¹ Daeth holl Israel at Ddafydd i Hebron a dweud wrtho, "Edrych, dy asgwrn a'th gnawd di ydym ni.

¹Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: "Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa.

² Gynt, pan oedd Saul yn frenin, ti oedd yn arwain Israel allan i ryfel ac yn �l wedyn; ac fe ddywedodd yr ARGLWYDD dy Dduw wrthyt, 'Ti sydd i fugeilio fy mhobl Israel; ti sydd i fod yn dywysog arnynt.'"

²Još prije, dok je Šaul bio kralj, ti si upravljao svim pokretima Izraela; Jahve, tvoj Bog, rekao ti je: 'Ti ćeš pasti moj izraelski narod i ti ćeš biti knez nad mojim narodom Izraelom.'"

³ Yna daeth holl henuriaid Israel i Hebron at y brenin, a gwnaeth Dafydd gyfamod � hwy yno gerbron yr ARGLWYDD, ac eneiniwyd Dafydd yn frenin ar Israel, yn �l gair yr ARGLWYDD trwy Samuel.

³Tako dođoše sve izraelske starješine kralju u Hebron, a kralj David s njima sklopi savez u Hebronu pred Jahvom i pomazaše Davida za kralja nad Izraelom, kako bijaše Jahve rekao Samuelu.

⁴ Pan aeth Dafydd a holl Israel i Jerwsalem (hynny yw, Jebus, lle'r oedd y Jebusiaid, trigolion y wlad, yn byw)

⁴Onda je otišao David sa svim Izraelom na Jeruzalem, a to je Jebus, jer su ondje bili Jebusejci i živjeli su u onoj zemlji.

⁵ dywedodd pobl Jebus wrth Ddafydd, "Ni chei ddod i mewn yma." Er hynny, fe enillodd Dafydd gaer Seion, sef Dinas Dafydd,

⁵Ali su Jebusejci poručili Davidu: "Nećeš ući ovamo!" Ipak David osvoji Sionsku tvrđavu, to jest Davidov grad.

⁶ a dywedodd, "Caiff y cyntaf i daro'r Jebusiaid ei wneud yn ben swyddog." Y cyntaf i fynd i fyny oedd Joab fab Serfia; felly cafodd ei wneud yn ben.

⁶Jer je David rekao: "Tko prvi porazi Jebusejce, bit će vrhovni vojvoda i knez." Prvi se popeo Sarvijin sin Joab i postao vojvoda.

⁷ Yna fe ymsefydlodd Dafydd yn y gaer, ac am hynny fe'i gelwir yn Ddinas Dafydd.

⁷Tada se David nastanio u toj tvrđavi; zato su je prozvali Davidovim gradom.

⁸ Adeiladodd y ddinas oddi amgylch o'r Milo yn gylch cyfan, tra oedd Joab yn adnewyddu gweddill y ddinas.

⁸Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada.

⁹ Cynyddodd Dafydd fwyfwy oherwydd bod ARGLWYDD y Lluoedd gydag ef.

⁹David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim.

¹⁰ Dyma benaethiaid Dafydd, a aeth yn fwy a mwy nerthol gydag ef yn ystod ei deyrnasiad, ac a ymunodd gyda holl Israel i'w wneud ef yn frenin ar Israel yn �l gair yr ARGLWYDD.

¹⁰Evo vojvoda Davidovim junacima koji su junački radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim Izraelom da ga po Jahvinoj riječi zakralje nad Izraelom.

¹¹ Dyma restr y gwroniaid oedd gan Ddafydd. Jasobeam fab Hachmoni oedd capten y Deg ar Hugain; chwifiodd ef ei waywffon mewn buddugoliaeth uwchben tri chant o wu375?r a laddodd ar un tro.

¹¹Evo popisa Davidovih junaka: Hakmonijev sin Jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom.

¹² Y nesaf ato ef ymysg y tri gwron oedd Eleasar fab Dodo, yr Ahohiad;

¹²Za njim Dodonov sin Eleazar, Ahošanin, jedan između tri junaka.

¹³ bu ef gyda Dafydd yn Pasdammim, lle'r oedd rhandir yn llawn ffacbys, pan ymgasglodd y Philistiaid yno i ryfel ac y ffodd y bobl rhagddynt.

¹³On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad su se Filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno ječma; kad je narod počeo bježati ispred Filistejaca,

¹⁴ Ond daliodd ef ei dir yng nghanol y llain, a'i amddiffyn a lladd y Philistiaid; a rhoes yr ARGLWYDD waredigaeth fawr.

¹⁴oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu.

¹⁵ Aeth tri o'r Deg ar Hugain o benaethiaid i lawr at Ddafydd i'r graig ger ogof Adulam, pan oedd mintai o Philistiaid yn gwersyllu yn nyffryn Reffaim.

¹⁵Trojica su između tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku pećinu kad su filistejske čete stajale u taboru u Refaimskoj dolini.

¹⁶ Yr oedd Dafydd ar y pryd yn y gaer, a garsiwn y Philistiaid ym Methlehem.

¹⁶David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu.

¹⁷ Cododd blys ar Ddafydd ac meddai, "O na chawn ddiod o ddu373?r o bydew Bethlehem, sydd ger y porth!"

¹⁷David uzdahnu: "O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!"

¹⁸ Ar hynny, rhuthrodd y tri trwy wersyll y Philistiaid, codi du373?r o bydew Bethlehem gerllaw'r porth, a'i gludo'n �l at Ddafydd. Eto, ni fynnai ef ei yfed, a thywalltodd ef yn offrwm i'r ARGLWYDD,

¹⁸Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti nego je proli kao ljevanicu Jahvi

¹⁹ a dweud, "Na ato Duw i mi wneud hyn! A allaf fi yfed gwaed y gwu375?r hyn a fentrodd eu heinioes i ddod ag ef i mi?" Felly gwrthododd ei yfed. Dyma wrhydri y tri gwron.

