¹ Cymerodd Abraham wraig arall o'r enw Cetura.

¹Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

² Ohoni hi ganwyd iddo Simran, Jocsan, Medan, Midian, Isbac a Sua.

²And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

³ Jocsan oedd tad Seba a Dedan; a meibion Dedan oedd Assurim, Letusim a Lewmmim.

³And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

⁴ Meibion Midian oedd Effa, Effer, Hanoch, Abida ac Eldaa. Yr oedd y rhain i gyd yn blant Cetura.

⁴And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

⁵ Rhoddodd Abraham ei holl eiddo i Isaac.

⁵And Abraham gave all that he had unto Isaac.

⁶ Ond tra oedd eto'n fyw, yr oedd Abraham wedi rhoi anrhegion i feibion ei wragedd gordderch, ac wedi eu hanfon ymaith oddi wrth ei fab Isaac, draw i wlad ddwyreiniol.

⁶But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

⁷ Yr oedd oes gyfan Abraham yn gant saith deg a phump o flynyddoedd.

⁷And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.

⁸ Anadlodd Abraham ei anadl olaf, a bu farw wedi oes hir, yn hen ac oedrannus; a chladdwyd ef gyda'i dylwyth.

⁸Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

⁹ Claddwyd ef gan ei feibion Isaac ac Ismael yn ogof Machpela, ym maes Effron fab Sohar yr Hethiad, i'r dwyrain o Mamre,

⁹And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

¹⁰ y maes yr oedd Abraham wedi ei brynu gan yr Hethiaid. Yno y claddwyd Abraham gyda'i wraig Sara.

¹⁰The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

¹¹ Wedi marw Abraham bendithiodd Duw ei fab Isaac, ac arhosodd Isaac ger Beer-lahai-roi.

¹¹And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.

¹² Dyma genedlaethau Ismael fab Abraham, a anwyd iddo o Hagar yr Eifftes, morwyn Sara.

¹²Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:

¹³ Dyma enwau meibion Ismael, yn nhrefn eu geni: Nebaioth, cyntafanedig Ismael, a Cedar, Adbeel, Mibsam,

¹³And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

¹⁴ Misma, Duma, Massa,

¹⁴And Mishma, and Dumah, and Massa,

¹⁵ Hadad, Tema, Jetur, Naffis a Cedema.

¹⁵Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:

¹⁶ Dyna feibion Ismael, a dyna enwau deuddeg tywysog y llwythau yn �l eu trefi a'u gwersylloedd.

¹⁶These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

¹⁷ Hyd oes Ismael oedd cant tri deg a saith o flynyddoedd; anadlodd ei anadl olaf, a chladdwyd ef gyda'i dylwyth.

¹⁷And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

¹⁸ Yr oeddent yn trigo o Hafila hyd Sur, i'r dwyrain o'r Aifft, i gyfeiriad Asyria; yr oeddent yn erbyn eu holl frodyr.

¹⁸And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

¹⁹ Dyma genedlaethau Isaac fab Abraham: tad Isaac oedd Abraham,

¹⁹And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:

²⁰ ac yr oedd Isaac yn ddeugain mlwydd oed pan gymerodd yn wraig Rebeca ferch Bethuel yr Aramead o Padan Aram, chwaer Laban yr Aramead.

²⁰And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.

²¹ A gwedd�odd Isaac ar yr ARGLWYDD dros ei wraig, am ei bod heb eni plentyn. Atebodd yr ARGLWYDD ei weddi, a beichiogodd ei wraig Rebeca.

²¹And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

²² Aflonyddodd y plant ar ei gilydd yn ei chroth, a dywedodd hithau, "Pam y mae fel hyn arnaf?" Aeth i ymofyn �'r ARGLWYDD,

²²And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.

²³ a dywedodd yr ARGLWYDD wrthi, "Dwy genedl sydd yn dy groth, a gwahenir dau lwyth o'th fru, bydd y naill yn gryfach na'r llall, a'r hynaf yn gwasanaethu'r ieuengaf."

²³And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

²⁴ Pan ddaeth ei dyddiau i esgor, yr oedd gefeilliaid yn ei chroth.

²⁴And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

²⁵ Daeth y cyntaf allan yn goch, a'i holl gorff fel mantell flewog; am hynny galwyd ef Esau.

²⁵And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

²⁶ Wedyn daeth ei frawd allan, a'i law yn gafael yn sawdl Esau; am hynny galwyd ef Jacob. Yr oedd Isaac yn drigain oed pan anwyd hwy.

²⁶And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

²⁷ Tyfodd y bechgyn, a daeth Esau yn heliwr medrus, yn u373?r y maes; ond yr oedd Jacob yn u373?r tawel, yn byw mewn pebyll.

²⁷And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

²⁸ Yr oedd Isaac yn hoffi Esau, am ei fod yn bwyta o'i helfa; ond yr oedd Rebeca yn hoffi Jacob.

²⁸And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

²⁹ Un tro pan oedd Jacob yn berwi cawl, daeth Esau o'r maes ar ddiffygio.

²⁹And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

³⁰ A dywedodd Esau wrth Jacob, "Gad imi fwyta o'r cawl coch yma, oherwydd yr wyf ar ddiffygio." Dyna pam y galwyd ef Edom.

³⁰And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

³¹ Dywedodd Jacob, "Gwertha imi'n awr dy enedigaeth-fraint."

³¹And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

³² A dywedodd Esau, "Pa les yw genedigaeth-fraint i mi, a minnau ar fin marw?"

³²And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

³³ Dywedodd Jacob, "Dos ar dy lw i mi yn awr." Felly aeth ar ei lw, a gwerthu ei enedigaeth-fraint i Jacob.

³³And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

³⁴ Yna rhoddodd Jacob fara a chawl ffacbys i Esau; bwytaodd ac yfodd, ac yna codi a mynd ymaith. Fel hyn y diystyrodd Esau ei enedigaeth-fraint.

³⁴Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.