyfran i dylwyth Aaron.
47在所罗巴伯和尼希米的日子，以色列众人把歌唱的和守门的每日应得的分供给他们；又把分别为圣的分给利未人；而利未人也把分别为圣的分给亚伦的子孙。