¹ Beth gan hynny a ddywedwn am Abraham, hendad ein llinach? Beth a ddarganfu ef?

¹What, then, shall we say Abraham our father, to have found, according to flesh?

² Oherwydd os cafodd Abraham ei gyfiawnhau trwy ei weithredoedd, y mae ganddo rywbeth i ymffrostio o'i herwydd. Ond na, gerbron Duw nid oes ganddo ddim.

²for if Abraham by works was declared righteous, he hath to boast — but not before god;

³ Oherwydd beth y mae'r Ysgrythur yn ei ddweud? "Credodd Abraham yn Nuw, ac fe'i cyfrifwyd iddo yn gyfiawnder."

³for what doth the writing say? `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him — to righteousness;`

⁴ Pan fydd rhywun yn gweithio, nid fel rhodd y cyfrifir y t�l, ond fel peth sy'n ddyledus.

⁴and to him who is working, the reward is not reckoned of grace, but of debt;

⁵ Pan na fydd rhywun yn gweithio, ond yn rhoi ei ffydd yn yr hwn sy'n cyfiawnhau'r annuwiol, cyfrifir ei ffydd i un felly yn gyfiawnder.

⁵and to him who is not working, and is believing upon Him who is declaring righteous the impious, his faith is reckoned — to righteousness:

⁶ Dyna ystyr yr hyn y mae Dafydd yn ei ddweud am wynfyd y rhai y mae Duw yn cyfrif cyfiawnder iddynt, yn annibynnol ar gadw gofynion cyfraith:

⁶even as David also doth speak of the happiness of the man to whom God doth reckon righteousness apart from works:

⁷ "Gwyn eu byd y rhai y maddeuwyd eu troseddau, ac y cuddiwyd eu pechodau;

⁷`Happy they whose lawless acts were forgiven, and whose sins were covered;

⁸ gwyn ei fyd y sawl na fydd yr Arglwydd yn cyfrif pechod yn ei erbyn."

⁸happy the man to whom the Lord may not reckon sin.`

⁹ Y gwynfyd hwn, ai braint yn dilyn ar enwaediad yw? Oni cheir ef heb enwaediad hefyd? Ceir yn wir, oherwydd ein hymadrodd yw, "cyfrifwyd ei ffydd i Abraham yn gyfiawnder".

⁹[Is] this happiness, then, upon the circumcision, or also upon the uncircumcision — for we say that the faith was reckoned to Abraham — to righteousness?

¹⁰ Ond sut y bu'r cyfrif? Ai ar �l enwaedu arno, ynteu cyn hynny? Cyn yr enwaedu, nid ar ei �l.

¹⁰how then was it reckoned? he being in circumcision, or in uncircumcision? not in circumcision, but in uncircumcision;

¹¹ Ac wedyn derbyniodd arwydd yr enwaediad, yn s�l o'r cyfiawnder oedd eisoes yn eiddo iddo trwy ffydd, heb enwaediad. O achos hyn, y mae yn dad i bawb sy'n meddu ar ffydd, heb enwaediad, a chyfiawnder felly yn cael ei gyfrif iddynt.

¹¹and a sign he did receive of circumcision, a seal of the righteousness of the faith in the uncircumcision, for his being father of all those believing through uncircumcision, for the righteousness also being reckoned to them,

¹² Y mae yn dad hefyd i'r rhai enwaededig sydd nid yn unig yn enwaededig ond hefyd yn dilyn camre'r ffydd oedd yn eiddo i Abraham ein tad cyn enwaedu arno.

¹²and father of circumcision to those not of circumcision only, but who also walk in the steps of the faith, that [is] in the uncircumcision of our father Abraham.

¹³ Y mae'r addewid i Abraham, neu i'w ddisgynyddion, y byddai yn etifedd y byd, wedi ei rhoi, nid trwy'r Gyfraith ond trwy'r cyfiawnder a geir trwy ffydd.

¹³For not through law [is] the promise to Abraham, or to his seed, of his being heir of the world, but through the righteousness of faith;

¹⁴ Oherwydd, os y rhai sy'n byw yn �l y Gyfraith yw'r etifeddion, yna gwagedd yw ffydd, a diddim yw'r addewid.

¹⁴for if they who are of law [are] heirs, the faith hath been made void, and the promise hath been made useless;

¹⁵ Digofaint yw cynnyrch y Gyfraith, ond lle nad oes cyfraith, nid oes trosedd yn ei herbyn chwaith.

¹⁵for the law doth work wrath; for where law is not, neither [is] transgression.

¹⁶ Am hynny, rhoddwyd yr addewid trwy ffydd er mwyn iddi fod yn �l gras, fel y byddai yn ddilys i bawb o ddisgynyddion Abraham, nid yn unig i'r rhai sy'n byw yn �l y Gyfraith, ond hefyd i'r rhai sy'n byw yn �l ffydd Abraham. Y mae Abraham yn dad i ni i gyd;

¹⁶Because of this [it is] of faith, that [it may be] according to grace, for the promise being sure to all the seed, not to that which [is] of the law only, but also to that which [is] of the faith of Abraham,

¹⁷ fel y mae'n ysgrifenedig: "Yr wyf yn dy benodi yn dad cenhedloedd lawer." Yn y Duw a ddywedodd hyn y credodd Abraham, y Duw sy'n gwneud y meirw'n fyw, ac yn galw i fod yr hyn nad yw'n bod.

¹⁷who is father of us all (according as it hath been written — `A father of many nations I have set thee,`) before Him whom he did believe — God, who is quickening the dead, and is calling the things that be not as being.

¹⁸ A'r credu hwn, � gobaith y tu hwnt i obaith, a'i gwnaeth yn dad cenhedloedd lawer, yn �l yr hyn a lefarwyd: "Felly y bydd dy ddisgynyddion."

¹⁸Who, against hope in hope did believe, for his becoming father of many nations according to that spoken: `So shall thy seed be;`

¹⁹ Er ei fod tua chant oed, ni wanychodd yn ei ffydd, wrth ystyried cyflwr marw ei gorff ei hun a marweidd-dra croth Sara.

¹⁹and not having been weak in the faith, he did not consider his own body, already become dead, (being about a hundred years old,) and the deadness of Sarah`s womb,

²⁰ Nid amheuodd ddim ynglu375?n ag addewid Duw, na diffygio mewn ffydd, ond yn hytrach grymusodd yn ei ffydd a rhoi gogoniant i Dduw,

²⁰and at the promise of God did not stagger in unbelief, but was strengthened in faith, having given glory to God,

²¹ yn llawn hyder fod Duw yn abl i gyflawni'r hyn yr oedd wedi ei addo.

²¹and having been fully persuaded that what He hath promised He is able also to do:

²² Dyma pam y cyfrifwyd ei ffydd iddo yn gyfiawnder.

²²wherefore also it was reckoned to him to righteousness.

²³ Ond ysgrifennwyd y geiriau, "fe'i cyfrifwyd iddo", nid ar gyfer Abraham yn unig,

²³And it was not written on his account alone, that it was reckoned to him,

²⁴ ond ar ein cyfer ni hefyd. Y mae cyfiawnder i'w gyfrif i ni, sydd � ffydd gennym yn yr hwn a gyfododd Iesu ein Harglwydd oddi wrth y meirw.

²⁴but also on ours, to whom it is about to be reckoned — to us believing on Him who did raise up Jesus our Lord out of the dead,

²⁵ Cafodd ef ei draddodi i farwolaeth am ein camweddau, a'i gyfodi i'n cyfiawnhau ni.

²⁵who was delivered up because of our offences, and was raised up because of our being declared righteous.