¹ C�n y caniadau, eiddo Solomon.

¹The song of songs, which is Solomon's.

² Cusana fi � chusanau dy wefusau, oherwydd y mae dy gariad yn well na gwin,

²Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

³ ac arogl dy bersawr yn hyfryd, a'th enw fel persawr wedi ei wasgaru; dyna pam y mae merched yn dy garu.

³Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

⁴ Tyn fi ar dy �l, gad inni redeg gyda'n gilydd; cymer fi i'th ystafell, O frenin. Gad inni lawenhau ac ymhyfrydu ynot, a chanmol dy gariad yn fwy na gwin; mor briodol yw iddynt dy garu!

⁴Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

⁵ O ferched Jerwsalem, er fy mod yn dywyll fy lliw fel pebyll Cedar neu lenni pebyll Solomon, yr wyf yn brydferth.

⁵I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

⁶ Peidiwch � rhythu arnaf am fy mod yn dywyll fy lliw, oherwydd i'r haul fy llosgi. Bu meibion fy mam yn gas wrthyf, a gwneud imi wylio'r gwinllannoedd; ond ni wyliais fy ngwinllan fy hun.

⁶Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

⁷ Fy nghariad, dywed wrthyf ymhle'r wyt yn bugeilio'r praidd, ac yn gwneud iddynt orffwys ganol dydd. Pam y byddaf fel un yn crwydro wrth ymyl praidd dy gyfeillion?

⁷Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

⁸ O ti, y decaf o ferched, os nad wyt yn gwybod, yna dilyn lwybrau'r defaid, a bugeilia dy fynnod gerllaw pebyll y bugeiliaid.

⁸If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

⁹ F'anwylyd, yr wyf yn dy gyffelybu i feirch cerbydau Pharo.

⁹I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

¹⁰ Mor brydferth yw dy ruddiau rhwng y plethi, a'th wddf gan emau.

¹⁰Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

¹¹ Fe wnawn iti gadwynau aur gydag addurniadau arian.

¹¹We will make thee borders of gold with studs of silver.

¹² Pan yw'r brenin ar ei wely, y mae fy nard yn gwasgaru arogl.

¹²While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

¹³ Y mae fy nghariad fel clwstwr o fyrr yn gorffwys rhwng fy mronnau.

¹³A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

¹⁴ Y mae fy nghariad fel tusw o flodau henna o winllannoedd En-gedi.

¹⁴My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.

¹⁵ O mor brydferth wyt, f'anwylyd, O mor brydferth, a'th lygaid fel colomennod!

¹⁵Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

¹⁶ Mor brydferth wyt, fy nghariad, O mor ddymunol! Y mae ein gwely wedi ei orchuddio � dail.

¹⁶Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

¹⁷ Y cedrwydd yw trawstiau ein tu375? a'r ffynidwydd yw ei ddistiau.

¹⁷The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.