¹ Pob un sy'n credu mai Iesu yw'r Crist, y mae wedi ei eni o Dduw; ac y mae pawb sy'n caru tad yn caru ei blentyn hefyd.

¹Every one who is believing that Jesus is the Christ, of God he hath been begotten, and every one who is loving Him who did beget, doth love also him who is begotten of Him:

² Dyma sut yr ydym yn gwybod ein bod yn caru plant Duw: pan fyddwn yn caru Duw ac yn cadw ei orchmynion.

²in this we know that we love the children of God, when we may love God, and His commands may keep;

³ Oherwydd dyma yw caru Duw: bod inni gadw ei orchmynion. Ac nid yw ei orchmynion ef yn feichus,

³for this is the love of God, that His commands we may keep, and His commands are not burdensome;

⁴ am fod pawb sydd wedi eu geni o Dduw yn gorchfygu'r byd. Hon yw'r oruchafiaeth a orchfygodd y byd: ein ffydd ni.

⁴because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world — our faith;

⁵ Pwy yw gorchfygwr y byd ond y sawl sy'n credu mai Iesu yw Mab Duw?

⁵who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God?

⁶ Dyma'r un a ddaeth drwy ddu373?r a gwaed, Iesu Grist; nid trwy ddu373?r yn unig, ond trwy'r du373?r a thrwy'r gwaed. Yr Ysbryd yw'r tyst, am mai'r Ysbryd yw'r gwirionedd.

⁶This one is he who did come through water and blood — Jesus the Christ, not in the water only, but in the water and the blood; and the Spirit it is that is testifying, because the Spirit is the truth,

⁷ Oherwydd y mae tri sy'n tystiolaethu,

⁷because three are who are testifying [in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these — the three — are one;

⁸ yr Ysbryd, y du373?r, a'r gwaed, ac y mae'r tri yn gyt�

⁸and three are who are testifying in the earth], the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one.

⁹ Os ydym yn derbyn tystiolaeth pobl feidrol, y mae tystiolaeth Duw yn fwy. A hon yw tystiolaeth Duw: ei fod wedi tystio am ei Fab.

⁹If the testimony of men we receive, the testimony of God is greater, because this is the testimony of God that He hath testified concerning His Son.

¹⁰ Y mae gan y sawl sy'n credu ym Mab Duw y dystiolaeth ynddo'i hun. Y mae'r sawl nad yw'n credu Duw yn ei wneud ef yn gelwyddog, am nad yw wedi credu'r dystiolaeth y mae Duw wedi ei rhoi.

¹⁰He who is believing in the Son of God, hath the testimony in himself; he who is not believing God, a liar hath made Him, because he hath not believed in the testimony that God hath testified concerning His Son;

¹¹ A hon yw'r dystiolaeth: bod Duw wedi rhoi inni fywyd tragwyddol. Ac y mae'r bywyd hwn yn ei Fab.

¹¹and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this — the life — is in His Son;

¹² Y sawl y mae'r Mab ganddo, y mae'r bywyd ganddo; y sawl nad yw Mab Duw ganddo, nid yw'r bywyd ganddo.

¹²he who is having the Son, hath the life; he who is not having the Son of God — the life he hath not.

¹³ Yr wyf yn ysgrifennu'r pethau hyn atoch chwi, y rhai sydd yn credu yn enw Mab Duw, er mwyn ichwi wybod bod gennych fywyd tragwyddol.

¹³These things I did write to you who are believing in the name of the Son of God, that ye may know that life ye have age-during, and that ye may believe in the name of the Son of God.

¹⁴ A hwn yw'r hyder sydd gennym ger ei fron ef: y bydd ef yn gwrando arnom os gofynnwn am rywbeth yn unol �'i ewyllys ef.

¹⁴And this is the boldness that we have toward Him, that if anything we may ask according to his will, He doth hear us,

¹⁵ Ac os ydym yn gwybod ei fod yn gwrando arnom, beth bynnag y byddwn yn gofyn amdano, yr ydym yn gwybod bod y pethau yr ydym wedi gofyn iddo amdanynt yn eiddo inni.

¹⁵and if we have known that He doth hear us, whatever we may ask, we have known that we have the requests that we have requested from Him.

¹⁶ Os gw�l unrhyw un ei gydaelod yn cyflawni pechod nad yw'n bechod marwol, dylai ofyn, ac fe rydd Duw fywyd iddo � hynny yw, i'r rhai nad yw eu pechod yn farwol. Y mae pechod sy'n farwol; nid ynglu375?n � hwn yr wyf yn dweud y dylai wedd�o.

¹⁶If any one may see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and He shall give to him life to those sinning not unto death; there is sin to death, not concerning it do I speak that he may beseech;

¹⁷ Y mae pob anghyfiawnder yn bechod; ond y mae hefyd bechod nad yw'n farwol.

¹⁷all unrighteousness is sin, and there is sin not unto death.

¹⁸ Yr ydym yn gwybod nad yw'r sawl sydd wedi ei eni o Dduw yn dal i bechu, ond y mae'r Un a anwyd o Dduw yn ei gadw, ac nid yw'r Un drwg yn ei gyffwrdd.

¹⁸We have known that every one who hath been begotten of God doth not sin, but he who was begotten of God doth keep himself, and the evil one doth not touch him;

¹⁹ Yr ydym yn gwybod ein bod ni o Dduw, a bod yr holl fyd yn gorwedd yng ngafael yr Un drwg.

¹⁹we have known that of God we are, and the whole world in the evil doth lie;

²⁰ Yr ydym yn gwybod bod Mab Duw wedi dod, ac wedi rhoi inni ddealltwriaeth, er mwyn inni adnabod yr Un gwir; ac yr ydym ni yn yr Un gwir, yn ei Fab ef, Iesu Grist. Hwn yw'r gwir Dduw a'r bywyd tragwyddol.

²⁰and we have known that the Son of God is come, and hath given us a mind, that we may know Him who is true, and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ; this one is the true God and the life age-during!

²¹ Blant, ymgadwch rhag eilunod.

²¹Little children, guard yourselves from the idols! Amen.