¹⁹govoreći: "Ne dao mi moj Bog da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažući život pogibli donijeli su vode." I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka.

²⁰ Abisai brawd Joab fab Serfia oedd pennaeth y Deg ar Hugain. Chwifiodd ef ei waywffon mewn buddugoliaeth uwchben trichant o wu375?r, a lladdodd hwy gan ennill enw iddo'i hun ymhlith y Deg ar Hugain.

²⁰Abišaj, Joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom.

²¹ Yr oedd ef yn enwog ymhlith y Deg ar Hugain, ac yn gapten arnynt; ond nid oedd i'w gymharu �'r Tri.

²¹Bio je među trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao.

²² Yr oedd Benaia fab Jehoiada o Cabseel yn u373?r dewr ac aml ei orchestion. Ef a laddodd ddau bencampwr o Moab; ef hefyd a aeth i lawr i bydew a lladd llew yno ar ddiwrnod o eira.

²²Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.

²³ Lladdodd Eifftiwr, cawr o bum cufydd, er bod gan hwnnw waywffon fel carfan gwehydd yn ei law, ac yntau'n ymosod � dim ond ffon. Cipiodd y waywffon o law'r Eifftiwr, a'i ladd �'i waywffon ei hun.

²³Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka od pet lakata. Egipćanin je imao u ruci koplje kao tkalačko vratilo, a on je izišao preda nj sa štapom i, istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubio ga njegovim kopljem.

²⁴ Dyma wrhydri Benaia fab Jehoiada, ac enillodd enw iddo'i hun ymhlith y Deg Gwron ar Hugain.

²⁴To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se imenom među ona tri junaka.

²⁵ Yr oedd yn enwog ymhlith y Deg ar Hugain, ond nid oedd i'w gymharu �'r Tri. Apwyntiodd Dafydd ef yn bennaeth ei warchodlu.

²⁵Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao. David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.

²⁶ Y rhain oedd y gwroniaid: Asahel brawd Joab, Elhanan fab Dodo o Fethlehem,

²⁶Hrabri su junaci bili: Joabov brat Asahel, Dodonov sin Elhanan iz Betlehema,

²⁷ Samma yr Harodiad, Heles y Peloniad.

²⁷Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles;

²⁸ Ira fab Icces y Tecoiad, Abieser yr Anathothiad,

²⁸Akešov sin Ira, Tekoanin, Abiezer Anatoćanin;

²⁹ Sibbechai yr Husathiad, Ilai yr Ahohiad,

²⁹Sibkaj Hušaćanin, Ilaj Ahošanin;

³⁰ Maharai y Netoffathiad, Heled fab Baana y Netoffathiad,

³⁰Mahraj Netofaćanin, Baanin sin Heled, Netofaćanin;

³¹ Itai fab Ribai o Gibea'r Benjaminiaid, Benaia y Pirathoniad,

³¹Ribajev sin Itaj iz Gibeata sinova Benjaminovih, Benaja Piratonjanin;

³² Hurai o Nahale-gaas, Abiel yr Arbathiad,

³²Huraj iz Gaaških potoka, Abiel Arbaćanin;

³³ Asmafeth y Bahrumiad, Eliahba y Saalboniad,

³³Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin.

³⁴ meibion Hasem y Gisoniad, Jonathan fab Sage yr Harariad,

³⁴Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin;

³⁵ Ahiam fab Sachar yr Harariad, Eliffal fab Ur,

³⁵Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal;

³⁶ Heffer y Mecherathiad, Aheia y Peloniad,

³⁶Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin;

³⁷ Hesro y Carmeliad, Naarai fab Esbai,

³⁷Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj;

³⁸ Joel brawd Nathan, Mibhar Haggeri,

³⁸Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar;

³⁹ Selec yr Ammoniad, Naharai y Beerothiad (cludydd arfau Joab fab Serfia),

³⁹Amonac Selek, Beroćanin Nahraj, štitonoša Sarvijina sina Joaba;

⁴⁰ Ira yr Ithriad, Gareb yr Ithriad,

⁴⁰Ira Jitranin, Gareb Jitranin;

⁴¹ Ureia yr Hethiad, Sabad fab Ahlai,

⁴¹Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad;

⁴² Adina fab Sisa y Reubeniad (pennaeth y Reubeniaid, a chydag ef ddeg ar hugain),

⁴²Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica.

⁴³ Hanan fab Maacha, Josaffat y Mithriad,

⁴³Maakin sin Hanan i Jošafat Mitnjanin.

⁴⁴ Usseia yr Asterathiad, Sama a Jehiel meibion Hothan yr Aroeriad,

⁴⁴Uzija Aštaroćanin, Šama i Jeiel, sinovi Aroerca Hotama;

⁴⁵ Jedidael fab Simri, a Joha ei frawd ef, y Tisiad,

⁴⁵Šimrijev sin Jediael i njegov brat Joha Tišanin.

⁴⁶ Eliel y Mahafiad, Jeribai a Josafia, meibion Elnaam, Ithma y Moabiad,

⁴⁶Mahavac Eliel i Elnaamovi sinovi Jeribaj i Jošavja i Moabac Jitma;

⁴⁷ Eliel, Obed, a Jasiel y Mesobaiad.

⁴⁷Eliel i Obed i Mesobajanin Jaasiel.